Издания и произведения

Три персоны, чьи имена вынесены в название книги, рассматриваются в разных планах. Омар Хайям — как поэт и учёный, Эдуард Фитцджеральд — как переводчик и создатель "Робаята", Томас Стернз Элиот — как поэт-модернист, переживший одержимость Фитцджеральдом и его "Робаятом" и высвобождение от этой одержимости. Если созданный Фитцджеральдом "Робаят" породил своеобразный диссонанс культуры, то мятущееся воображение Элиота превратило упомянутый диссонанс в гримасу. Издание снабжено обширными приложениями, в том числе текстами робаи на персидском, английском и русском языках.