Издания и произведения

Быстрей, быстрей, шептал дом, а старинные часы позади тревожно тикали. Том вышел через черный ход. Сперва он просто удивился, потом возмутился. Они сказали: "Там ничего интересного для тебя нет, Том. Там только задний двор со всяким мусором". Ничего... Только огромная лужайка и клумбы, высоченная ель и толстенные раскидистые тисы. От лужайки в глубь сада разбегаются дорожки в какой-то совсем другой мир. Том еле перевел дух от изумления. Они пытались его сюда не пустить, но это им больше не удастся. Он залезет в каждый уголок и под каждую тисовую ветку... Сад призывно и таинственно раскинулся перед ним в лунном свете.

When the grandfather clock downstairs mysteriously strikes thirteen, it seems to be connected with a magical garden. Tom – who is lonely and unhappy – has been told the garden is no longer there, but he discovers it, enters it, and makes friends with Hattie. While he wants to stay in the garden for ever, Hattie yearns to grow up and escape. Tom works out that the garden somehow belongs to the past, and that Hattie probably died long ago. He struggles to outwit the passing of time but he fails, and everything seems to have ended in disaster. However, there is a brilliant and unexpected ending in which Hattie’s past and Tom’s present are…

Lying awake at night, Tom hears the old grandfather clock downstairs strike ...eleven ...twelve ...thirteen ...Thirteen! When Tom gets up to investigate, he discovers a magical garden. A garden that everyone told him doesn't exist. A garden that only he can enter ...A Carnegie-Medal-winning modern classic that's magically timeless.

«Том и полночный сад» — самая известная и популярная книга Пирс, написанная в 1958 году, на протяжении нескольких десятков лет была бестселлером, стала классикой сказок о времени. Захватывающие приключения Тома Лонга, маленького мальчика, который из дома своего дяди каждую ночь попадает в прошлое, в сад викторианской эпохи. Исчезающий волшебный сад населен призраками. А, может быть, сам Том — призрак? Прошлое и настоящее перепутались и, наверное, виноваты в этом таинственные часы. Эту книгу будут читать с одинаковым увлечением не только дети, но и взрослые. Ведь она — об отношениях со Временем, о ностальгии, о тоске по идиллии детства,…

Tom is furious. His brother, Peter, has measles, so now Tom is being shipped off to stay with Aunt Gwen and Uncle Alan in their boring old apartment. There'll be nothing to do there and no one to play with. Tom just counts the days till he can return home to Peter.Then one night the landlady's antique grandfather clock strikes thirteen times leading Tom to a wonderful, magical discovery and marking the beginning of a secret that's almost too amazing to be true. But it is true, and in the new world that Tom discovers is a special friend named Hatty and more than a summer's worth of adventure for both of them. Now Tom wishes he could stay…

When Tom is sent to his aunt's house for the summer he resigns himself to weeks of boredom. Lying awake one night he listens to the grandfather clock in the hall strike every hour. Eleven . . . Twelve . . . Thirteen. Thirteen! Tom rushes down the stairs and opens the back door. There, awaiting him, is a beautiful garden. A garden that shouldn't exist. And there are children in the garden too - are they ghosts? Or is it Tom who is really the ghost . . .

Быстрей, быстрей, шептал дом, а старинные часы позади тревожно тикали. Том вышел через черный ход. Сперва он просто удивился, потом возмутился. Они сказали: «Там ничего интересного для тебя нет, Том. Там только задний двор со всяким мусором». Ничего... Только огромная лужайка и клумбы, высоченная ель и толстенные раскидистые тисы. От лужайки в глубь сада разбегаются дорожки в какой-то совсем другой мир. Том еле перевел дух от изумления. Они пытались его сюда не пустить, но это им больше не удастся. Он залезет в каждый уголок и под каждую тисовую ветку... Сад призывно и таинственно раскинулся перед ним в лунном свете.

Быстрей, быстрей, шептал дом, а старинные часы позади тревожно тикали. Том вышел через черный ход. Сперва он просто удивился, потом возмутился. Они сказали: «Там ничего интересного для тебя нет, Том. Там только задний двор со всяким мусором». Ничего... Только огромная лужайка и клумбы, высоченная ель и толстенные раскидистые тисы. От лужайки в глубь сада разбегаются дорожки в какой-то совсем другой мир. Том еле перевел дух от изумления. Они пытались его сюда не пустить, но это им больше не удастся. Он залезет в каждый уголок и под каждую тисовую ветку... Сад призывно и таинственно раскинулся перед ним в лунном свете.

Напрасно взрослые думают, что дети спят по ночам. Ночь — время чудес и приключений, и главный герой волшебной повести классика английской детской литературы Филиппы Пирс прекрасно это чувствует. Что может быть увлекательнее, чем услышать в темноте тринадцатый удар старинных часов, бесшумно подкрасться к двери, распахнуть ее и обнаружить на месте скучного асфальтированного дворика таинственный сад?