Сергей Кумыш о романе «Удочеряя Америку» Энн Тайлер

Критик: Сергей Кумыш
Рецензия на книгу Удочеряя Америку
Оценка: *

Начать с того, что «Удочеряя Америку» — лучший роман Энн Тайлер на русском языке. Удивительное, чуду подобное совпадение на всех уровнях автора и переводчика. Читаешь первые два абзаца, и тут же возникает ощущение, что кто-то открыл невидимый кран с теплой водой — или форточку прозрачно-льдистым мартовским днем; слова льются ровным потоком, без лишнего напора — атом к атому, молекула к молекуле — одно за другим. Можно сколь угодно говорить о том, что любой переводчик — полноправный соавтор текста, но слишком во многих случаях это утверждение звучит неубедительно, выглядит весьма двусмысленной натяжкой. Здесь же, без всяких сомнений, в первую очередь стоит сказать о том, что перед нами книга Энн Тайлер и Любови Сумм. Несмотря на то что «Удочеряя Америку», как и подавляющее большинство других романов Тайлер, — о семье, он не вполне укладывается в ее библиографию, или, скажем так, не вполне для нее типичен. Большинство персонажей Тайлер можно охарактеризовать как невротиков, пытающихся создать для своей жизни приемлемый, вписывающийся в общепринятые рамки обывательский фасад. Здесь же непосредственно социальная роль семьи имеет, с одной стороны, куда меньшее значение, а с другой — семья предстает своего рода метафорой всей Америки — не ядерной сверхдержавы с одной из ведущих мировых экономик, страдающей (или наслаждающейся) комплексом полноценности, но страны, где живут грустные и веселые люди, где эмигранты соседствуют и дружат с коренными жителями. Во всем чувствуется та самая преемственность, о которой слагал свои бессчетные строки Уолт Уитмен и которую многие давно перестали различать. Это роман о доме, о том, как трудно подчас бывает его обрести, но если уж тебе повезло, в дальнейшем необходимо этому дару соответствовать. О том, что семья — самая важная работа на свете. О том, что наши соседи — не обязательно наши враги, хотя держать в уме обратное, конечно же, куда как проще.

* Оценка указана редакцией Livelib