Омар Хайям versus Эдуард Фицджеральд и Томас Стернз Элиот — диссонанс культуры и его гримаса

Артем Арабаджян

4

Моя оценка

Три персоны, чьи имена вынесены в название книги, рассматриваются в разных планах. Омар Хайям — как поэт и учёный, Эдуард Фитцджеральд — как переводчик и создатель "Робаята", Томас Стернз Элиот —…
Развернуть
Издательство: Олма Медиа Групп

Лучшая рецензия на книгу

AndrejGorovenko

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

3 сентября 2021 г. 10:25

193

4 Любительское литературоведение

Арабаджян А.З. Омар Хайям versus Эдуард Фицджеральд и Томас Стернз Элиот — диссонанс культуры и его гримаса. — М.: ОЛМА Медиа Групп, 2007. — 301 с. — Тираж 500 экз.

Нишапур, мавзолей Омара Хайяма. Построен в 1963 г., когда слава этого выдающегося учёного и поэта давно уже была всемирной.

Когда я покупал книгу Арабаджяна, я надеялся, что высокоучёный автор, владеющий английским и персидским языками, расскажет мне, кто такой Фицджеральд, и как соотносится его знаменитая англоязычная поэма «Rubáiyát of Omar Khayyám» — написанная по мотивам четверостиший Хайяма, но выдаваемая за перевод — с оригинальным творческим наследием Хайяма. И моя цель достигнута. Я получил, что хотел, поэтому общая оценка книги довольно высокая. Но эта содержательная книга, как выяснилось, является не исследованием,…

Развернуть

ISBN: ISBN 978-5-373-00685-9

Год издания: 2007

Рецензии

Всего 1
AndrejGorovenko

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

3 сентября 2021 г. 10:25

193

4 Любительское литературоведение

Арабаджян А.З. Омар Хайям versus Эдуард Фицджеральд и Томас Стернз Элиот — диссонанс культуры и его гримаса. — М.: ОЛМА Медиа Групп, 2007. — 301 с. — Тираж 500 экз.

Нишапур, мавзолей Омара Хайяма. Построен в 1963 г., когда слава этого выдающегося учёного и поэта давно уже была всемирной.

Когда я покупал книгу Арабаджяна, я надеялся, что высокоучёный автор, владеющий английским и персидским языками, расскажет мне, кто такой Фицджеральд, и как соотносится его знаменитая англоязычная поэма «Rubáiyát of Omar Khayyám» — написанная по мотивам четверостиший Хайяма, но выдаваемая за перевод — с оригинальным творческим наследием Хайяма. И моя цель достигнута. Я получил, что хотел, поэтому общая оценка книги довольно высокая. Но эта содержательная книга, как выяснилось, является не исследованием,…

Развернуть

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 732

Новинки книг

Всего 241