Обсуждение книги "Saving Francesca" - Melina Marchetta (1 тур чтений на английском)

Cassiopeia_18, Я не заморачивалась и скачала из документов в VK, там в нескольких форматах нашлась)

Lana_Sage, Спасибо) попробую скачать

Cassiopeia_18, Я нашла на сайте мобилизм. Но там для поиска надо зарегистрироваться...

ifrita, Даже не знала о таком сайте. Спасибо

Cassiopeia_18, Я всю литературу на иностранном языке скачиваю на либгене (https://www.libgen.is/fiction/) в разделе Fiction

Valeryflake, sorority - мб скорее «сестринство» или «сестричество». Особенно в контексте учебного заведения. Как есть, например, братство fraternity или на французском fraternité - это все от латинского брат и соответственно сестра :)

FlytheDevilish, Наверное))) Спасибо))

Valeryflake, Да не за что, я сама только начала, посмотрим, чего еще заковыристого книжка нам приготовила :D

Valeryflake, Как говорит википедия, 11класс или 11-12 класс - это аналог нашей старшей школы.

То есть ее старшая школа учила до 10 класса, и одноклассники попоступали в колледжи. А ее мать захотела, чтобы она продолжила обучение без специализации, чтобы «было меньше ограничений». Как я понимаю, аналогично с нашей системой, чтобы поступать сразу в универ, причем выбор программ будет шире.

Ну и да, в св.себастьяна девочек принимают только на вот эту самую высшую ступень - 11класс либо 11-12

Valeryflake, О и вот это: who uses us a disembarkation point for when one of the guys calls her over
Она (это про шиобан вроде) использовала нас как «посадочный пункт»/ перевалочный пункт ровно до тех пор, пока один из парней не начал с ней мутить (вроде call over так используют)

Miori, Шивон ее зовут, это ирландское имя :)

FlytheDevilish, Спасибо :)

Miori, Типа она дружила с этой четверкой пока не начала встречаться с парнем?

Valeryflake, Мне кажется, что нет. Франческа ее сама избегает, например. И парня вроде как по тексту я у нее не вижу. Может тут буквальное, а не сленговое значение? То есть подзывать/окликать?
https://wooordhunt.ru/word/call%20over
+ https://idioms.thefreedictionary.com/call+over

call someone over (to some place)
to request that someone come to where one is. I will call her over to us, and you can ask her what you want to know. Call over the waitress so we can order. I called Ted over.

Valeryflake, А что такого в слове penalized? Там говорится о том что они не могут произнести oral task (ну тут понятно почему) и penalized без смеха мальчиков. А что не так со вторым слово? )))
Помогите перевести:
She hands out slips to all thirty girls in the school

ifrita, Я ща тож первую прочла, над непонятными оборотами усиленно думаю..
Как я понимаю, не знаю как в Австралии, но в америке есть школьное образование, потом колледж, потом вуз. Школа обязательно, но колледж и тыпы по сути нет, только если ты специалистом куда планируешь.
Видимо есть школы, которые нечто среднее между школой и колледжем, типа старшая школа. Прошлая школа была именно школа и потому девчонки разбрелись дальше дополучать образование. Наша героиня пошла в школу, которая типа изначально для мальчиков.

Подружайки - Шивон просто слегка отвязная видимо, а которая недолесбиянка - активная в социальном плане, борец с системой, феминистка-коммунистка и вообще -истка по жизни))

ifrita, А какими переводчиками пользуешься?
Мне Quizlet все переводит пока при добавлении слов.
Думаю, на Context Reverso тоже должны быть :)

ifrita, Гг не лесбиянка, и подруга ее не лесбиянка.
Просто эту подругу парни в Себастьяне прозвали лесбой, потому что она такая активная.
И как говорит ГГ, она подозревает что и остальных девочек из св.Стеллы (в том числе ее) они автоматом считают лесбиянками :)

Miori, А почему тогда она говорит, что у кого-то там (из девушек) было четыре бывших девушки?

ifrita, Если я правильно понимаю, о каком ты моменте, Франческа говорит, что в школе св. Себастьяна сейчас всего четыре девушки из ее прошлой школы. Соьственно, поэтому их всех зовут лесбами.
Тут же она говорит, что ничего плохого в лесбиянках нет, но не ок -когда на тебя навешивают ярлык того, кем ты не являешься :)

Miori, Не-не-не, сейчас найду...

Miori, Вот:

Tara’s already been called a lesbian because that’s how the Sebastian boys deal with any girl who has an opinion, and because there are only four ex–Stella girls, I assume the rest of us get called the same thing

ifrita, Это тот же самый кусочек, что и на скринах: «Тару уже прозвали лесбиянкой, потому что так парни в Себастьяне обращаются с любой девушкой, у которой есть свое мнение, и так как нас, кто раньше учился в школе Стеллы, всего четверо, предполагаю, нас они называют так же».

Miori, Господи... Это школы Стеллы... Я совсем запуталась в школах.. Я думала девушку зовут Стеллой, и у нее есть 4 экс-девушки...

ifrita, Та да, в первой главе действительно куча имен и легко запутаться :)

ifrita, Miori права) К тому же это на русском "девушка" может трактоваться по-разному, а в англ. девушка=юная_особа_женского_пола это girl, а девушка=чья-то_парочка это уже именно girlfriend)

ifrita, Ненене, это в новой школе всего 4 девушки из первой школы главной героини.
А про лесбо - там сказано, что девочка очень активная борцунья с выраженной позицией и любовью повещать на массы. И парни в штыки воспринимают столь активную позицию от девочки и прозвали ее за это лесбиянкой

Yuna-Rin,

У нас её перевели как Марчетта

Я бы на это не ориентировалась)
1. Переводивший вряд ли вообще смотрел на происхождение автора. Типа "пишет на англ? Ок, берем транскрипцию на америкаский лад"
2. Вспомните, у скольких иностранных авторов написание имени и фамилии варьируется в зависимости от издательства)

Lana_Sage, Это да, у нас любят над именами издеваться. Но я не нашла, как сама автор произносит свою фамилию, может, она у неё уже "англизировалась"
и действительно звучит как Марчетта.

Интересно, если вообще какие-то рекомендации в подобных случаях. Всегда ли перевод имени персонажа зависит от его происхождения? Например, если в англоязычной книге, действие которой происходит в США, есть персонаж-японец Shimada, должна ли его фамилия писаться как Симада (как если перевод был бы с японского) или как Шимада.

Yuna-Rin, Маркетта
https://www.amazon.com/gp/product/B000H1QZYW/ref=dbs_a_def_rwt_hsch_vamf_taft_p1_i5
Тут можно послушать семпл аудиокниги и диктор в самом начале произносит через к

FlytheDevilish, Спасибо!

FlytheDevilish, Спасибо!
Количество "отрыжек" во второй главе зашкаливает =)

Valeryflake, 1. У мамы острая депрессия, от чего конкретно никто не знает, я считаю по совокупности факторов плюс наверное ее смерть отца подкосила (я правда не поняла, как давно он умер).

2. Ща пробежала по тексту, вроде 6 их, не 10

The school doesn’t have a school captain. It has six House leaders in Year Twelve, and ours is William Trombal

. Ее заставили нести ему общий список, так как вроде она с ним уже пересеклась, а Тара хоть и самая активная, но никто с ней мирно разговаривать не станет.

3. Уилл и Фран в разных классах)) наказана она вместе с Томасом Макки. Они не то, чтоб в паре, просто рядом как я поняла.

4. Угу, девы придумали в рамках типа консолидации дружеский матч. Список же не прокатил.

Я уже на 20-х главах)) мне чета так лень по словарям лазить, так что у меня очень общее понимание всего. Но на самом деле первые главы самые тяжелые

FlytheDevilish, А, так у нее там отношения будут не с Уилом а Томасом? И это Томас на гитаре играет?

Valeryflake, Томас на гитаре да, но симпатии у нее к Уиллу, который наполовину итальянец и путает Толстого с Троцким %)

FlytheDevilish, про толстого с троцким очень смешно =)
я пока в процессе, и надеюсь, что романантике не очень много времени уделят и сфокусируются на ГГ и ее семье больше

Miori, Там романтика оч штрихами, в рамках общего развития персонажа и в конце никто детей не планирует и кольцами не обменивается)

Про Троцкого я тоже поржала)

FlytheDevilish, Про Троцкого юмор удался))) блин, я безнадежно смешала Уилла и Томаса. Спасибо за разъяснения кто чем гаразд)))

Miori, Про антидепрессанты как я поняла им их посоветовал первый доктор, которому сначала все же маманю показали (потом в итоге все затухло). Но и папаша и маманя яростно отказались их пить. С мамани взятки гладки, она не в том состоянии была для рациональной мысли, а папаня прям в истерику впадал. И вроде как бабка в свое время на них сидела и это якобы послужило психотравмой для Мии.

А Уилл да, без огонька. Но его автор вообще и не пытался особо раскрыть. Зато он старше, спортсмен, с итальянскими корнями и симпатичный - все что надо для первой любви.

FlytheDevilish, мда, это сейчас в 2020 мы уже более осведомлены о депрессивных расстройствах и понимаем, как тупо вели себя родители Франчески. Но книга и сейчас остается очень показательной, в плане симптомов и того, что "лучше" без лечения психолог+медикаменты в 99 не станет. Жалко только, что в книге на это нет акцента, а скорее просто "высказались и начали работать над проблемой", без конкретики.

Про Уилла полностью согласна, ничего больше и не требовалось. Тем более, что акцент в книге все же на дружеские отношения сделан. Короче, шипперить Томаса и Тару было намного веселее, чем главных героев, с ними и так все понятно =)