Серия "Трилогия Дэвабада" Шеннон А. Чакраборти

Окееей, я прочитала вторую книгу)) Читалось, конечно, невероятно медленно и долго, из-за всех описаний - подушечек, шторочек, висюлечек... Это очень отвлекало от сюжета... Но какой задел на третью книгу!

Перенесу свой отзыв сюда)) Здесь ему место.
Начну с конца. Эти уроды на 75 % забрали книгу у редактора и дальше пошел гугл-транслейт. Я еще никогда ТАКОГО не видела. Позорище. Если бы я потратила на это деньги, клянусь, я бы написала в издательство и потребовала компенсацию.
Вообще, конечно, так себе книга, не могу объяснить, что меня зацепило. (Я себя проанализировала: мне нравится Дара - этакий Демон Лермонтова и Врубеля. У меня это, конечно, наследие созависимости и всё такое - брутальный тип с тяжелым прошлым, вот он сейчас исправится благодаря любви и станет белым и пушистым. Не станет - и это я про жизнь, а не про книгу).
Так и не разобралась в множестве рас джинов-дэвов и компании, ну их.
Вижу нестыковки сюжетные, нелогичные действия героев (мгновенная смена решений: "какой ужас, я на это ни за что не пойду - ах, я стрелял в ее сына, тогда ок, пойду"; "любовь моей жизни, да, жалко, конечно, что он вырезал когда-то город - ах, он использовал магию против меня, вот урод, ненавижу"), но почему-то притягивает восточная экзотика и редкие здравые мысли. Нравится, например, как показана "логика" терроризма и расизма: растущий ком "убили нашего - разгромим палаточный лагерь - разгромили наш мирный лагерь - организуем теракт на празднике - пострадали наши дети - а помните, когда-то вы убили наших детей". Жестокости довольно много, это компенсируется неубиваемостью главных героев.
Восхищаюсь умением автора справляться с большим (больше трех) количеством персонажей и закручиванием интриг. Наверное, все же дочитаю трилогию. Может, даже проще самой пропустить через гугл?.. Во всяком случае будет меньше подгорать))