Издания и произведения

Якось, коли повіяв східний вітер, на порозі будинку Бенксів з’явилася нова няня. Це була неперевершена Мері Поппінс. Вона вміла їздити вгору поруччям сходів, у її килимовій торбинці ховалося все, що завгодно, навіть розкладне ліжко. А головне, вона відкрила своїм вихованцям Джейн і Майклові світ чудес, де картини вуличного художника оживають, корова танцює та розмовляє з королем, а на Різдво можна зустріти в крамниці зоряну дівчинку…

Знаменитая повесть английской писательницы Памелы Трэверс с яркими иллюстрациями Вадима Челака, пересказ Бориса Заходера. Знаменитая сказочная повесть английской писательницы Памелы Трэверс о необыкновенной няне Мэри Поппинс. Она понимает язык зверей и птиц, знает множество удивительных секретов и даже умеет летать! И разумеется, стоило ей появиться в Доме Номер Семнадцать по Вишнёвому переулку, как жизнь семейства Бэнкс чудесным образом переменилась.

Две знаменитые сказочные повести английской писательницы Памелы Трэверс о необыкновенной няне Мэри Поппинс. Все семейство Бэнкс: мама, папа, Джейн, Майкл, близнецы Джон и Барбара, а также малютка Аннабел души не чает в чудесной няне. А все потому, что Мэри Поппинс понимает язык зверей и птиц, знает множество удивительных секретов и даже умеет летать!

Знаменитая сказочная повесть английской писательницы Памелы Трэверс о необыкновенно няне Мэри Поппинс. Она понимает язык зверей и птиц, знает множество удивительных секретов и даже умеет летать! И разумеется, стоило ей появиться в Доме Номер Семнадцать по Вишневому переулку, как жизнь семейства Бэнкс чудесным образом переменилась.

Знаменитая повесть английской писательницы Памелы Трэверс с яркими классическими иллюстрациями. Все семейство Бэнкс - мама, папа, Джейн, Майкл, близнецы Джон и Барбара - души не чает в необыкновенной няне Мэри Поппинс. Как иначе? Ведь она понимает язык зверей и птиц, знает множество удивительных секретов и даже умеет летать!

Книга, о которой мечтают книжные ценители по всему миру. Сказочная повесть Памелы Трэверс "Мэри Поппинс", впервые изданная на русском языке с оригинальными иллюстрациями знаменитой английской художницы Мэри Шепард! "Мэри Поппинс" - история о необыкновенной няне, которая появляется неизвестно откуда вместе с западным ветром и исчезает, когда ей заблагорассудится. Впервые изданная в Лондоне в 1934 году, книга имела оглушительный успех, чему во многом поспособствовали замечательные рисунки талантливой Мэри Шепард.

Ця казкова повість входить до золотого фонду світової дитячої літератури. Твір екранізований і полюбився дітворі усього світу.

Повість-казка англійської дитячої літератури оповідає про незвичайні пригоди Джейн і Майкла, що їх ці діти зазнали з чарівницею-нянькою.

Знаменитая сказочная повесть П. Трэверс об очаровательной и строгой няне Само Совершенство. Классический перевод Бориса Заходера, иллюстрации Вадима Челака, члена Московского Союза художников.

Захоплююча казкова повість про дивовижну, елегантну, розумну, ідеальну няню для двох допитливих лондонських дітей Майкла та Джейн, яка навчила своїх улюблених вихованців бачити у звичайних речах казкове і не боятися змін, розпізнавати добро та не ставити іншим запитання, коли сам знаєш відповідь. Няня-чарівниця із парасолькою, яку приніс вітер, змінює життя всіх мешканців вулиці та будинку Бенксів. Неперевершена Мері Поппінс розуміє дітей і відгадує їхні бажання та думки, вона розуміє мову пташок та собак і може легко зробити, що завгодно. Книга про казкову няню Мері Поппінс сподобається усім дітям.

Знаменитая сказочная повесть английской писательницы Памелы Трэверс о необыкновенной няне Мэри Поппинс, которая появляется неизвестно откуда и исчезает, когда ей заблагорассудится. Ее любят дети во всех странах мира. Еще бы! Ведь она понимает язык зверей и птиц, а когда бывает в хорошем настроении, может даже взлететь под потолок.

Мері Поппінс — героїня казкових повістей дитячої письменниці Памели Треверс. Ідеальна няня вміє творити чудеса та виховує дітей в одній з лондонських сімей. Коли Майкл і Джейн поводяться нечемно, вона їх не сварить, а робить так, щоб обставини змусили їх замислитися над вчинком і знайти правильне рішення. Ця жінка любить розповідати дітям про загадкове й фантастичне. У неї є чарівна парасолька, за допомогою якої вона вміє літати. А із зовсім порожньої сумки няня може дістати що завгодно: розкладний стільчик, речі туалету, одяг та багато іншого. Мері Поппінс навчає дітей ­доброти та вмінню розпізнавати добро в оточуючих, не вимагати від…

Знаменитая сказочная повесть английской писательницы Памелы Трэверс о необыкновенной няне Мэри Поппинс. которая появляется неизвестно откуда вместе с Восточным ветром и исчезает, когда ей заблагорассудится. Ее любят дети во всех странах мира. Еще бы! Ведь она понимает язык зверей и птиц, а когда бывает в хорошем настроении, может даже взлететь под потолок.

Знаменитая сказочная повесть английской писательницы Памелы Трэверс о необыкновенной няне Мэри Поппинс, которая появляется неизвестно откуда вместе с западным ветром и исчезает, когда ей заблагорассудится. Ее любят дети во всех странах мира. Еще бы! Ведь она понимает язык зверей и птиц, а когда бывает в хорошем настроении, может даже взлететь под потолок. Пересказ Бориса Заходера.

В 1934 году вышла в свет первая повесть об идеальной няне Мэри Поппинс, которая наладила быт в одной английской семье и, несмотря на свою строгость, полюбилась воспитанникам. Она не только прекрасная няня, но и волшебница: понимает язык зверей и птиц, у нее очень странные и интересные знакомые, а передвигается она весьма оригинальным способом - летает на зонтике. Своих подопечных Джейн и Майкла Бэнкс она научила видеть сказочное в самых обычных вещах и не бояться никаких перемен. Предлагаем вниманию читателей неадаптированный текст повести, снабженный комментариями и словарем.

Вниманию читателей предлагается полный, неадаптированный текст известной детской повести-сказки П.Трэверс "Мэри Поппинс". Издание рассчитано на школьников, изучающих английский язык и нуждающихся в качественных и доступных текстах для его освоения.

Книга представляет собой адаптацию увлекательной повести известной английской писательницы Памелы Трэверс "Мэри Поппинс". Прочитав эту книгу, вы узнаете об увлекательных приключениях Джейн и Майкла, об их экстравагантной няне и ее друзьях. Упражнения, представленные в конце каждой главы, помогут вам развить навыки чтения, расширить словарный запас и закрепить грамматические правила. Книга содержит также биографию писательницы, перевод трудных слов перед каждой главой и постраничный комментарий. Пособие адресовано учащимся 5-7 классов средних школ, лицеев, гимназий, а также широкому кругу лиц, изучающих английский язык самостоятельно.…

Знаменитая сказочная повесть английской писательницы Памелы Трэверс о необыкновенной няне Мэри Поппинс, которая появляется неизвестно откуда вместе с восточным ветром и исчезает, когда ей заблагорассудится. В пересказе Бориса Заходера.

Известная повесть Памелы Трэверс "Мэри Поппинс" адаптирована для учащихся начальной школы или тех, кто находится на начальном этапе изучения английского языка. Прочитав эту книгу, вы узнаете об увлекательных приключениях Джейн и Майкла, об их экстравагантной няне и ее друзьях. Упражнения, представленные в конце каждой главы, помогут вам развить навыки чтения, расширить словарный запас и закрепить грамматические правила. Издатели надеются, что полезными для вас окажутся биография писательницы Памелы Трэверс, страноведческий комментарий и англо-русский словарь.

Знаменитая сказочная повесть английской писательницы Памелы Трэверс о необыкновенной няне Мэри Поппинс, которая появляется неизвестно откуда вместе с западным ветром и исчезает, когда ей заблагорассудится. Ее любят дети во всех странах мира. Еще бы! Ведь она понимает язык зверей и птиц, а когда бывает в хорошем настроении, может даже взлететь под потолок. Повесть в пересказе Бориса Заходера. "Вы знакомы с Мэри Поппинс? Нет? Очень, очень странно! Ведь она необычайно знаменита! Про нее написаны не одна, не две и даже не три, а целых четыре книжки! А вспомните - даже про такие знаменитости, как Робинзон Крузо или Буратино,…

Повість-казка, класика дитячої літератури, оповідає про незвичайні пригоди Джейн і Майкла, що їх ці діти зазнали з чарівницею-ненькою.

Известная повесть Памелы Трэверс "Мэри Поппинс" адаптирована для учащихся начальной школы или тех, кто находится на начальном этапе изучения английского языка. Прочитав эту книгу, вы узнаете об увлекательных приключениях Джейн и Майкла, об их экстравагантной няне и ее друзьях. Упражнения, представленные в конце каждой главы, помогут вам развить навыки чтения, расширить словарный запас и закрепить грамматические правила. Издатели надеются, что полезными для вас окажутся биография писательницы Памелы Трэверс, страноведческий комментарий и англо-русский словарь.

From the moment Mary Poppins arrives at Number Seventeen Cherry-Tree Lane, everyday life at the Banks house is forever changed. This classic series tells the story of the world's most beloved nanny, who brings enchantment and excitement with her everywhere she goes. Featuring the charming original cover art by Mary Shepard, these new editions are sure to delight readers of all ages. It all starts when Mary Poppins is blown by the east wind onto the doorstep of the Banks house. She becomes a most unusual nanny to Jane, Michael, and the twins. Who else but Mary Poppins can slide up banisters, pull an entire armchair out of an empty…

Знаменитая сказочная повесть английской писательницы Памелы Трэверс о необыкновенной няне Мэри Поппинс, которая появляется неизвестно откуда и исчезает, когда ей заблагорассудится. Ее любят дети во всех странах мира. Еще бы! Ведь она понимает язык зверей и птиц, а когда бывает в хорошем настроении, может даже взлететь под потолок.

Знаменитая сказочная повесть английской писательницы Памелы Трэверс о необыкновенной няне Мэри Поппинс, которая появляется неизвестно откуда вместе с западным ветром и исчезает, когда ей заблагорассудится. Ее любят дети во всех странах мира. Еще бы! Ведь она понимает язык зверей и птиц, а когда бывает в хорошем настроении, может даже взлететь под потолок.

Книга для чтения на английском языке предназначена для учащихся школ, классов и групп с углубленным изучением английского языка, а также для самостоятельно изучающих английский язык. Текст сокращен и обработан Т.М.Михайловой.

В этой книге представлена известная сказочная повесть английской писательницы П.Трэверс "Мэри Поппинс", рассказанная Борисом Заходером.

В этой книге представлена известная сказочная повесть английской писательницы П.Трэверс "Мэри Поппинс", рассказанная Борисом Заходером.

Вы знакомы с Мэри Поппинс? Нет? Очень, очень странно! Ведь она необычайно знаменита! О Мэри Поппинс надо прежде всего сказать, что… Впрочем, перед вами целая книга - возьмите и прочитайте. Но если Мэри Поппинс покажется вам слишком строгой, не пугайтесь. Если бы она была только строгой, ее вряд ли бы так полюбили эти озорники Джейн и Майкл Бэнкс, а за ними и все без исключения ребята, которым удалось познакомиться с Мэри.

В семье мистера и миссис Бэнкс появилась новая няня для детей. Не пришла, не приехала, а именно появилась, т.е. прилетела. Так начинается эта увлекательная, полная чудес и приключений история.

Повесть-сказка для детей младшего и среднего школьного возраста.

Фантастическая повесть-сказка о чудесной няне, которая появляется как добрая волшебница в семьях, где дети требуют ее забот и внимания. Мэри Поппинс находит общий язык не только с детьми - она понимает еще и язык птиц, рыб, зверей.

Фантастическая повесть-сказка о чудесной няне, которая появляется как добрая волшебница в семьях, где дети требуют ее забот и внимания. Мэри Поппинс находит общий язык не только с детьми - она понимает еще и язык птиц, рыб, зверей.

Знаменитая сказочная повесть английской писательницы о приключениях великолепной Мэри Поппинс - любимицы всех ребят.

Предлагаем вашему вниманию повесть П.Л.Трэверс "Мэри Поппинс", сокращенную и адаптированную для 6 класса гимназий и школ с углубленным изучением английского языка.

Содержание Мэри Поппинс (переводчик: Игорь Родин; иллюстратор: Владимир Гальдяев) c. 5-125 Мэри Поппинс возвращается (переводчик: Игорь Родин; иллюстратор: Владимир Гальдяев) c. 126-291 Мэри Поппинс в парке (переводчик: Игорь Родин; иллюстратор: Владимир Гальдяев) c. 292-450 Мэри Поппинс открывает дверь (переводчик: Игорь Родин; иллюстратор: Владимир Гальдяев) c. 451-596 Приложение Стихи c. 597-605

Многие из вас, наверно, читали книги замечательной писательницы Памелы Трэверс, рассказывающей об обитателях дома №17 по Вишневой улице, о Джейн и Майкле Бэнкс, а также об их чудесной няне Мэри Поппинс. Эта книга поведает вам о новых удивительных, а порой совершенно невероятных приключениях Мэри Поппинс и ее друзей, о том, что происходит в Парке в ночь на Иванов День. А также о том, какие любимые цветы у созвездий Ориона и Близнецов, у Водолея и даже у Большой Медведицы. Возможно, вы встретитесь с уже знакомыми персонажами – Смотрителем Парка, Спичечником, миссис Корри, Нелеем, мистером и миссис Шиворот-Навыворот – и познакомитесь с новыми.

Самая волшебная ночь года, летняя ночь накануне Иванова Дня... Чудеса ожидают вас на каждом шагу: по словам Смотрителя Парка, «всё перевернулось с ног на голову», — конечно, не без участия Мэри Поппинс.

Впервые и навсегда! В четырех книгах - все ранее публикуемое о Мэри Поппинс. Иллюстрированное издание в изящном оформлении, с крупным шрифтом.

Часто ли вам приходилось встречаться с настоящей волшебницей? А вот маленьким героям этой книги повезло - их няня - самая настоящая волшебница. О приключениях Джейн и Майкла и повествует эта книга, написанная английской писательницей Памелой Трэверс.

На русском языке впервые полностью издается книга классика английской детской литературы Пэмелы Трэверс о приключениях чудесной няни Мэри Поппинс. Вы не только встретитесь с уже полюбившимися героями, которые хорошо известны по сокращенному переводу Б. Заходера, но и познакомитесь с новыми друзьями необыкновенной няни - Птичницей, звездной девочкой Майей и Спичечником. Вы совершите вместе с Мэри Поппинс путешествие в Волшебную страну, а кроме того, вас наверняка озадачит рассказ о поведении Майкла в один из вторников... Это первая из пяти книг о Мэри Поппинс, готовящихся к изданию. Для школьников младшего и среднего возраста.

Удивительная повесть-сказка английской писательницы Памелы Трэверс, в которой реальная жизнь переплетается с фантастикой, наполнена такой добротой, таким светом, такими живыми красками, что с огромным интересом читается и детьми, и взрослыми. Поэтому, если вы не успели ещё познакомиться с Мэри Поппинс, спешите это сделать, купив веселую озорную книгу о чудесной няне и её воспитанниках Джейн и Майкле Бэнкс. Этой сказкой наше издательство начинает серийный выпуск книг для взрослых, которые будут дарить и читать их своим детям и внукам.

"О Мэри Поппинс надо прежде всего сказать, что... Впрочем, здесь, в предисловии, рассказывать о ней не стоит. Перед вами - целая книжка, а того, что не сказано в книге, уж никак не расскажешь на одной страничке. Замечу только, что, если Мэри Поппинс покажется вам сначала слишком строгой и даже суровой, не пугайтесь. Легко понять, что, если бы она была только строгой, ее вряд ли бы так полюбили эти озорники Джейн и Майкл Бэнкс, а за ними все без исключения ребята, которым удалось познакомиться с Мэри. Остается добавить еще вот что. Во-первых, все книжки о ее приключениях писала английская писательница П.Л. Трэверс, за это ей большое…

Знаменитая сказочная повесть английской писательницы Памелы Трэверс о необыкновенной няне Мэри Поппинс, которая появляется неизвестно откуда вместе с западным ветром и исчезает, когда ей заблагорассудится. Ее любят дети во всех странах мира. Еще бы! Ведь она понимает язык зверей и птиц, а когда бывает в хорошем настроении, может даже взлететь под потолок...

Майклу та Джейн Бенксам неабияк пощастило. Що з того, що їхня няня Мері Поппінс сувора і постійно пирхає? Зате вона вміє затіяти навколо себе справжні дива.

Рассказ о волшебной няне начинается с описания неустроенного быта семьи Бэнксов, где не слишком удачливый глава семейства вместе с женой не может управиться с детьми. Бэнксы одну за другой нанимают нянь, но эти попытки оканчиваются неудачно, пока ответственный пост в доме не занимает загадочная молодая дама с решительными манерами и всё начинает меняться довольно странным образом...

Фантастическая повесть-сказка о чудесной няне, которая появляется как добрая волшебница в семьях, где дети требуют ее забот и внимания. Мэри Поппинс находит общий язык не только с детьми — она понимает еще и язык птиц, рыб, зверей.

Gdy w odpowiedzi na ogłoszenie w gazecie Mary Poppins zjawia się w domu rodziny Banksów, czwórka dzieci szybko odkrywa, że to niania inna niż wszystkie. Kim tak naprawdę jest ta dziwna, opryskliwa osoba z parasolką o papuziej główce? Mary wjeżdża po poręczy na piętro, ma niezwykłego wujka unoszącego się pod sufitem, rozumie język psów i przylepia gwiazdy do nocnego nieba… Obiecuje małym Banksom, że zostanie z nimi, póki wiatr się nie zmieni, i pewnego dnia rzeczywiście odchodzi (a właściwie odlatuje) – ale nie na zawsze!

Перша повість про чарівну няню починається з опису невлаштованого побуту сім'ї Бенксів, де безталанний голова сімейства разом із дружиною не може впоратися з дітьми. Бенкси одну за іншою наймають нянь, але ці спроби закінчуються невдало, поки відповідальну посаду не займає загадкова і рішуча молода леді.

Майклу та Джейн Бенксам неабияк пощастило. Що з того, що їхня няня Мері Поппінс сувора і постійно пирхає? Зате вона вміє затіяти навколо себе справжні дива.

Фантастическая повесть-сказка о чудесной няне, которая появляется как добрая волшебница в семьях, где дети требуют ее забот и внимания. Мэри Поппинс находит общий язык не только с детьми — она понимает еще и язык птиц, рыб, зверей.

An extraordinary English nanny blows in on the East wind with her parrot-headed umbrella and magic carpet bag and introduces her charges, Jane and Michael, to some delightful people and experiences.

Фантастическая повесть-сказка о чудесной няне, которая появляется как добрая волшебница в семьях, где дети требуют ее забот и внимания. Мэри Поппинс находит общий язык не только с детьми — она понимает еще и язык птиц, рыб, зверей.

Фантастическая повесть-сказка о чудесной няне, которая появляется как добрая волшебница в семьях, где дети требуют ее забот и внимания. Мэри Поппинс находит общий язык не только с детьми — она понимает еще и язык птиц, рыб, зверей.

«Мэри Поппинс» – музыкальный аудиоспектакль по первой части знаменитой сказки британской писательницы Памэлы Треверс с Марией Мироновой в главной роли. Однажды на пороге самого обычного дома самой обычной семьи Бэнксов появилась необыкновенная няня по имени Мэри Поппинс – и с тех пор каждый их день наполнен волшебными приключениями. Аудиоспектакль поставлен по самому памятному и любимому всеми с детства переводу – Бориса Заходера.

The timeless story of Mary Poppins, the world's favorite nanny, and her magical adventures with the Banks family Mary Poppins is like no other nanny the Banks children have ever seen. It all starts when their new nanny is blown by the east wind onto the doorstep of the Banks house, carrying a parrot-headed umbrella and a magic carpetbag. She becomes a most unusual nanny to Jane, Michael, and the twins. Who else but Mary Poppins can slide up banisters, pull an entire armchair out of an empty carpetbag, and make a dose of medicine taste like delicious lime-juice cordial? A day with Mary Poppins is a day of magic and make-believe come to life!

Первая повесть о волшебной няне начинается с описания неустроенного быта семьи Бэнксов, где не слишком удачливый глава семейства вместе с женой не может управиться с детьми. Бэнксы одну за другой нанимают нянь, но эти попытки оканчиваются неудачно, пока ответственный пост в доме не занимает загадочная молодая дама с решительными манерами. Мэри Поппинс - молодая женщина непримечательной наружности. Ее отличает аккуратность и прекрасные манеры, туфли Мэри Поппинс всегда начищены, передник накрахмален, от нее исходит аромат мыла "Солнечный свет" и тостов. Все имущество героини состоит из зонтика и большой ковровой (гобеленовой) сумки. Она…

Семейство Бэнкс, проживающее в Лондоне, в доме № 17 по Вишневому переулку, в один прекрасный день осталось без няньки Кэтти. Она ушла, не сказав ни слова, и миссис Бэнкс оказалась один на один с хозяйством и четырьмя детьми. Она была в отчаянии, но

Что делать бедным родителям, если в доме кавардак, четверо детей стоят на головах, и ни одна из то и дело меняющихся нянь не в состоянии навести порядок? Остается только нанять няню-волшебницу! Загадочная молодая дама с решительными манерами никогда

Знаменитая сказочная повесть английской писательницы о приключениях великолепной Мэри Поппинс.

Перед вами самая первая сказочная повесть британской писательницы Памелы Трэверс об удивительной няне Мэри Поппинс, которую знают и любят дети, и взрослые во всем мире. Книга «Мэри Поппинс с Вишневой улицы» представлена в переводе Марины Литвиновой и дополнена яркими и забавными иллюстрациями Григория Калиновского.