5 июня 2013 г., 22:27
292
Немецкая иноязычная линия №8! Обсуждение книги "Für jede Losung ein Problem" Kerstin Gier
Всех, кто выбирал, читал или читает книгу Керстин Гир Für jede Losung ein Problem приглашаем к обсуждению!
Почему вы выбрали эту книгу и что от нее ожидали?
Как продвигается чтение? Как язык книги вам нравится?
Что в книге нравится, а что нет?
Какой герой более симпатичен, а какой вам совсем не нравится?
И другие вопросы задаем в этой теме!
Комментарии 22
Только корневые
Присоединяюсь к мнению предыдущего оратора - хотелось чего-то легкого! :) Но книга показалась даже чересчур легкой... Меня обрадовали неожиданные для этого жанра саркастические комментарии по отношению к "женским романам" (люблю я самоиронию))), но на последних 40 страницах началась какая-то вакханалия с признаниями в любви, обнимашками и безудержным сексом в ванной отеля! :D
Для меня самой симпатичной была "эта ужасная Шарлотта"! Она, наверное, и задумывалась быть симпатичной, потому что она противоположность унылой и вялой Герри. И пахнущим зубным кабинетом Оле мне понравился больше, чем такой же печальный как и Герри Грегор. Оле хотя бы весь из себя такой активный, штурмует Герри своими признаниями, а потом напивается вдрызг. А Грегор тихонечко стоит в углу и выслушивает комментарии про свой галстук...
Ах ну и одна из бабулей тоже отожгла! Уж и не вспомню какая, но та, которая с завещанием ;)
Здравствуйте, все выбравшие, прочитавшие и читающие книгу Керстин Гир "Für jede Losung ein Problem"!
К сожалению, не было возможности присоединиться 5 июня((( Я так боялась, что вы уже все-все обсудили! Но, видимо, пора отпусков и предотпусков затягивает)))
1 Почему Вы выбрали эту книгу и что от нее ожидали?
Я не только выбрала эту книгу, но и посоветовала. И рада, что заинтересовала!
Почему мне захотелось ее прочитать? Потому что надоел стереотип - если немецкое, то обязательно - "жесть", потому что весна-лето и хочется романтики и юмора, чего-то легкого - "отпуска для мозгов", еще интересно познакомиться с новой гранью Гир - книгой, написанной не для подростков, ну и еще один плюс - это уровень языка, позволяющий не обниматься со словарем ( не то, что "Гойя")
2 Проглотила книгу буквально за два вечера, так что язык - очень "читабельный", может быть малоинформативный, но все-таки язык носителя, а не переводная литература
3 Книга, конечно, не шедевр, но и не шлак. Прочитал-развлекся - не более. Не понравилась махровая наивность, штампы и куча плагиата)
4 Наиболее симпатична мне - Hulda, а вот совсем не нравится - это мама ( хотя это существо я бы так не называла)
Хотелось чего-то легкого. Тэг "похоже на Бриджит Джонс" говорит сам за себя, на то и рассчитывала:)
Я прочитала роман за четыре дня - сама от себя не ожидала, все-таки мой немецкий еще не настолько хорош. Очень нравится, что Гир не использует четырехэтажные предложения на стопицот слов, язык достаточно простой, поэтому читать роман очень приятно. Никак, правда, не могу привыкнуть к обратным кавычкам в диалогах, поэтому некоторое время путалась, кто кому чего сказал. Радует, что словарь приходилось грызть только в особо запущенных случаях:)
Сюжет в целом мне скорее нравится, чем нет, но разворачивается он слишком уж медленно в начале и стремительно в конце. И самая печаль, что персонажи - сборище невменяшек какое-то, даже с поправкой на жанр. Наиболее симпатичными мне показались, пожалуй, Чарли и Ульрих.