Издания и произведения

«Моя семья и другие звери» — это «книга, завораживающая в буквальном смысле слова» (Sunday Times) и «самая восхитительная идиллия, какую только можно вообразить» (The New Yorker). С неизменной любовью, безупречной точностью и неподражаемым юмором Даррелл рассказывает о пятилетнем пребывании своей семьи (в том числе старшего брата Ларри, то есть Лоуренса Даррелла — будущего автора знаменитого «Александрийского квартета») на греческом острове Корфу. И сам этот роман, и его продолжения разошлись по миру многомиллионными тиражами, стали настольными книгами уже у нескольких поколений читателей, а в Англии даже вошли в школьную программу.…

My Family and Other Animals is the bewitching account of a rare and magical childhood on the island of Corfu by treasured British conservationist Gerald Durrell. Escaping the ills of the British climate, the Durrell family - acne-ridden Margo, gun-toting Leslie, bookworm Lawrence and budding naturalist Gerry, along with their long-suffering mother and Roger the dog - take off for the island of Corfu. But the Durrells find that, reluctantly, they must share their various villas with a menagerie of local fauna - among them scorpions, geckos, toads, bats and butterflies. Recounted with immense humour and charm My Family and Other Animals is a…

Primera parte de la divertida trilogía de Corfú, inspirada en los años que el autor pasó allí de niño junto a su familia "de sangre" -como Larry, el hermano excéntrico e intelectual y futuro autor del «Cuarteto de Alejandría»- y nuevas incorporaciones: Spiro, el taxista valedor de la familia; Teodoro Stefanides, el doctor polímata que le instruye; o Roger, su inseparable perro. Gerald Durrell (1924-1995) consagró su vida a la investigación y a la protección de especies animales en peligro. En Alianza Editorial está publicada buena parte de su obra.

Gerald Durrell (1925-1995) 1933-ban, nyolcévesen költözött családjával Korfu szigetére. Az itt eltöltött öt év nagy részében a helyi élővilágot tanulmányozta, újra és újra meglepve családtagjait igencsak szokatlan házi kedvenceivel, melyeket a ház legkülönbözőbb pontjain szállásolt el. Felnőve világhírű zoológus és természetvédő lett, állatgyűjtő expedíciókat vezetett még Madagaszkár szigetére is. Szenvedélyéről harminchét könyvet írt, és számos televízió-műsort készített. 1959-ben megalapította saját állatkertjét, a veszélyeztetett fajok megmentésére specializálódott Jersey Zoot, 1963-ban pedig létrehozta ma is működő alapítványát, a…

Джеральд Даррелл - известный английский писатель-натуралист и путешественник. В повести «Моя семья и другие звери» Даррелл рассказывает о детстве, проведенном на солнечном греческом острове Корфу, и о том, какие удивительные приключения произошли с ним и его семьей в то время. Серия «Большая Библиотека Школьника» – это произведения, которые должен прочитать каждый ученик средней школы. Тексты входят в списки внеклассного чтения для основной школы (5-9 классы) и печатаются без сокращений.

«Моя семья и другие звери» — это «книга, завораживающая в буквальном смысле слова» (Sunday Times) и «самая восхитительная идиллия, какую только можно вообразить» (The New Yorker). С неизменной любовью, безупречной точностью и неподражаемым юмором Даррелл рассказывает о пятилетнем пребывании своей семьи (в том числе старшего брата Ларри, то есть Лоуренса Даррелла — будущего автора знаменитого «Александрийского квартета») на греческом острове Корфу. И сам этот роман, и его продолжения разошлись по миру многомиллионными тиражами, стали настольными книгами уже у нескольких поколений читателей, а в Англии даже вошли в школьную программу.…

Джеральд Даррелл известный английский писатель-натуралист и путешественник. В повести «Моя семья и другие звери» Даррелл рассказывает о детстве, проведенном на солнечном греческом острове Корфу, и о том, какие удивительные приключения произошли с ним и его семьей в то время.

«Моя семья и другие звери» — это «книга, завораживающая в буквальном смысле слова» (Sunday Times) и «самая восхитительная идиллия, какую только можно вообразить» (Th e New Yorker). С неизменной любовью, безупречной точностью и неподражаемым юмором Даррелл рассказывает о пятилетнем пребывании своей семьи (в том числе старшего брата Ларри, то есть Лоуренса Даррелла — будущего автора знаменитого «Александрийского квартета») на греческом острове Корфу. И сам этот роман, и его продолжения разошлись по миру многомиллионными тиражами, стали настольными книгами уже у нескольких поколений читателей, а в Англии даже вошли в школьную программу.…

Джеральд Даррелл — известный английский писатель-натуралист и путешественник. В повести «Моя семья и другие звери» Даррелл рассказывает о детстве, проведенном на солнечном греческом острове Корфу, и о том, какие удивительные приключения произошли с ним и его семьей в то время. Подарочное издание от издательства «Росмэн». Премиальный дизайн-макет в ретро-стиле, великолепные иллюстрации М. Мазирко.

Джеральд Даррелл - известный английский писатель-натуралист и путешественник. В повести "Моя семья и другие звери" Даррелл рассказывает о детстве, проведенном на солнечном греческом острове Корфу, и о том, какие удивительные приключения произошли с ним и его семьей в то время. Иллюстрации М.Мазирко.

My Family and Other Animals is the bewitching account of a rare and magical childhood on the island of Corfu by treasured British conservationist Gerald Durrell. This tv tie in edition coincides with ITV's six part television series The Durrells. Escaping the ills of the British climate, the Durrell family - acne-ridden Margo, gun-toting Leslie, bookworm Lawrence and budding naturalist Gerry, along with their long-suffering mother and Roger the dog - take off for the island of Corfu. But the Durrells find that, reluctantly, they must share their various villas with a menagerie of local fauna - among them scorpions, geckos, toads, bats and…

EDICIÓN ESPECIAL CONMEMORATIVA DEL 50 ANIVERSARIO DE ALIANZA EDITORIAL La publicación en 1975, año de la muerte de Francisco Franco, de la traducción de " Mi familia y otros animales " en la insuperable traducción de María Luisa Balseiro, supuso un auténtico soplo de aire fresco en el panorama editorial, incluso vital, español. El descubrimiento de esta regocijante recreación de una infancia libérrima en un lugar paradisíaco acompañada de una galería de personajes llamativos y estrafalarios que dejan cada día abierto a lo inesperado es un canto a las más secretas aspiraciones del aherrojado hombre de las sociedades modernas.

The inspiration behind hit family drama The Durrells. Part of the Macmillan Collector’s Library; a series of stunning, clothbound, pocket sized classics with gold foiled edges and ribbon markers. These beautiful books make perfect gifts or a treat for any book lover. This edition features an afterword by Peter Olney, former Keeper of Birds at the London Zoo, and a distinguished ornithologist who was awarded the Zoological Society of London's Silver Medal in 2003. My Family and Other Animals is Gerald Durrell's hilarious account of five years in his childhood spent living with his family on the island of Corfu. With snakes, scorpions,…

Ten-year-old Gerald doesn't know why his older brothers and sisters complain so much. With snakes in the bath and scorpions on the lunch table, the family home on the Greek island of Corfu is a bit like a zoo so they should feel right at home... Gerald joyfully pursues his interest in natural history in the midsts of an unconventional and chaotic family life - all brilliantly retold in this very funny book.

My Family and Other Animals is the bewitching account of a rare and magical childhood on the island of Corfu by treasured British conservationist Gerald Durrell. This tv tie in edition coincides with ITV's six part television series The Durrells.

This book is an autobiographical account of five years in the childhood of naturalist Gerald Durrell when he lived with his family lived on the island of Corfu. Apart from Gerald (the youngest) and Larry (Lawrence Durrell, the novelist), the family comprised their widowed mother, the gun-mad Leslie, and diet-obsessed sister Margo together with Roger the dog. The procession of animals includes toads, and tortoises, bats and butterflies scorpions and geckos, ladybirds, glow-worms, octopuses and rose-beetles, Ulysses, the Scops owl, Quasimodo the pigeon, the puppies Widdle and Puke, and of course the magpies. The family is fiercely protected…

"What we all need", said Larry, "is sunshine...a country where we can grow". "Yes, dear, that would be nice", agreed Mother, not really listening. "I had a letter from George this morning - he says Corfu's wonderful. Why don't we pack up and go to Greece?". "Very well, dear, if you like", said Mother unguardedly. Escaping the ills of the British climate, the Durrell family - acne-ridden Margo, gun-toting Leslie, bookworm Lawrence and budding naturalist Gerry, along with their long suffering mother and Roger the dog - take off for the island of Corfu. But the Durrells find that, reluctantly, they must share their various villas with…

Автобиографическая повесть "Моя семья и другие звери" Джеральда Даррелла открывает трилогию о детстве писателя-натуралиста, проведенном на греческом острове Корфу. Душевно и остроумно автор рассказывает о своей "немножко" эксцентричной семье и первых домашних и "не очень" домашних друзьях - черепашке Ахиллесе, голубе Квазимодо, совенке Улиссе и многих, многих других забавных животных.

Gerald Durrell combina en sus libros el retrato de gentes y lugares, la autobiografía y un insuperable sentido del humor. Mi familia y otros animales es sin duda su obra más conocida y celebrada. Primera parte de su divertida trilogía de Corfú, que prosigue con Bichos y demás parientes y El jardín de los dioses, la obra nos presenta una ágil y graciosa galería de personajes, como Larry -Lawrence Durrell, el futuro autor del «Cuarteto de Alejandría»- y sus estrafalarias amistades, mamá Durrell y su inagotable sentido común, o Spiro, el corfuano angloparlante, junto con toda una serie de animales retratados como sólo puede hacerlo quien a lo…

Коли Даррелли більше не могли терпіти сірий англійський клімат, вони зробили те, що зробила б будь-яка розумна сім’я: продали свій будинок і переїхали на залитий сонцем острів Корфу. Коли вони оселилися у своєму новому домі, відбулися кумедні нещастя, коли десятирічний Джеральд Даррелл зацікавився природною історією та дослідив фауну острова. Невдовзі жаби й черепахи, кажани й метелики, а також скорпіони, гекони, сонечка, богомоли, восьминоги, голуби й чайки стали звичайним явищем на віллі Дарреллів. Бурхливі розповіді про тварин острова та ніжні роздуми Даррелла про свою родину оживляють ці чудові мемуари. Знімаючи радісний хаос…

El original estilo de Gerald Durrell, que combina el retrato de gentes y lugares, la autobiografía y el relato humorístico, explica el gran éxito obtenido desde el día de su publicación por Mi familia y otros animales, que presenta una ágil y graciosa galería de personajes: Larry –el futuro autor del “Cuarteto de Alejandría”– y sus estrafalarias amistades, mamá Durrell y su inagotable sentido común, Spiro –el corfuano angloparlante– y toda una serie de animales retratados como sólo puede hacerlo quien a lo largo de toda una vida los ha tratado con inteligencia y ternura. Gerald Durrell (1924-1995) consagró toda su vida a la investigación y…

Gerald Durrell's My Family and Other Animals is a charming and comic autobiographical novel. Fleeing the gloomy British climate, the Durrell clan move to Corfu carrying the bare essentials of life: acne cures for Margo; revolvers for Leslie; books for Larry and a jam jar full of caterpillars for Gerry. Recounted with warmth and humour, it is a heart-warming portrait of an eccentric family surrounded by a wonderful cast of friends and fauna. - My Family And Other Animals (Popular Penguins) By Gerald Durrell (Paperback)

Джеральд Даррелл - натуралист, блестящий литератор, неутомимый путешественник, непримиримый борец за сохранение животных, безгранично одаренный, обаятельный и жизнерадостный человек, который изменил наш мир к лучшему уже одним своим присутствием в нем. Он подарил нам свои книги, которые несут тепло его отношения ко всему живому на планете, делают всех нас добрее и внимательнее друг к другу и к тем "малым" созданиям, которые нуждаются в нашей защите и помощи. Издательство "Эксмо" предлагает Вашему вниманию сборник замечательных произведений Даррелла, которые никого не оставят равнодушными.

Sometimes it's pretty hard to tell them apart...my family and the animals, that is. I don't know why my brothers and sisters complain so much. With snakes in the bath and scorpions on the lunch table, our house, on the island of Corfu, is a bit like a circus. So they should feel right at home.

Джеральд Даррелл подарил нам свои книги, которые несут тепло его отношения ко всему живому на планете и делают всех нас добрее и внимательнее друг к другу и к тем “малым” созданиям, которые нуждаются в нашей защите и помощи. Но самой большой заслугой Даррелла остается созданный им в 1959 году на острове Джерси зоопарк и образованный на его базе Фонд сохранения диких животных, который успешно работает и по сей день и помогает спасать исчезающие виды животных по всему свету.

The first book in Gerald Durrell's Corfu Trilogy: a bewitching account of a rare and magical childhood on the island of Corfu, which was the inspiration for the Masterpiece PBS series The Durrells in Corfu. When the unconventional Durrell family can no longer endure the damp, gray English climate, they do what any sensible family would do: sell their house and relocate to the sunny Greek isle of Corfu. My Family and Other Animals was intended to embrace the natural history of the island but ended up as a delightful account of Durrell’s family’s experiences, from the many eccentric hangers-on to the ceaseless procession of puppies, toads,…

When the Durrell family can no longer endure the damp, gray English climate, they do what any sensible family would do: sell their house and relocate to the sun-soaked Greek island of Corfu. Through glorious silver-and-green olive groves and across brilliant tusk-white beaches, ten-year-old Gerry, the youngest of the four Durrell children, pursues his interest in natural history with a joyful passion, revealing the engrossing hidden world of the island's fauna. Many hilarious mishaps ensue as each of Gerry's new animal friends is installed in the family villa. Water snakes recuperate from heat stroke in the bathtub, matchboxes are filled…

Книга `Моя семья и другие животные` — это юмористическая сага о детстве будущего знаменитого зоолога и писателя на греческом острове Корфу, где его экстравагантная семья провела пять блаженных лет. Юный Джералд Даррелл делает первые открытия в стране насекомых, постоянно увеличивая число домочадцев. Он принимает в свою семью черепашку Ахиллеса, голубя Квазимодо, совенка Улисса и многих, многих других забавных животных, что приводит к большим и маленьким драмам и веселым приключениям.

Soaked in the sunshine of Corfu, where Gerald Durrell lived as a boy with his "family and other animals," this book evocatively chronicles his five-year sojourn on the Greek island. With hilarious yet endearing portraits of his eccentric family and their many unusual hangers-on, My Family and Other Animals also captures the beginnings of Durrell's lifelong love of animals. In its passionate understanding of Corfu's natural history, this is an entertaining and enduring memoir.

What we all need,' said Larry, 'is sunshine...a country where we can grow.' 'Yes, dear, that would be nice,' agreed Mother, not really listening. 'I had a letter from George this morning - he says Corfu's wonderful. Why don't we pack up and go to Greece?' 'Very well, dear, if you like,' said Mother unguardedly. Escaping the ills of the British climate, the Durrell family - acne-ridden Margo, gun-toting Leslie, bookworm Lawrence and budding naturalist Gerry, along with their long suffering mother and Roger the dog - take off for the island of Corfu. But the Durrells find that, reluctantly, they must share their various villas…

'What we all need,' said Larry, 'is sunshine...a country where we can grow. ''Yes, dear, that would be nice,' agreed Mother, not really listening.'I had a letter from George this morning - he says Corfu's wonderful. Why don't we pack up and go to Greece?''Very well, dear, if you like,' said Mother unguardedly.Escaping the ills of the British climate, the Durrell family - acne-ridden Margo, gun-toting Leslie, bookworm Lawrence and budding naturalist Gerry, along with their long suffering mother and Roger the dog - take off for the island of Corfu.But the Durrells find that, reluctantly, they must share their various villas with a menagerie…

Gerald Durrell combina en sus libros el retrato de gentes y lugares, la autobiografía y un insuperable sentido del humor. Mi familia y otros animales es sin duda su obra más conocida y celebrada. Primera parte de su divertida trilogía de Corfú, que prosigue con Bichos y demás parientes y El jardín de los dioses, la obra nos presenta una ágil y graciosa galería de personajes, como Larry -Lawrence Durrell, el futuro autor del «Cuarteto de Alejandría»- y sus estrafalarias amistades, mamá Durrell y su inagotable sentido común, o Spiro, el corfuano angloparlante, junto con toda una serie de animales retratados como sólo puede hacerlo quien a lo…

Имя Дж. Даррелла, известного ученого-зоолога, чрезвычайно популярно у нас в стране. На русский язык переведены многие его книги: "перегруженный ковчег", "Зоопарк в моем гараже", "Путь кенгуренка" и другие. Все они объединены любовью к природе, горячей заботой об охране животных и растений, насыщены ценнейшим материалом и подкупают непринужденностью повествования. Книга "Моя семья и другие звери", повествуя о детстве писателя, знакомит с близкими ему людьми, рассказывает о начале становления ученого-исследователя. С познавательной и воспитательной точки зрения она будет интересна не только специалистам-экологам, но и самому широкому кругу…

Имя Дж.Даррелла, известного ученого-зоолога, популярно у нас в стране. На русский язык переводились многие его книги: «Перегруженный ковчег», «Зоопарк в моем багаже», «Путь кенгуренка» и др. Все они объединены мыслью об охране животных и растений, насыщены ценнейшим материалом и подкупают непринужденностью повествования. Книга «Моя семья и звери», сохраняя все особенности дарования Даррелла, показывает путь становления ученого-исследователя. С познавательной и воспитательной точек зрения она будет интересна не только специалистам-экологам, этологам, преподавателям разнообразных биологических дисциплин, но и самому широкому кругу…

'What we all need,' said Larry, 'is sunshine...a country where we can grow. ''Yes, dear, that would be nice,' agreed Mother, not really listening.'I had a letter from George this morning - he says Corfu's wonderful. Why don't we pack up and go to Greece?''Very well, dear, if you like,' said Mother unguardedly.Escaping the ills of the British climate, the Durrell family - acne-ridden Margo, gun-toting Leslie, bookworm Lawrence and budding naturalist Gerry, along with their long suffering mother and Roger the dog - take off for the island of Corfu.But the Durrells find that, reluctantly, they must share their various villas with a menagerie…

Коли Даррелли більше не могли терпіти сірий англійський клімат, вони зробили те, що зробила б будь-яка розумна сім’я: продали свій будинок і переїхали на залитий сонцем острів Корфу. Коли вони оселилися у своєму новому домі, відбулися кумедні нещастя, коли десятирічний Джеральд Даррелл зацікавився природною історією та дослідив фауну острова. Невдовзі жаби й черепахи, кажани й метелики, а також скорпіони, гекони, сонечка, богомоли, восьминоги, голуби й чайки стали звичайним явищем на віллі Дарреллів. Бурхливі розповіді про тварин острова та ніжні роздуми Даррелла про свою родину оживляють ці чудові мемуари. Знімаючи радісний хаос…

Книга известного ученого-зоолога, замечательного писателя-анималиста Дж. Даррелла является автобиографическим воспоминанием о детских годах писателя. Описывая простые, будничные события, писатель последовательно проводит мысль о единстве человека и природы, об общей основе всего живого, о великой ценности жизни.

This book is soaked in the sunshine of Corfu where the author lived as a boy with his 'Family and other Animals.' It is a matter of personal taste whether one most enjoys the family with its many eccentric hangers-on or the animals Gerry studies and brings back to the strawberry pink the daffodil-yellow or the snow-white villa. The procession includes toads and tortoises bats and butterflies scorpions and geckos ladybirds glow-worms octopuses and rose-beetles Quasimodo the pigeon the puppies Widdle and Puke and of course the magpies.

This book is soaked in the sunshine of Corfu where the author lived as a boy with his 'Family and other Animals'. It is a matter of personal taste whether one most enjoys the family, with its many eccentric hangers-on, or the animals Gerry studies and brings back to the strawberry pink, the daffodil-yellow, or the snow-white villa. The procession includes toads, and tortoises, bats and butterflies scorpions and geckos, ladybirds, glow-worms, octopuses and rose-beetles, Quasimodo the pigeon, the puppies Widdle and Puke, and of course the magpies.

'What we all need,' said Larry, 'is sunshine...a country where we can grow. ' 'Yes, dear, that would be nice,' agreed Mother, not really listening. 'I had a letter from George this morning - he says Corfu's wonderful. Why don't we pack up and go to Greece?' 'Very well, dear, if you like,' said Mother unguardedly. Escaping the ills of the British climate, the Durrell family - acne-ridden Margo, gun-toting Leslie, bookworm Lawrence and budding naturalist Gerry, along with their long suffering mother and Roger the dog - take off for the island of Corfu. But the Durrells find that, reluctantly, they must share their various…

El original estilo narrativo de Gerald Durrell, combinación de varios géneros, como el retrato de gentes y lugares, la autobiografía y el relato humorístico, explica el gran éxito obtenido desde el día de su publicación por MI FAMILIA Y OTROS ANIMALES. Primera parte de su divertida trilogía de Corfú, proseguida con «Bichos y demás parientes» (BA 0502) y «El jardín de los dioses» (BA 0503), presenta una ágil y graciosa galería de personajes: Larry el futuro autor del «Cuarteto de Alejandría» y sus estrafalarias amistades, mamá Durrell y su inagotable sentido común, Spiro el corfuano angloparlante y toda una serie de animales retratados como…

Автобиографическая повесть "Моя семья и звери" Джеральда Даррелла открывает трилогию о детстве писателя-натуралиста, проведенном на греческом острове Корфу. Душевно и остроумно автор рассказывает о своей "немножко" эксцентричной семье и первых домашних и "не очень" домашних друзьях - черепашке Ахиллесе, голубе Квазимодо, совенке Улиссе и многих, многих других забавных животных.

When the Durrell family can no longer endure the damp, gray English climate, they do what any sensible family would do: sell their house and relocate to the sun-soaked Greek island of Corfu. Through glorious silver-and-green olive groves and across brilliant tusk-white beaches, ten-year-old Gerry, the youngest of the four Durrell children, pursues his interest in natural history with a joyful passion, revealing the engrossing hidden world of the island's fauna. Many hilarious mishaps ensue as each of Gerry's new animal friends is installed in the family villa. Water snakes recuperate from heat stroke in the bathtub, matchboxes are filled…

The book is an autobiographical account of five years in the childhood of naturalist Gerald Durrell, age 10 at the start of the saga, of his family, pets and life during a sojourn on the island of Corfu. The book is divided into three sections, marking the three villas where the family lived on the island. Gerald is the youngest in a family consisting of their widowed mother, the eldest son Larry, the gun-mad Leslie, and diet-obsessed sister Margo together with Roger the dog. They are fiercely protected by their taxi-driver friend Spiro (Spiros "Americano" Halikiopoulos) and mentored by the polymath Dr. Theodore Stephanides who provides…

Коли Даррелли більше не могли терпіти сірий англійський клімат, вони зробили те, що зробила б будь-яка розумна сім’я: продали свій будинок і переїхали на залитий сонцем острів Корфу. Коли вони оселилися у своєму новому домі, відбулися кумедні нещастя, коли десятирічний Джеральд Даррелл зацікавився природною історією та дослідив фауну острова. Невдовзі жаби й черепахи, кажани й метелики, а також скорпіони, гекони, сонечка, богомоли, восьминоги, голуби й чайки стали звичайним явищем на віллі Дарреллів. Бурхливі розповіді про тварин острова та ніжні роздуми Даррелла про свою родину оживляють ці чудові мемуари. Знімаючи радісний хаос…

В этой книге я рассказал о пяти годах, прожитых нашей семьей на греческом острове Корфу. Сначала книга была задумана просто как повесть о животном мире острова, в которой было бы немножко грусти по ушедшим дням. Однако я сразу сделал серьезную ошибку, впустив на первые страницы своих родных. Очутившись на бумаге, они принялись укреплять свои позиции и наприглашали с собой всяких друзей во все главы. Лишь ценой невероятных усилий и большой изворотливости мне удалось отстоять кое-где по нескольку страничек, которые я мог целиком посвятить животным.

Kui Durrellid ei suutnud enam halli Inglise kliimat taluda, tegid nad seda, mida iga mõistlik perekond teeks: müüsid oma maja maha ja asusid ümber päikesepaistelisele Korfu saarele. Kui nad uude koju sisse seadsid, järgnesid lõbusad äpardused, kui kümneaastane Gerald Durrell jätkas huvi loodusloo vastu ja uuris saare loomastikku. Peagi muutusid Durrelli villas tavaliseks vaatepildiks kärnkonnad ja kilpkonnad, nahkhiired ja liblikad – aga ka skorpionid, gekod, lepatriinud, palvetavad mantised, kaheksajalad, tuvid ja kajakad. Rahulikud jutud saare loomadest ja Durrelli armsad mõtisklused oma perekonnast toovad selle veetleva memuaari…

Gerald Durrell combina en sus libros el retrato de gentes y lugares, la autobiografía y un insuperable sentido del humor. Mi familia y otros animales es sin duda su obra más conocida y celebrada. Primera parte de su divertida trilogía de Corfú, que prosigue con Bichos y demás parientes y El jardín de los dioses, la obra nos presenta una ágil y graciosa galería de personajes, como Larry -Lawrence Durrell, el futuro autor del «Cuarteto de Alejandría»- y sus estrafalarias amistades, mamá Durrell y su inagotable sentido común, o Spiro, el corfuano angloparlante, junto con toda una serie de animales retratados como sólo puede hacerlo quien a lo…

Amikor Durrelláék már nem bírták tovább a szürke angol klímát, azt tették, amit minden értelmes család tenne: eladták házukat, és átköltöztek a napsütötte Korfu szigetére. Ahogy berendezkedtek új otthonukban, mulatságos szerencsétlenségek következtek, amikor egy tízéves Gerald Durrell folytatta érdeklődését a természettudomány iránt, és felfedezte a sziget állatvilágát. Hamarosan a varangyok és a teknősök, a denevérek és a pillangók – valamint a skorpiók, gekkók, katicabogarak, imádkozó sáskák, polipok, galambok és sirályok – általános látványt nyújtottak a Durrell-villában. A sziget állatairól szóló felháborodott mesék és Durrell…

В этой книге я рассказал о пяти годах, прожитых нашей семьей на греческом острове Корфу. Сначала книга была задумана просто как повесть о животном мире острова, в которой было бы немножко грусти по ушедшим дням. Однако я сразу сделал серьезную ошибку, впустив на первые страницы своих родных. Очутившись на бумаге, они принялись укреплять свои позиции и наприглашали с собой всяких друзей во все главы. Лишь ценой невероятных усилий и большой изворотливости мне удалось отстоять кое-где по нескольку страничек, которые я мог целиком посвятить животным.

When the Durrells could no longer endure the gray English climate, they did what any sensible family would do: sold their house and relocated to the sun-soaked island of Corfu. As they settled into their new home, hilarious mishaps ensued as a ten-year-old Gerald Durrell pursued his interest in natural history and explored the island’s fauna. Soon, toads and tortoises, bats and butterflies—as well as scorpions, geckos, ladybugs, praying mantises, octopuses, pigeons, and gulls—became a common sight in the Durrell villa. Uproarious tales of the island’s animals and Durrell’s fond reflections on his family bring this delightful memoir…

В этой книге я рассказал о пяти годах, прожитых нашей семьей на греческом острове Корфу. Сначала книга была задумана просто как повесть о животном мире острова, в которой было бы немножко грусти по ушедшим дням. Однако я сразу сделал серьезную ошибку, впустив на первые страницы своих родных. Очутившись на бумаге, они принялись укреплять свои позиции и наприглашали с собой всяких друзей во все главы. Лишь ценой невероятных усилий и большой изворотливости мне удалось отстоять кое-где по нескольку страничек, которые я мог целиком посвятить животным.

В этой книге я рассказал о пяти годах, прожитых нашей семьей на греческом острове Корфу. Сначала книга была задумана просто как повесть о животном мире острова, в которой было бы немножко грусти по ушедшим дням. Однако я сразу сделал серьезную ошибку, впустив на первые страницы своих родных. Очутившись на бумаге, они принялись укреплять свои позиции и наприглашали с собой всяких друзей во все главы. Лишь ценой невероятных усилий и большой изворотливости мне удалось отстоять кое-где по нескольку страничек, которые я мог целиком посвятить животным.

Лучшая книга о лете! Первая часть всемирно известной трилогии Джеральда Даррелла о приключениях его семьи в Греции. Знаменитую трилогию перевели на множество языков, неоднократно экранизировали, и многие из тех, кто решили связать свою жизнь с природой, говорят, что одной из причин стали книги Даррелла. Всё начинается с того, что семья Дарреллов под предводительством матушки решает бросить промозглый Лондон и переехать куда-нибудь поближе к теплу и солнцу – и попадает на Корфу, удивительный греческий остров. Юный Джерри, будущий великий натуралист и зоолог, открывает богатую природу острова, а его родственники пытаются наладить быт.…

Gerald Durrell's My Family and Other Animals is a charming and comic autobiographical novel. Fleeing the gloomy British climate, the Durrell clan move to Corfu carrying the bare essentials of life: acne cures for Margo; revolvers for Leslie; books for Larry and a jam jar full of caterpillars for Gerry. Recounted with warmth and humour, it is a heart-warming portrait of an eccentric family surrounded by a wonderful cast of friends and fauna.

My Family and Other Animals is the classic tale of naturalist Gerald Durrell's magical 1930s childhood on pre-war Corfu. His descriptions of his eccentric family and his encounters with the local creatures are full of humour and charm, and the book has delighted fans of all ages for 60 years. Ten-year-old Gerry is the youngest member of the Durrell family, which also consists of Mother, pompous eldest son Larry, gun-mad second son Leslie, acne-ridden sister Margo, and Roger the dog. When they arrive in Corfu, Gerry is thrilled to find a paradise of exotic wildlife to be explored. Soon he is embarking on natural history expeditions,…

«Моя семья и другие звери» (англ. My Family and Other Animals; другой перевод «Моя семья и другие животные») — автобиографическая повесть писателя-анималиста Джеральда Даррелла, вышедшая в свет в 1956 году. Является первой частью «трилогии Корфу», в которую также входят «Птицы, звери и родственники» (1969) и «Сад богов» (1978). Книга `Моя семья и другие животные` — это юмористическая сага о детстве будущего знаменитого зоолога и писателя на греческом острове Корфу, где его экстравагантная семья провела пять блаженных лет. Юный Джералд Даррелл делает первые открытия в стране насекомых, постоянно увеличивая число домочадцев. Он принимает в…

The book is an autobiographical account of five years in the childhood of naturalist Gerald Durrell. The book is divided into three sections, marking the three villas in which the family lived on the island. Apart from Gerald (the youngest) and Larry, the family comprised their widowed mother, the gun-mad Leslie, and diet-obsessed sister Margo together with Roger the dog. They are fiercely protected by their taxi-driver friend Spiro (Spyros "Americano" Chalikiopoulos) and mentored by the polymath Dr Theodore Stephanides who provides Gerald with his education in natural history. Other human characters, chiefly eccentric, include Gerald's…