Имена супергероев в переводе той, чье имя нельзя произносить

Не смешно.
Я, конечно, понимаю, что от перевода М. Тасамой у всех знатно припекает, но это со стороны Эксмо выглядит совсем уж каким-то низкопробным петросянством. Во вконтактике такое бы еще прокатило, но не на сайте издательства же...

И, да, для сторонников вскриков "ИМЕНА НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ!!!". Когда это уместно, имена НУЖНО переводить. А если кто не согласен, то к их детям будут приходить Шнеевитхен с Ашенпутель.

P.S. Поттера в переводе Спивак не читал )

Тогда уж Мышечел.

Стенолаз - это птица такая, вообще-то.)

Вроде до первого апреля еще далеко, а призрак петросяна уже с нами

Металлист - это неплохо. Суровый такой супергерой был бы.

Да все правильно в статье, пусть переводчик прочитает и немного остепенится) на что и надеются миллионы поклонников Гарри)

Когда-то мне перевод Спивак понравился намного больше официального (явно пора перечитать). А говорящие имена... чтож, в детстве я читала об Оле Лукойе (а не Оле Закройглазкине) и мне нравилась, читала и о барона Треск (а не о Лефуэте оригинала), и мне тоже нравилось. Так что пусть в детстве цветут все цветы, даже мышелетные, лишь бы во взрослую литературу не лезли бы. Там я уж как-нибудь сама разберусь, кто Правдин, кто Скотинин!

Поведение и юмор на уровне начальной школы, честно говоря. Только "лол" и "кек" не хватает для пущего эффекта.
Хотя про Металлиста правда забавно)

Вот уж "Эксмо", которое переводит "really old" как "настоящий старый" и "editing" применительно к кинопроизводству как "редактирование", точно не стоило вякать на тему бездарных переводов.

Неудивительно, ведь имена главных героев звучат в переводе этого специалиста, мягко говоря, нелепо: Думбльдор, Злотеус Злей, Невилл Длиннопопп...

Смешно, что эти три имени зачастую и фигурируют в таких вот претензиях

очень даже ничего,молодцы ребятки

Человек-вода? пффф.. Давайте уж тогда Водяной. Что б уж совсем в тему.
Ну и перевести Джокера как Шутника - это как бы норма.