Ватиканская мыльная опера
Опра Уинфри: У нас в гостях сегодня невероятный, потрясающий человек. Это – папа римский, Иоанн Павел Второй, собственной персоной. Он духовный наставник девятьсот сорока пяти миллионов католиков во всем мире, однако вовсе не обязательно переходить в католичество, чтобы восхищаться человеком по имени Кароль Войтыла. Кстати, Ваше Святейшество, я правильно произношу ваше светское имя? Я ведь столько лет прожила в Чикаго, так что выговорить польское имя мне на раз…
Вот, уважаемые телезрители, перед вами человек, который взял от жизни максимум. Он вырос в коммунистической Польше, там его наставником был сам кардинал Выс-зин-ски – ох, эти польские фамилии, мне бы еще потренироваться, – папой римским его избрали в возрасте пятидесяти восьми лет, потом он пережил покушение на свою жизнь. Он объездил более шестидесяти стран мира. Этот папа обожает путешествовать. Когда он находит время руководить Ватиканом, один бог знает. А теперь он еще и книгу написал. Называется она «Перешагни порог надежды». Для нас большая честь принимать его сегодня в нашей программе. Добро пожаловать, Ваше Святейшество!
Папа римский: Благодарю.
Опра: До книги мы еще дойдем, поскольку я не сомневаюсь, что она бесподобна, но позвольте мне сначала спросить вас о чем-то очень важном. Вы ведь недавно похудели, да?
Папа: Так.
Опра: Вы выглядите божественно. Как вам удалось так похудеть?
Папа: Несколько раз клали в больницу, операции делали, и вот…
Опра: Убеждена, что, увидев вас в такой отличной форме, многие захотят тоже прооперироваться, да не раз. Я вот хотела бы спросить вас: не можете ли вы (а если не вы, то кто же?) прояснить все эти слухи, будто вы взялись за свою книгу потому, что о вас начал писать книгу Карл Бернстин, известный репортер, который прославился своей ролью в Уотергейтском деле?
Папа: Так. Я слышал про ту книгу. Я уважаю ее автора. Но, положа руку на сердце, разве его текст будет os equp.
Опра: Это как?
Папа: Из уст коня. Из первоисточника. Хотя я уверен, что он честный журналист, но порой думаю, а столь ли он… Впрочем, не буду, не буду…
Опра: Нет, отчего же? Скажите нам. Вы в кругу друзей.
Папа: … а столь ли он безгрешен?
Опра: Ну, мужчины все считают, что они безгрешны.
Папа: Мир сегодня стремится к концу второго тысячелетия после Рождества господа нашего, Иисуса Христа, и человечество в целом страдает от недостатка пищи духовной. Духовный голод – прямое следствие солипсизма и материализма!
Опра: Как вы это хорошо выразили! В самом деле, сегодня даже Мадонна поговаривает, что пора бы, мол, замуж да родить кого-то. Вот как вы думаете: если у нее будет мальчик, она его Хесусом назовет?
Папа: Ну, одно дело мадонна – матерь божия, а другое – Мадонна.
Опра: А наш папа не страдает от одиночества?
Папа: Нет. Мне нравится быть папой.
Опра: Так, а теперь пусть зрители зададут вам вопросы.
Голос из зала: Я бы хотела узнать у Его Святейшества, какой совет он может дать юной католичке, которая желает стать священником?
Опра: Ой-ей-ей! Это пришло вам в голову явно не в Сикстинской капелле…
Папа: Чикаго – очень красивый город.
Опра: Следующий вопрос.
Голос из зала: Я так волнуюсь.
Опра: Да не бойтесь, уж он вас в свиней не обратит.
Голос из зала: Хорошо. Признайтесь: вы с членами коллегии кардиналов играете в «бинго»?
Папа: Конечно. И довольно часто. Я даже скажу вам такое, что, по зрелом размышлении, решил в свою книгу не включать: кардинал Дескур жульничает!..
Опра: Та-ак, проехали! Не быть ему, значит, новым папой? Кстати, последнее время было немало слухов, будто…
Папа: В Чикаго немало поляков!..
Опра: … слухов о том, кто мог бы стать следующим папой римским. Вы не могли бы поделиться каким-нибудь секретом… ну-у… кто из главных претендентов точно не пройдет?
Папа: В Чикаго очень симпатичные пригороды. Меня, кстати, пригласили в книжный магазин в Уиннетке делать автографы на своей книге. Магазин называется «Книжный лоток».
Опра: Ну, мы вас так просто не отпустим. Вот скажите: что там с кардиналом Мартини? У нас про это всякое писали… По вашему мнению, человек с тем же именем, что и популярный коктейль, может стать папой?
Папа: А как поживает Ростенковский?
Опра: Ясно, намек ваш понят. Есть еще вопросы к Его Святейшеству?
Голос из зала: Кем вы хотели стать, когда вырастете?
Папа: Мама хотела, чтобы я стал священником. Как видите, я им стал, только моя церковь очень большая.
Опра (вытирая слезы): Спасибо, что вы поделились с нами этим. Последний вопрос. В газетах писали, что за книгу вы получили девять миллионов долларов. Что вы собираетесь с ними делать?
Папа: Может, лучше спросить у кардинала Дескура, что он собирается с ними делать?