ЗИМНИЙ ТУЕСОК КНИЖНЫХ СОВЕТОВ

Парадоксальная ситуация – при куче недостатков мне не хочется книгу сильно ругать. И в своём отзыве я попытаюсь разобраться, что же так сильно сработало в плюс. Самой интересно просто.
Ведь сама по себе история откровенно вторичная и несколько невнятная. Из неё торчат уши ГП, прям хорошо так торчат, заметно. Впрочем, сколько тех сироток со способностями и несчастливыми обстоятельствами было в детской литературе, не новость. Сюжет трудно назвать сильно увлекательным, потому что он, ну, прямой как палка. Вот злодейчики и злодейка, вот хорошие ребята, вот аховая ситуация, вот загадка, вот простейшая разгадка. И некоторые странности, которые не то чтобы объясняются))). С персонажами всё ещё страннее и сложнее.
Элизабет – мой абсолютный фаворит в этой истории. Она такая, каким и может быть человек, который вырос в её условиях, с нелюбящими и нелюбимыми родственниками, в бедности. У неё не самый здоровый подход к дружбе, например, но это понятно – у неё никогда и не было настоящего друга. Тут уж будешь цепляться за любого, кто вдруг проявит к тебе подобный интерес. Она не идеальная, не супер храбрая, но любопытная, адекватная, неглупая девочка. Любовь к спискам и книгам мне понятны и близки.
И злодейчики Химсы такие классные. Во-первых, художник изобразил их чем-то похожими на Гомеса и Мортишу Аддамсов из сериала 60-х. Во-вторых, они такие "чёрные котики", такие беспалевные со своим то пыримся, то лебезим. Финальный босс на их фоне не впечатлила.
А вот про товарищей как бы с нашей стороны мне нечего хорошего сказать. Вот вообще. Норбридж – это что за малахольный старикан?! От него не только не было толку никакого, он не только упорно отмахивался от героини и её проблем, он ещё и в финале, когда выяснилось главное – не проявил никаких адекватных реакций. Уф, отвратительный типаж. Фредди – это что за малахольный мальчуган?! Чуть что – нет, давай не будем, забудь и т.д. и т.п. – совершенно неподходящий персонаж для приключений. И дружба у него с Элизабет престранная. С привкусом стокгольмского синдрома. Ну фу такое, на мой взгляд. Реалистично, конечно, что дети одного возраста «дружат», потому что больше не с кем. Но к настоящей дружбе такое вынужденное приятельство отношения не имеет, а если прибавить ссору в духе – ты ведёшь себя не так, как мне нравится, так что ухади! Нет, дружбой тут и не пахнет.
Главный же минус книги – это перевод. Он отвратительный, гугл и то лучше может. Постоянные она сказала, даже когда там явно требуется другой глагол – спросила хотя бы. Ну не нужно полностью копировать оригинал, бедно получается, хорошие переводы так не делаются. Впрочем, о чём я… Тут хорошим не пахнет. *Тут был целый абзац с примерами, почему перевод фу, а потом я решила, что да ну его.*
И нет, метаграммы перевод не спасают. Их не так уж сложно сделать, на самом деле. Если тот же гугл под рукой))). Даже я научилась))). А я тот человек, которому игры со словами не очень-то даются обычно. Но теперь я могу превратить воду в вино, зиму в лето, а кошку в мышку. И ещё – в оригинале они простые, очевидные даже для ребёнка. В переводе для них пришлось делать отдельный словарик в конце со сложными словами))). Ну как бы… Ладно.
Но атмосфера отеля! Но общая приятная мультяшность происходящего! Но такие простые, но атмосферные иллюстрации! Почему-то эта история всё-таки захватывает. Почему-то её всё же интересно читать. Героине сопереживаешь. За неё волнуешься. Собственно – поэтому и четыре звезды, несмотря ни на что.
П.С. Тоже захотелось почитать то самое «Руководство для детей», так и тянуло полистать))). А потом вспомнила, что в детстве одной из моих самых любимых книг была вот такая - Ш.Фельдчер, С.Либерман - 400 способов занять ребенка от 2 до 8 лет . Я её вдоль и поперёк прочитала, загадка – чем она мне так нравилась. Та Самая Книга – точнее одна из них для меня))).