Издания и произведения

Артур Шницлер (1862–1931) – австрийский драматург и прозаик, в новеллах содержится социальная критика. В книге представлены наиболее интересные и значимые произведения автора, среди которых знаменитые новеллы «Лейтенант Густль» и «Траумновелле». По мотивам «Траумновелле» режиссер Стэнли Кубрик снял фильм «С широко закрытыми глазами». Оригинальный текст снабжен постраничными комментариями и словарем.

Странная череда событий, случайных встреч и мистических совпадений уводит Фридолина все дальше сквозь таинственную и призрачную атмосферу ночи, полную загадок и неразрешенных вопросов, в которой реальность смешивается со снами, а самые потаенные фантазии и желания находят свой выход в окружающей действительности... Волнующая и утонченная новелла Шницлера, послужившая первоосновой для самого известного и загадочного фильма великого Стэнли Кубрика, вновь и вновь заставляет нас задуматься о том, что мы в действительности знаем о себе и не является ли окружающий нас мир всего лишь сновидением, сквозь которое, наугад нащупывая дорогу, мы бредем…

Перед вами повесть Артура Шницлера, австрийского драматурга и писателя конца XIX - начала XX века. Автор повествует о взаимоотношениях супружеской пары, на первый взгляд производящей впечатление счастливых людей, живущих своей размеренной жизнью в полном достатке. Но за фасадом идеальных отношений скрываются потоки ревности, неудовлетворенности и тайных желаний. Четко разграничивая параллели, писатель акцентирует внимание на эротическом аспекте жизни этой пары в течение всего лишь одной ночи, мистическим образом проводя героев совместно или врозь сквозь богемное общество, где они пребывают в возбуждении от своих чудесных мечтаний...…

Die "Traumnovelle" um die Note des einander entfremdeten Ehepaars Fridolin und Albertine hat Schnitzler nach einem qualvollen Arbeitsprozess 1925 fertig gestellt. Die Moglichkeit einer ausgeglichenen, durch wechsel-seitige Offenheit gefestigten Gemein-schaft von Mann und Frau wird in der Novelle offenbar bejaht: Obwohl Albertine davon traumte, ihren Ehemann lachend zu betrtigen und ihn foltern zu lassen, und trotz Fridolins rachsiichtiger Suche nach sexuellen Abenteuern im nachtlichen Wien.

Doch Traume sind Begierden ohne Mut Sind freche Wunsche, die das Licht des Tags Zuruckjagt in die Winkel unsrer Seele, Daraus si erst bei Nacht zu kriechen wagen…

«Траумновелле» («Новелла снов») — повесть Артура Шницлера, австрийского драматурга и писателя конца XIX - начала XX века. Эта книга послужила основой для сценария фильма «С широко закрытыми глазами», последнего шедевра мэтра мировой кинематографии Стэнли Кубрика.

Die Ehe von Fridolin und Albertine steckt in der Krise, weil sich beide nach der Erfullung ihrer erotischen Begierden sehnen, diese aber nicht ausleben konnen. Erst als sich Fridolin einer schonen Unbekannten hingibt und Albertine im Traum Erfullung findet, kommen sie wieder zueinander. Jeder ist dabei fur den anderen einen symbolischen Opfertod gestorben, der die Befreiung von den unterbewussten Trieben bedeutet. Meisterhaft setzt Arthur Schnitzler in dieser Novelle die Tiefenpsychologie Sigmund Freuds in Literatur um. Kongenial hat Stanley Kubrik den Stoff in "Eyes wide shut" verfilmt.

A married couple, Fridolin and Albertina, are troubled by events and jealous of each other’s attentions the night before at a masquerade ball. Suddenly, Fridolin, a doctor, is summoned to the bedside of a dying man, an elderly councilor, whose daughter he finds attractive and vaguely sensual. So begins a series of involvements throughout the night in increasingly dangerous and deviant sexual adventures for Fridolin, who, taken by a friend to a “secret” party, is forced to make more choices that seemingly are beyond his control. The dream-like events are rendered more frighteningly real through Schnitzler’s powerfully detailed descriptions,…

Die Ehe des Arztes Fridolin und seiner Frau Albertine ist nur scheinbar harmonisch. Unter der Oberfläche werden beide von unerfüllten erotischen Begierden und Träumen heimgesucht, die zur Entfremdung des Paares bis hin zur Ehekrise führen. Das Geheimnisvolle dieser Novelle rührt von Fridolins Abstieg in die Tiefen seiner eigenen Psyche und den Veränderungen in den Beziehungen zwischen zwei Menschen durch das Unbewusste.

Schnitzler beschreibt in dieser Novelle die scheinbar harmonische Ehe des Arztes Fridolin und seiner Frau Albertine. Unter der Oberfläche werden beide von ungestillten erotischen Begierden und Träumen heimgesucht, die sich durch wechselseitige Entfremdung zu einer Ehekrise auswachsen. Das Geheimnisvolle dieser Novelle rührt von der Entdeckungsreise ins Selbst her, die Fridolin unternimmt, einen Abstieg in die Tiefen seiner eigenen Psyche, und den Veränderungen in den Beziehungen zwischen Menschen. Sie verkörpert eine Fülle von psychologischer Metaphorik und Symbolismus – vermittelt aber den Protagonisten in der abschließenden Aussprache die…