16 июня 2019 г., 07:36
270
Как бы вы перевели на русский слово black?
Не подумав, взяла на перевод статью о Тони Моррисон, а теперь задумалась: какой перевод корректнее в литературной статье?
16 июня 2019 г., 07:36
270
Не подумав, взяла на перевод статью о Тони Моррисон, а теперь задумалась: какой перевод корректнее в литературной статье?
Это о цвете кожи человека?
Чернокожая, черная. В русском языке, кажется, особенно нет проблемы политкорректности...
zdalrovjezh, Ну в общем да, не столько о внешности, сколько о судьбе негритянского народа в Америке