4

В 1829 году Вашингтон Ирвинг предпринял довольно необычное по тогдашним понятиям путешествие: он отправился в Испанию, страну по представлениям просвещенной Англии диковатую и неизвестную. А в Испании выбрал целью поездки самое романтичное – Гранаду. Так и началось его путешествие «от Севильи до Гранады» в компании русского дипломата и местного проводника, погонщика мулов.

Главный герой книги – Альгамбра, последняя резиденция мавританских владык на Пиренейском полуострове, причудливое сочетание сказок 1001 ночи и восточной роскоши

Эту книгу надо читать, обложившись альбомами и фотографиями, потому что никакие описания не заменят удивительные волшебные бассейны и дворики, резьбу в стиле мудехар и тонкую скульптуру, сочетание восточной роскоши и привнесенного европейского стиля. И все же эту книгу надо читать, потому что только зоркий взгляд писателя способен увидеть эти детали по-своему. (А для меня это оказался возврат в прошлое, потому что я была в Альгамбре 15 лет назад…)

В книге очень много фактов. Например, оказывается во время войны с Францией, во дворце располагался французский гарнизон. И будучи людьми, культуре не чуждыми, французы сохранили дворец не разграбленным, за что им и сейчас благодарны.

Многие байки, описанные Ирвингом, рассказываются туристам и поныне. Печальная судьба семейства Абенсеррахес, все мужчины которого были убиты в Львином дворике, и две сотни лет назад будила воображение, и сейчас тоже. Ирвинг рассказывает свою версию гибели этого древнего рода. Он перелопатил немало книг об Альгамбре. Я искренне завидовала ему – он не просто провел в Гранаде несколько месяцев, он жил во дворце, ходил этими коридорами, смотрел из окон на холмы Альбайсин и Сакромонте, слушал птиц, купался в бассейнах дворца, любовался прелестью садов с балкона Линдарахи.
Вполне документальные описания красот Альгамбры перемежаются местными сказками и легендами. Утверждают, что именно сказки Ирвинга подтолкнули Александра нашего Сергеевича к написанию «Сказки о золотом петушке». Можете считать меня пристрастной, но у Пушкина сказка не в пример легче, изящней и лаконичной. Тем не менее, если вы любите восточную неспешность , витиеватость и многоречивость, если вам нравятся сказки с запутанными сюжетами и неожиданными развязками, то они изумительны.

Вот дивная, абсолютно музыкальная фраза из «Сказки о трех прекрасных принцессах»:

Принцесс звали: Саида , Сораида, Сорааида , и таков же был порядок их старшинства, ибо между рождением каждой из них протекло ровно по три минуты.

Расставаясь с книгой и покидая дворец, я еще раз поняла, насколько сильным было горе последнего мавританского властителя Альгамбры, мягкосердечного и не воинственного Боабдила, вынужденного вручить Фердинанду ключи от Гранады и навсегда покинуть Альгамбру, и насколько беспощадными были знаменитые слова, сказанные его матерью, Айшей:

Стыдись, ты плачешь как женщина над тем, что не сумел защитить как мужчина

Не буду плодить фотографии, но одну не удержусь и покажу: