Фоторепортаж: Встреча с Блейком Краучем

Не так давно объявили отличную новость для всех поклонников творчества Блейка Крауча, автора нашумевшей трилогии «Сосны», по которой сняли популярный сериал, и других замечательных книг: автор приезжает в Россию! Зная об этом и не в силах дождаться субботы, я понеслась в книжный магазин «Москва» на Тверской, чтобы исполнить свое намерение – а именно, как я это сформулировала, «уважительно кивнуть Краучу с расстояния» (по причине смущения и незнания, чтовообщеговоритьпомогите). Сразу скажу, намерение не было воплощено в жизнь, но это меня нимало не расстроило. Почему? Об этом ниже!

Народу собралось достаточно, многие прихватили с собой книжки. Несмотря на, судя по случайно подхваченным обрывкам разговоров, некоторые транспортные проблемы, встреча началась практически вовремя. Поскольку Крауч, как можно догадаться, не говорит по-русски, его сопровождала переводчик, быстро и толково переводившая вопросы, ответы и просто обращения к автору (а еще фотографировавшая всех желающих, за что ей отдельное теплое спасибо).

Вопросы были самые разные. В первую очередь – о впечатлениях Блейка от России, не боялся ли он сюда ехать (этот вопрос был встречен дружным, но несколько нервным смехом). Блейк поделился, что приятно удивлен погодой (день действительно выдался теплый), что немного боялся медведей, которых ему пророчили, отдавая дань известной легенде, но пока ничего страшного не увидел. Он успел покататься на метро и посмотреть Останкинскую телебашню, где его несколько напугал стеклянный пол, по которому неистово прыгали дети.

Но основная масса вопросов, конечно, была связана с творчеством писателя. Например, какой была его первая книга, как и когда он начал писать. Блейк рассказал, что любил пугать страшными историями своего брата, и понимал, что станет писателем (чтобы пугать всех). Первый его роман получился очень большим, и издатели серьезным тоном сказали, что не опубликуют его – слишком длинный. Но Блейк считает, что поражение закалило его; он продолжил писать и, как вы понимаете, добился успеха. Он дал совет тем, кто еще только хочет стать писателем: прежде всего – читать! Блейк сам любит погружаться в книги других авторов, он читает много нехудожественной литературы, из художественной любит в том числе Стивена Кинга. С русской литературой он познакомился во время учебы, и ему очень понравился «Вишневый сад» Чехова.

Что касается творческого процесса, собратья по перу и просто друзья читают его книги, и если делают ему замечания, иногда он прислушивается к ним и вносит кое-какие изменения в роман. Ведь если сразу несколько людей, не сговариваясь, говорят одно и то же – значит, стоит прислушаться. Пока Блейк пишет, пьет черный кофе, а в конце дня – винцо. Не удержусь и вставлю от себя, что это очень типично для писателей.

Вообще вопросов было немало, но о многом мы уже знаем из интервью с лайвлибовцами. Впрочем, задавались и специфические вопросы. Например, не приходилось ли Блейку бывать в пустыне. Он рассказал об одном небольшом путешествии по месту, вдохновившем его на книгу «Пустошь. Дом страха», и так увлекся рассказом, что проспойлерил события книги. Будущие читатели несколько возмутились, и Блейк торопливо извинился. Нет спойлерам!

Я тоже задала пару вопросов, и, как и в читательском интервью, мне посчастливилось схватить положительный отзыв об одном из них. Сначала я поинтересовалась, как много раз он редактирует свои произведения, прежде чем отправляет рукопись издателю. Блейк рассказал, что много-много раз, перепрочтение отдельных моментов и вовсе не поддается никакому исчислению, и под конец его уже просто тошнит от книги – так он понимает, что работа над ней закончена. Потом я спросила, общается ли он с переводчиками своих романов на русский, дает ли им какие-либо рекомендации. Блейк отметил, что это очень интересный вопрос, но, к сожалению, он никогда не общался с переводчиками, хотя ему очень хотелось бы посидеть и поболтать с ними, понять, как и почему они решают, что убрать, что добавить, чем заменить слово и т.п.

Все собравшиеся отметили, что Блейк Крауч – очень милый, добрый и позитивный человек (о чем без стеснения ему и сообщили), чего, видимо, людям было сложно ожидать от автора мрачноватых книг. Это вызвало такие вопросы: не собирается ли он писать комедии, не хочет ли стать актером? Блейк не согласился с тем, что пугать людей – нехорошо. Вряд ли он напишет комедию. Он, кстати, считает, и с ним трудно не согласиться, что писать комедии труднее всего. Но людям нужен контраст для того, чтобы позитивно смотреть на жизнь, так что его книги в некотором смысле несут благие цели, направление на позитив. Что касается актерства, у Блейка был кое-какой опыт в колледже, но неудачный, так что никаких таких намерений у него, конечно, нет.

Потом началась автограф-сессия. Я книги не захватила, но уж очень захотелось сказать Блейку еще пару слов – он действительно очень милый человек и располагает к общению. Поэтому я схватила с полки книгу, которой у меня еще не было, и таки подошла к нему, вместо того чтобы, как собиралась, кивать с расстояния, за народом все равно не увидел бы. Я призналась, что тоже пишу, и попросила Блейка пожелать мне удачи. Он приятно удивился и сделал это как письменно, так и устно, что немало меня обрадовало. Теперь в особо трудные минуты смогу открывать «Западню» (говорящее название!) и видеть и вспоминать пожелание полюбившегося автора.

Большое спасибо всем организаторам встречи, и, в частности, Лайвлибу – без него я вряд ли бы узнала о приезде Крауча и успела приехать в Москву пораньше, чтобы увидеться с ним. Ну и, разумеется, самому Блейку Краучу – за интересную беседу, теплые слова и просто приятно проведенный вечер.