1

Секретарь Бенедикта Грейма, творящего настоящее рождественское чудо и иные милые чудачества с братом, пригласил в гости Мордекая Тремейна, предчувствуя нечто плохое в это Рождество, что и случилось. И вот любитель сентиментальных романов, бывший продавец табака решает побыть сыщиком любителем, в чём ему местные полицейские не мешают.

С самого начала чтения показалось что-то не то с переводческим слогом. Потом увидел, что одной из причин неприятия называют канцелярит. Я ещё от себя добавлю, что чересчур сильно автор передаёт чужие эмоции, пытаясь через это нагнать атмосферу, а в результате может получиться перебарщивание. То же сравнение про кладбищенского клоуна. Одна деталь о персонаже от Кристи работает лучше, чем эмоциональная реакция каждого слова.

Не понравился главный герой. Он как будто получает удовольствие от происходящего. Не знаю, во взаимоотношениях с другими что-то такое хищнеческо-паучье, на мой субъективный взгляд, мелькало.

На балл оценку снизил за финал и за образ ёлки. Если бы не "Собери их всех", на одиннадцатой главе либо раньше уже бы отправил в недочитанное.