Издания и произведения

Древний призрак намерен выжить новых обитателей замка Кентервиль, которые мешают ему коротать вечность в тишине и покое. Но с первой же встречи все идет не по плану, а появление гремящего цепями призрака не вызывает у семейства ни малейшего испуга. С этого момента развитие событий принимает непредсказуемый оборот… Трогательная готическая история Оскара Уайльда почти 140 лет любима читателями разных возрастов. Новое издание с атмосферными иллюстрациями, хранящими дух английской классики.

Злобный дух, обитающий в Кентервильском замке, любит пугать всех, кто осмелится заселиться в его пристанище. Привидение собирается вдоволь повеселиться, когда в замок переселяются новые жильцы, но его ждёт крупное разочарование - семья Отис не так проста! Что только призрак ни пытается предпринять: оставляет пятна крови по дому, бродит по коридорам, издаёт страшные звуки по ночам - и всё напрасно! Семью Отис так просто не запугать! Перед вами сатирическое произведение Оскара Уайльда, опубликованное в 1887 году, в классическом переводе Михаила Ликиардопуло, насквозь пронизанное юмором и философией.

Оскар Уайльд (1854-1900), английский драматург (по происхождению ирландец, полное имя Оскар Фингал О'Флаэрти Уйллс Уайльд), родился 15 октября 1854 года в Дублине, в семье известного врача-офтальмолога. По окончании дублинского колледжа Оскар Уайльд поступает в Оксфордский университет, который оканчивает с отличием. Здесь ему была присуждена премия за изящные стихи. По окончании университета Уайльд занялся исключительно литературной деятельностью...Сформировавшиеся в университете у поэта романтико-этические взгляды приводят его к декадентству, принципы которого он сформулировал в трактатах «Замыслы» (1881)...Хотя Уайльд и заявлял, что…

Американская семья покупает старинный замок Кентервиль, в котором уже триста лет бродит таинственный призрак, наводя ужас на обитателей. Однако в противостоянии с представителями нового - прагматичного и материалистического - мира ему приходится нелегко. Лишь юной Вирджинии удается понять неприкаянную душу и помочь ей. Сатирическая повесть Оскара Уайльда "Кентервильское привидение" впервые была опубликована в 1887 году. Пронизанное традиционной английской эстетикой и мягким юмором, произведение представляет собой пародию на готическую литературу, однако не лишено и романтически-сентиментальных ноток и даже элементов философской притчи.

В Кентервильском замке обитает привидение. Много лет оно пугало обитателей, и, казалось бы, так будет всегда. Когда замок переходит к новым владельцам, злобный дух собирается вволю повеселиться. Как только призрак ни старался! Оставлял пятна крови на полу, гремел цепями, страшно хохотал и бродил ночами по коридорам. Однако Отисы — та еще семейка! Призраку пришлось признать свое поражение. Но в конце концов чистота и любовь доброй девочки спасает его душу. В книгу включены произведения Оскара Уайльда: новелла «Кентервильское привидение» и сказки из сборника «Счастливый принц».

В книге собраны все рассказы и сказки Оскара Уайльда, среди которых знаменитые "Кентервильское привидение", "Счастливый принц", "Мальчик-звезда" и "Соловей и роза". Рассказы Уайльда сочетают в себе романтику и сатиру на общество, они ироничны и немного печальны, полны изящества и остроумия. А его сказки, написанные для взрослых, "которые не утратили дара радоваться и изумляться", – это трогательные истории о любви, доброте и самопожертвовании. Простым и лиричным языком писатель говорит о важных вещах, заставляя читателя, вслед за своими героями, открыть свое сердце и сделать мир хоть чуточку лучше.

В Кентервильском замке обитает привидение. Много лет оно пугало обитателей, и, казалось бы, так будет всегда. Когда замок переходит к новым владельцам, злобный дух собирается вволю повеселиться. Как только призрак ни старался! Оставлял пятна крови на полу, гремел цепями, страшно хохотал и бродил ночами по коридорам. Однако Отисы — та еще семейка! Призраку пришлось признать свое поражение. Но в конце концов чистота и любовь доброй девочки спасает его душу. В книгу включены произведения Оскара Уайльда: новелла «Кентервильское привидение» и сказки из сборника «Счастливый принц».

This is Oscar Wilde's tale of the American family moved into a British mansion, Canterville Chase, much to the annoyance its tired ghost. The family -- which refuses to believe in him -- is in Wilde's way a commentary on the British nobility of the day -- and on the Americans, too. The tale, like many of Wilde's, is rich with allusion, but ends as sentimental romance. . .

Американский посол мистер Отис покупает в Англии замок, о котором ходят легенды. Покупает вместе с мебелью и фамильным привидением. Злобный дух намерен вволю покуражиться над новыми хозяевами, но не тут-то было: Отисы та ещё семейка! В конце концов несчастное привидение признаёт свое поражение. Юная дочь посла Вирджиния пожалела бедного призрака, и история обрела счастливый конец. Знаменитая сказка Оскара Уайльда показывает ценность доброты, терпения и сострадания даже в современном прагматичном мире.

«Кентервильское привидение» одна из самых веселых, романтичных и ироничных новелл Оскара Уайльда (1854–1900). Семья американского посла вселяется в старинный английский замок, где обитает зловещее средневековое привидение. Оно гремит цепями, издает жуткие вопли, но оказывается не в силах запугать новых хозяев людей весьма прагматического толка. Книгу дополняют замечательные иллюстрации Максима Митрофанова.

В книге предлагается повесть Оскара Уайльда «Кентервильское привидение», адаптированная (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.

Готически-юмористическая новелла Оскара Уайльда об американской семье, купившей древний английский замок. Со столь же древним проклятием в виде привидения сэра Симона де Кентервилля, убившего свою жену и не нашедшего покоя после собственной смерти. Что окажется сильнее - сварливый нрав мертвого аристократа или непосредственность американских скептиков? Экранизированная история продолжает привлекать новые поколения читателей прекрасным лёгким слогом и изысканным мистицизмом. Читайте зарубежную литературу в оригинале! Подробнее: https://www.labirint.ru/books/10003094/

Книга содержит упрощенный и сокращенный текст слегка грустного, но при этом необыкновенно ироничного рассказа английского писателя О. Уайльда, повествующего о взаимоотношениях американской семьи, купившей старинный замок, и не нашедшего себе пристанище духа, на протяжении многих лет хозяйничавшего в замке. Предназначается для продолжающих изучать английский язык (Уровень 3 - Intermediate).

«Кентервильское привидение» — одна из самых веселых, романтичных и ироничных новелл Оскара Уайльда (1854-1900). Семья американского посла вселяется в старинный английский замок, где обитает зловещее средневековое привидение. Оно гремит цепями, издает жуткие вопли, но оказывается не в силах запугать новых хозяев — людей весьма прагматического толка. Книга в подарочном исполнении на мелованной бумаге с иллюстрациями замечательного художника Максима Митрофанова.

Книга для чтения "Кентервильское привидение" является составной частью учебно-методического комплекта серии "Английский в фокусе" для 8 классов общеобразовательных организаций. Книга для чтения состоит из двух частей. Первая часть - адаптация известного произведения О.Уайльда. Вторая часть содержит задания и упражнения по прочитанному материалу, пьесу на английском языке для постановки учащимися в школе и словарь. Кентервильское привидение: в пересказе Ю.Е.Ваулиной, Д.Дули, О.Е.Подоляко, В.Эванс.

Замок Кентервиль, над которым тяготеет древнее проклятие в виде привидения сэра Симона де Кентервиля, убившего свою высокородную супругу леди Элеонору в 1575 году, покупает американский посол в Великобритании Хайрам Б.Отис и селится там вместе со своими женой и детьми. Потревоженный призрак пытается запугать представителей современной американской цивилизации внезапно возникающими кровавыми пятнами, мощными громовыми раскатами, звоном ржавых цепей по ночам - но тщетно. Первая же встреча лицом к лицу призрака с членами семейства Отисов имела последствия...

В книге предлагается повесть Оскара Уайльда "Кентервильское привидение", адаптированная (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.

Повесть, новелла, сказка… Как только не называли современники Оскара Уайльда его рассказ "Кентервильское привидение"! Это прекрасный образец классической прозы, который входит в золотую коллекцию мировой литературы. И не зря: произведение настолько изящно, что напоминает фарфоровую статуэтку. Оно пронизано добротой и состраданием, которых так не хватает в современном мире, а лиричный финал вызывает в душе щемящее чувство, пробуждая в ней что-то хорошее... Добавьте к этому прекрасные иллюстрации, и вы ощутите жизненно важную необходимость вновь прикоснуться к прекрасному. И эта книга вам в этом поможет!

Перед вами книжка, автор якої - англо-ірландський письменник, поет, драматург, есеїст, великий майстер парадоксу Оскар Вайлд (1854-1900). Усе його життя пройшло між вигадкою й реальністю, й навіть останні свої роки, коли письменник був вимушений оселитися у вигнанні після звільнення з тюрми, він провів під вигаданим ім'ям. Роздуми про співвідношення добра, зла й краси притаманні усім творам Вайлда. Але саме казки відзначаються неймовірною фантазією, гуманістичним настроєм і водночас іронічною манерою оповіді. До книжки увійшли кілька найкращих казок письменника.

Повість, новела, казка ... Як тільки не називали сучасники Оскара Уайльда його оповідання «Кентервільський привид»! Це прекрасний зразок класичної прози, який входить до золотої колекції світової літератури. І не дарма: твір настільки витончений, що нагадує порцелянову статуетку. Він пронизаний добротою і співчуттям, яких так не вистачає в сучасному світі, а ліричний фінал викликає в душі щемливе відчуття та пробуджує в ній щось хороше... Додайте до цього прекрасні ілюстрації, і ви відчуєте життєво важливу необхідність знову торкнутися прекрасного. І ця книжка вам у цьому допоможе!

Серию "Палитра чудес" продолжает сказка "Кентервильское привидение" - одно из самых веселых и оптимистичных произведений Оскара Уайльда. Здесь прекрасно уживаются вещи и явления, казалось бы, несоединимые: романтика и ирония, американский прагматизм и британская приверженность традициям, юные шалопаи и зловещий средневековый призрак. Этот гремучий коктейль замечательно дополняют иллюстрации Радны Сахалтуева, выполненные в его неподражаемой гротескной манере.

Книга содержит упрощенный и сокращенный текст слегка грустного, но при этом необыкновенно ироничного рассказа английского писателя О.Уайльда, повествующего о взаимоотношениях американской семьи, купившей старинный замок, и не нашедшего себе пристанище духа, на протяжении многих лет хозяйничавшего в замке. Предназначается для продолжающих изучать английский язык (Уровень 3 - Intermediate).

Книга для чтения КЕНТЕРВИЛЬСКОЕ ПРИВИДЕНИЕ является составной частью учебно-методического комплекта серии "Английский в фокусе" для 8 классов общеобразовательных организаций. Книга для чтения состоит из двух частей. Первая часть - адаптация известного произведения О. Уайльда. Вторая часть содержит задания и упражнения по прочитанному материалу, пьесу на английском языке для постановки учащимися в школе и словарь. В пересказе Ю.Е. Ваулиной, Д. Дули, О.Е. Подоляко, В. Эванс.

Красивые, грустные и парадоксальные истории Оскара Уайльда адресованы не только детям, но и взрослым. В них есть мысль, что надо учиться любви и состраданию к людям. Простые люди у него - соль земли. В книгу вошел рассказ КЕНТЕРВИЛЬСКОЕ ПРИВИДЕНИЕ. Для детей среднего школьного возраста.

GRADED READERS CLASSIC STORIES - THE CANTERVILLE GHOST TEACHER'S BOOK (V.2)

В книге предлагается повесть Оскара Уайльда "Кентервильское привидение", адаптированная (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой. Пособие подготовила Светлана Татарченко.

Вашему вниманию предлагается книга для чтения для учащихся 8 классов общеобразовательных учреждений. В книге представлена известная английская история Оскара Уайльда "Кентервильское привидение" в пересказе Вирджинии Эванс, Дженни Дули, Ольги Подоляко, Юлии Ваулиной.

В комплекте из книги и аудиодиска вы найдете неадаптированный текст и русский перевод истории о "замке с призраком", рассказанной "мастером парадокса" Оскаром Уайльдом с неподражаемым юмором. Блестящий слог и неповторимый стиль автора не только подарят радость от чтения, но и помогут вам улучшить свой английский. Параллельный перевод на русский поможет вам справиться с самой мудреной игрой слов. На диске вы можете прослушать повесть в исполнении англоязычного и русского дикторов. Читая и слушая повесть в оригинале, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух. Для углубления знаний…

Вашему вниманию предлагается книга для чтения для учащихся 8 классов общеобразовательных учреждений. В книге представлена известная английская история Оскара Уайльда "Кентервильское привидение" в пересказе Вирджинии Эванс, Дженни Дули, Ольги Подоляко, Юлии Ваулиной.

Если вы хотите выучить английский язык, и не просто выучить, а грамотно говорить, понимать английскую речь на слух, или хотите усовершенствовать знание языка, то у вас есть замечательная возможность сделать это легко, быстро и с интересом. Вы сможете познакомиться с приключениями практичных американцев в замке, где обитает всем известное привидение, на языке оригинала, сверяя английский текст с русским переводом. А для того, чтобы облегчить понимание текста и усовершенствовать знание английского, предлагаются упражнения и словарь. В комплект входит аудиокнига с записью оригинального текста известной сказки Оскара Уайльда, осуществленного…

«Когда заплачет, не шутя, здесь златокудрое дитя, молитва утолит печаль, и зацветет в саду миндаль, — тогда взликует этот дом, и дух уснет, живущий в нем». Именно такие строки прочитала маленькая Вирджиния на окне библиотеки старого замка. Девочка не знала, что значат эти странные слова, пока обитавшее в замке привидение лорда Кентервиля не обратилось к ней с просьбой о помощи...

Книга предназначена для тренировки навыков чтения английских текстов на начальном этапе обучения. Издание представляет собой повесть О. Уайльда "Кентервильское привидение", адаптированную (без упрощения текста оригинала) по популярному методу Ильи Франка". Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений про­исходит за счет их повторяемости, без заучивания и необхо­димости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для всех, кто изучает английский язык или же интересуется английской культурой.…

The Canterville ghost has been haunting Canterville Chase for 300 years, scaring everyone who dares to live or work there. This all changes, though, when a family of bold and brash Americans comes to live in his ancestral home. Instead of being scared by the ghost, they start playing tricks on him! Retold by Virginia Evans and Jenny Dooley.

В книге предлагается повесть О.Уайльда "Кентервильское привидение", адаптированный (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.

A funny and touching story about the American family Otis, who move into an old English castle where a ghost has walked for three hundred years. But the Otises are not afraid of the ghost. On the contrary, it soon becomes the other way round. When the ghost howls around the castle at night, Mr Otis gives him oil for his chains and Mrs Otis offers him medicine. The smaller children play tricks on him and frighten him. Only the kind-hearted, fifteen year old Virginia Otis feels sorry for the poor ghost, and through her innocence and courage she is able to help him to eternal rest. Издание на английском языке. Формат: 11,5 см х 19 см.

Die neuen Bewohner von Schloss Canterville glauben nicht an Gespenster. Aber wer sonst rasselt nachts mit Ketten und stohnt laut? Spukt es vielleicht doch?.. Ein Leseprojekt nach Motiven der gleichnamigen Erzdhlung von Oscar Wilde, erarbeitet von Michaela Greisbach.

Вашему вниманию предлагается комплект из 2 книг THE CANTERVILLE GHOST.

Семья американского посла переезжает в Кентервильский замок, где обитает одноименное привидение. Сможет ли Вирджиния, юная дочь посла, подружиться с призраком и помочь ему освободиться от проклятия?

«Кентервильское привидение» — готическо-юмористическая новелла англо-ирландского писателя Оскара Уайльда. Семья американского посла переезжает в Кентервильский замок, где обитает одноименное привидение. Сможет ли Вирджиния, юная дочь посла, подружиться с призраком и помочь ему освободиться от проклятия?

«Кентервильское привидение» — готическо-юмористическая новелла англо-ирландского писателя Оскара Уайльда. Семья американского посла переезжает в Кентервильский замок, где обитает одноименное привидение. Сможет ли Вирджиния, юная дочь посла, подружиться с призраком и помочь ему освободиться от проклятия?

«Кентервильское привидение» — готическо-юмористическая новелла англо-ирландского писателя Оскара Уайльда. Семья американского посла переезжает в Кентервильский замок, где обитает одноименное привидение. Сможет ли Вирджиния, юная дочь посла, подружиться с призраком и помочь ему освободиться от проклятия?

«Кентервильское привидение» — готическо-юмористическая новелла англо-ирландского писателя Оскара Уайльда. Семья американского посла переезжает в Кентервильский замок, где обитает одноименное привидение. Сможет ли Вирджиния, юная дочь посла, подружиться с призраком и помочь ему освободиться от проклятия?

«Кентервильское привидение» — готическо-юмористическая новелла англо-ирландского писателя Оскара Уайльда. Семья американского посла переезжает в Кентервильский замок, где обитает одноименное привидение. Сможет ли Вирджиния, юная дочь посла, подружиться с призраком и помочь ему освободиться от проклятия?

Семья американского посла переезжает в Кентервильский замок, где обитает одноименное привидение. Вирджиния, дочь посла, подружится с призраком и в конце концов поможет ему освободиться от проклятия.

Семья американского посла переезжает в Кентервильский замок, где обитает одноименное привидение. Вирджиния, дочь посла, подружится с призраком и в конце концов поможет ему освободиться от проклятия.

«Кентервильское привидение» — готическо-юмористическая новелла англо-ирландского писателя Оскара Уайльда. Семья американского посла переезжает в Кентервильский замок, где обитает одноименное привидение. Сможет ли Вирджиния, юная дочь посла, подружиться с призраком и помочь ему освободиться от проклятия?

The story is about a family who moves to a castle haunted by the ghost of a dead nobleman, who killed his wife and was starved to death by his wife's brothers. It has been adapted for the stage and screen several times.

«Кентервильское привидение» — готическо-юмористическая новелла англо-ирландского писателя Оскара Уайльда. Семья американского посла переезжает в Кентервильский замок, где обитает одноименное привидение. Сможет ли Вирджиния, юная дочь посла, подружиться с призраком и помочь ему освободиться от проклятия?

Семья американского посла переезжает в Кентервильский замок, где обитает одноименное привидение. Вирджиния, дочь посла, подружится с призраком и в конце концов поможет ему освободиться от проклятия.

«Кентервильское привидение» — готическо-юмористическая новелла англо-ирландского писателя Оскара Уайльда. Семья американского посла переезжает в Кентервильский замок, где обитает одноименное привидение. Сможет ли Вирджиния, юная дочь посла, подружиться с призраком и помочь ему освободиться от проклятия?

Оскар Фингал О'Флаэрти Уилле Уайльд - выдающийся английский писатель ирландского происхождения, крупнейшая фигура европейского декаданса. Снискал мировую известность как драматург, прозаик, поэт и критик. Рассказ "Кентервильское привидение" впервые был опубликован в лондонском журнале The Court and Society Review в 1887 году. Для автора это первый опыт в прозе. Жанр - готическая сатира, стиль - бурлеск, оттенённый флёром романтики и сентиментальности. Американский посол в Великобритании Хайрам Б.Отис покупает старинный замок Кентервиль и селится там со всем своим семейством. Новых обитателей замка ждёт сюрприз: в нём пребывает…

Oscar Wildes berühmte Geschichte über die amerikanische Familie Otis, die in dem von ihnen erworbenen englischen Schloss Canterville die Bekanntschaft eines Gespenstes macht, in einer Star-gespickten brandneuen Hörspiel-Version, die gruselige Akzente zu setzen weiß. Mit den bekannten Stimmen von Gudrun Landgrebe, Eckart Dux, Hasso Zorn, Boris Tessmann, Jan Makino, Annina Braunmiller-Jest, Mathis Färber, Alexander Mager, Dagmar von Kurmin, Jochen Schröder, Max Felder, Petra Barthel, Daniela Reidies, Axel Lutter, Sascha Rotermund und Friedrich Georg Beckhaus. Die Reihe Gruselkabinett wurde bereits mit dem HörKules, dem Hörspiel-Award,…

Всем друзьям английского языка! Если вы изучаете английский или свободно на нем говорите, у вас есть замечательная возможность прослушать знаменитую юмористическую историю о привидении, в которое никто не верил, на языке оригинала, а затем проверить свое понимание произведения, прослушав русский перевод. Текст не адаптирован, что должно быть особенно приятно для людей, владеющих английским на высоком уровне. Английская версия начитана носительницей языка, многократной победительницей конкурсов художественного чтения – Лизой Рей Кэмбелл (Новая Зеландия).

Вашему вниманию предлагается аудиокурс MP3 "The Canterville Ghost: A Reader for Spotlight 8 / Кентервильское привидение. 8 класс" по роману Оскара Уайльда "Кентервильское привидение" в пересказе Вирджинии Эванс и Дженни Дули.

В старинном английском замке Кентервиль живет самое настоящее английское привидение. Оно пугает по ночам обитателей замка — почтенное семейство Отис. В арсенале привидения есть и мелкие шалости, и вполне ужасные страшилки. Но никто в замке почему-то не верит в таинственных призраков… Какое неуважение к традициям! Кентервильское привидение готово к самым решительным действиям.

Es spukt auf Schloss Canterville! Ein altehrwürdiger Geist heult schon seit Hunderten von Jahren in dem Gemäuer. Trotzdem zieht die Familie Otis auf dem Schloss ein. Das Gespenst spukt, was das Zeug hält, es rasselt mit den Ketten und verteilt Blutflecken - aber ohne Erfolg, denn die aufgeklärte amerikanische Familie ist durch nichts zu erschrecken. Einzig Tochter Virginia empfindet Mitleid mit dem verzweifelten Geist und versucht, ihn zu erlösen. Ob es gelingt?

Семья американского посла вселяется в старинный английский замок, где обитает зловещее средневековое привидение. Оно гремит цепями, издает жуткие вопли, но оказывается не в силах запугать новых хозяев — людей весьма прагматического толка.

Всем друзьям английского языка! Если вы изучаете английский или свободно на нем говорите, у вас есть замечательная возможность прослушать знаменитую юмористическую историю о привидении, в которое никто не верил, на языке оригинала, а затем проверить свое понимание произведения, прослушав русский перевод. Текст не адаптирован, что должно быть особенно приятно для людей, владеющих английским на высоком уровне. Английская версия начитана носительницей языка, многократной победительницей конкурсов художественного чтения – Лизой Рей Кэмбелл (Новая Зеландия).

A family of flag-flaunting United States acquire an historic English mansion from the thoroughly prim, thoroughly British Lord Canterville. Throw in a murderous, aesthetically-minded ghost with a penchant for high drama and theater, and you have a classic, joy-inducing tale of clashing cultures, progress vs. tradition, and Wilde’s self-mockery of his own philosophy of decadent aestheticism. Wilde emphasized differences in culture by creating special characters and then pitting the „unsophisticated tastes” of the patriotic Americans – patriotic as their children are named Washington and Virginia – against the Brittish esteem of traditions.…