3 февраля 2012 г., 16:44
465
Приключения русского языка: Фэнтези, как вас называть?
Не раз и не два говорили о том, что заимствования из «зарубежных языков» живут и развиваются в русском языке по определённым законам. И если некоторый ажиотаж вокруг слова «кофе», которое было-было мужского рода, а потом вдруг стало и среднего тоже, мне представляется несущественным (лишь бы вкус кофе не изменился, хм-хм), то недавно я серьёзно встала в тупик, задавшись вопросом: какого рода слово «фэнтези»? А для книголюбов это не такая уж и пустяковина.
Не думайте, что всё так просто. Варианты — по максимуму: аж три.
«Няня Вики» буквально на мой вопрос не отвечает, но в соответствующей статье используется только средний род:
Зачастую фэнтези построено /.../
китайское фэнтези /.../
8.1.7 Героическое фэнтези
8.1.8 Эпическое фэнтези
8.1.9 Тёмное фэнтези
8.1.10 Игровое фэнтези
8.1.11 Историческое фэнтези
8.1.12 Юмористическое фэнтези и пародии
8.1.13 Городское фэнтези /.../
На форуме ФантЛаба, где тоже вроде бы знающие люди собрались, встречаются и мужской, и средний род:
фэнтези хорош тем /.../
это плохое фэнтези /.../
А вот книгоиздатели уверены, что слову «фэнтези» приличествует женский род: на обложке книги, например, Марины и Сергея Дяченко «Алёна и Аспирин» написано «городская фэнтези», а роман Генри Лайона Олди «Гарпия» позиционируется как «чистая фэнтези»...
Друзья лайвлибовцы! Я в недоумении. Что в рецензиях писать, буде таковые случатся?.. :))
Комментарии 40
Показать все
Каждый пишет, как он слышит. :)) Но если честно, если в мужском роде (жанр - он) и среднем (все, что не мужик и не баба, имеет средний род) есть какая-то логика, вот с женским у меня это слово вообще не ассоциируется. Ну, разве что как имя собственное рассматривать... Тогда надо писать с большой буквы.
Прямая дорога на грамота.ру.
Средний род, товарищи.
nonchalant, Сударыня friscote, как раз с грамотой у меня всё в порядке (есть свидетели), так что не надо меня туда посылать :)) Это не отменяет того, что все примеры, приведённые мной, существуют, я их не выдумала. А вот в новом, хорошем и пока не подводившем словаре иностранных слов у нас на работе это слово вообще отсутствует — как Вам это?
Clickosoftsky, Ну недоглядели, значит.
Тогда позвольте послать Вас в школу за темой "как определить род несклоняемого существительного".
Фэнтези - средний род.
Clickosoftsky, Вы, если что, без обид, у меня прямой подход.
И смайлики я не люблю :)
nonchalant, Тут скорее вопрос того, какому ресурсу больше доверять. Кто-то доверяет грамоте, а кто-то, например:
Фэнтези (от англ. fantasy) - сущ., несклоняемое, женского рода. Жанр, сочетающий черты фантастики и сказаний, эпосов, мифологии (Толковый словарь современного русского языка. Языковые изменения конца ХХ столетия. Под ред. Г.Н. Скляревской - М.: "Астрель", 2001).
TibetanFox, Толковый словарь современного русского языка под ред. Скляревской, в таком случае, язвит меня прямо в сердце: никогда не смогу даже помыслить о том, чтобы фэнтези было женского или мужского рода.
TibetanFox, Я склоняюсь к более старым источникам, им я доверяю больше. В современных словарях кофе и среднего, и мужского рода, что указывает на ликвидацию грамотности.
nonchalant, В более старых источниках нет слова "фэнтези".
Я такой подход считаю наивным, но спорить не хочу, это уже оговаривалось в старой статье того же журнала читателей про "осовременивать ли русский язык, оставить всё как есть или упорно настаивать на старых правилах".
TibetanFox, Из наиболее старших словарей, в которых это слово встречается.
*facepalm*
Ну если считать, что литературный язык надо осовременивать, то зачем поднимать эту тему? Если по-старому слово фэнтези - оно, то давайте еще осовременим до она и сделаем женским. Кто против? Никто, да и роли это не играет.
Фэнтези БЫЛО среднего рода, а что сейчас с ним сделали - неизвестно. Вот ответ на тему.
nonchalant, Артемий Лебедев как-то обращал внимание, что кофе и раньше было среднего рода, когда речь шла о растении.
По моим наблюдениям, к женскому роду тяготеют три издательства "АСТ", "Эксмо" и "Фолио". У "Азбуки" - средний род. Себя после gramota.ru приучил к среднему, но, нет-нет, да и задумаюсь: fantasy и exstasy ведь должны в русском языке вести себя одинаково? Тогда, что - "контрабандное экстези"? Или "контрабандный экстези"?
KoKniClub, Да, тут поинтереснее, кстати, с экстези-то.
Во-первых, викисловарь, например, вообще даёт написание "экстази", в отличие от грамоты.
Во-вторых, если на викисловаре он чётко среднего рода, то грамота.ру и словарь РАН допускают написание как в мужском, так и в среднем.
Очевидно, совсем ещё не устоявшееся слово.
TibetanFox, Про "Викисловарь" не знал, спасибо. Угадайте, что я там обнаружил :)))
Clickosoftsky, До gramota.ru я верил, что слово "фэнтези" мужского рода. Сейчас меня коробит только от женского, может, кто-нибудь подскажет уважаемым издательствам? )))
Clickosoftsky, Подскажет, что "фэнтези" не женщина... С этим-то все согласны? Пусть временно "оно"...
Лично у меня это словечко явного среднего рода, не по правилам, но по внутренним ощущениям. Так для меня естественнее — русское фэнтези, женское фэнтези...