Оксфордская история Древнего Египта

metaloleg : Я уже много лет пишу про русские издания Кембриджской истории древнего мира издаваемых в научно-издательском центре "Ладомир", но в этом посте речь пойдет о переводной книге из другого британского университета. Осенью прошлого года вышел русский перевод Оксфордской Истории Древнего Египта, книги изначально 2000 года выпуска. Оксфорд тоже выпускает свои научные исторические серии, преимущественно об эпохах начиная с Нового времени. Из них на русском языке, насколько мне известно, выпускались разве что пара книг из многотомной серии об истории США. "Ладомир", выпуская книгу, стилизовала обложку под свою "кембриджскую" серию, так что эти издания хорошо смотрятся на одной полке. Кроме того переводчиком книги стала В.П. Белкова, археолог и автор переводов глав по микено-минойской цивилизации в CAH Том 2. Книга 1. Содержание же двухтомников достаточно своеобразно, но в этом виновато не издательство, а непосредственно английские авторы.

Логика видимо в том, что изначально книга задумывалась как обобщающий труд, был собран коллектив авторов, которые начали писать главы исходя из своих научных знаний и интересов. Возможно издатели еще хотели осветить как можно широкий период, посему взятые границы издания с 700 тыс. лет до н. э. по 311 год н.э. сильно раздвинули времена, которые в общепринятом смысле представляют самостоятельную древнеегипетскую цивилизацию, а некоторые темы освещаются в сильном сжатом состоянии. Как например вопросы хронологии, династий и прочие непосредственно относящиеся к изучению предмета вещи, раскрыты всего на пятнадцати страницах. Преистории долины Нила от нижнего палеолита до неолита отведены еще двадцать пять страниц и двенадцать - на наши знания о IV тысячелетии до нашей эры. Собственно возникновение египетского государства и цивилизации начинается с четвертой главы и только после этого содержание глав обретает более или менее достойную подробность. Идет ряд глав по 25-50 страниц, последовательно охватывающие условные события династийного периода в том виде, в каком они сложились в египтологии в первой половине XX века: Древнее царство, Первый переходный период, Среднее царство, Второй переходный период, отдельно XVIII династия и отдельно Амарнский период с Новым царством. В целом на главах с закатом цивилизации во время Третьего переходного периода и Саисской династией можно было и заканчивать книгу, но составители еще поместили главы по персидским завоеваниям, Птолемеям и римлянам, причем резко оборвав повествование 311 годом нашей эры, не очень понятно почему. В любом случае по истории Египта под иноземными властителями благодаря относительному изобилию источников уже написано много отдельных монографий, авторы вполне могли ограничить верхние границы своей хронологии утратой независимости. Но что сделано, то сделано, в целом книга получилась своеобразным кратким научным обзором всей истории долины Нила на протяжении примерно 3500 лет письменной истории региона и вполне подходит тем, кто хочет прочитать обо всем кратко в одной книге. Критики тома так и написали, что "текст очень прост, если не сказать примитивен, написан на уровне учебника для первых курсов гуманитарных ВУЗов." Конечно, со времен опубликования в 2000 году наука не стояла на месте, прежде всего в новейших методиках исследований, вроде ДНК-анализа, и читателю придется искать информацию об этом в других местах.

Издание еще и примечательно своим вторым томом иллюстраций на превосходной мелованной бумаге с памятниками прикладного искусства и архитектуры на 241 примере. Это новинка для издательства, в состав оригинальной Кембриджской истории древнего мира входят шесть томов иллюстративных приложений, до которых вряд ли дотянутся русские издания, а вот до оксфордской истории руки дошли. Собственно, это вполне самоценный фотоальбом памятников, только зачастую впечатление портит верстка, "поделившая" большое изображение пополам. Это местами терпимо, а вот в отношении портретов или рисунков с мелкими деталями сильно мешает восприятию. В любом случае я надеюсь, что издательство продолжит нас знакомить с аналогичными вышедшими трудами Оксфорда, например по истории Древней Греции или Византии.