Издания и произведения

Герой "Книги имен", служащий Главного архива записи актов гражданского состояния - архива настолько исполинского, что в нем можно заблудиться и пропасть без вести, - одержим единственной страстью: он собирает газетные вырезки, с помощью которых старается восстановить биографии ста знаменитых современников, но быстро убеждается, что каждый из них в той или иной мере скрывает правду о себе. Перед ним проплывают тысячи и тысячи историй, тысячи и тысячи имен, пока одно из них не вбирает в себя как в фокус всю его одержимость, еще глубже увлекая в кафкианский лабиринт...

"Todos los nombres" es a todas luces una novela psicologi-ca, en la que el autor traza un perfecto retrato del fun-cionario Don Jose, у a la vez una critica ironica de la burocracia. Don Jose es el unico nombre que aparece en las paginas del libro. Es un hombre solo, un simple escribiente, que tiene una aficion secreta: recortar у coleccionar noticias sobre personas famosas, desde un obispo hasta una actriz, completando sus fichas con documentos del Registro Civil, donde trabaja. Cuando, рог azar, entre las fichas de los famosos se traspapela el registro de una mujer anonima, Don Jose se obsesiona у comienza a buscar a la "mujer desconocida".

"Todos los nombres" es a todas luces una novela psicologica en la que el autor traza un perfecto retrato del funcionario Don Jose y a la vez una critica ironica de la burocracia. Don Jose es el unico nombre que aparece en las paginas del libro. Es un hombre solo un simple escribiente que tiene una aficion secreta: recortar y coleccionar noticias sobre personas famosas desde un obispo hasta una actriz completando sus fichas con documentos del Registro Civil donde trabaja. Cuando por azar entre las fichas de los famosos se traspapela el registro de una mujer anonima Don Jose se obsesiona y comienza a buscar a la mujer desconocida .

Senhor Jose is a low-grade clerk in the city's Central Registry, where the living and the dead share the same shelf space. A middle-aged bachelor, he has no interest in anything beyond the certificates of birth, marriage, divorce, and death that are his daily preoccupations. In the evenings and on weekends, he works on bringing up to date his clipping file of the famous, the rising stars, the notorious. But when he comes across the birth certificate of an anonymous young woman, he decides that this cannot have been mere chance, that he has to discover more about her. Under the increasingly mystified eye of the Registrar, a godlike figure…

"As soon as you cross the threshold, you notice the smell of old paper." The Central Registry of Births, Marriages and Deaths is the setting for All the Names, Nobel Prize-winning Portuguese author José Saramago's seventh novel to be translated into English. The names in question are those of every man, woman, and child ever born, married, or buried in the unnamed city where the Registry is located, and are the special province of Senhor José who is employed there as a clerk. Over the centuries, the paper trail in this hopelessly arcane bureaucracy has grown so monumental, so disorganized that one poor researcher became lost in the…

Nos ​arquivos do grande casarão onde funciona a Conservatória Geral do Registo Civil estão registados (é para isso que a conservatória serve) todos os nomes de todos os homens e de todas as mulheres, de todos os vivos e de todos os mortos. Ali trabalham quinze funcionários, na tarefa de manter o arquivo em dia. Um deles é o Sr. José. Um dia, por mero acaso, vem-lhe para às mão uma ficha de uma mulher nascida há 36 anos, e na qual consta apenas um registo de casamento e outro de divórcio. Movido por uma curiosidade tão estranha quanto obsessiva, o Sr. José inicia uma investigação por conta própria, não hesitando perante quaisquer obstáculos…

Герой «Книги имен», служащий Главного архива записи актов гражданского состояния — архива настолько исполинского, что в нем можно заблудиться и пропасть без вести, — одержим единственной страстью: он собирает газетные вырезки, с помощью которых старается восстановить биографии ста знаменитых современников, но быстро убеждается, что каждый из них в той или иной мере скрывает правду о себе. Перед ним проплывают тысячи и тысячи историй, тысячи и тысячи имен, пока одно из них не вбирает в себя как в фокус всю его одержимость, еще глубже увлекая в кафкианский лабиринт...

O protagonista é um homem de meia-idade, funcionário inferior do Arquivo do Registo Civil. Este funcionário cultiva a pequena mania de colecionar notícias de jornais e revistas sobre gente célebre. Um dia reconhece a falta, nas suas coleções, de informações exatas sobre o nascimento (data, naturalidade, nome dos pais, etc.) dessas pessoas. Dedica-se portanto a copiar os respetivos dados das fichas que se encontram no arquivo. Casualmente, a ficha de uma pessoa comum (uma mulher) mistura-se com outras que está copiando. O súbito contraste entre o que é conhecido e o que é desconhecido faz surgir nele a necessidade de conhecer a vida dessa…

Герой "Книги имен", служащий Главного архива записи актов гражданского состояния - архива настолько исполинского, что в нем можно заблудиться и пропасть без вести, - одержим единственной страстью: он собирает газетные вырезки, с помощью которых старается восстановить биографии ста знаменитых современников, но быстро убеждается, что каждый из них в той или иной мере скрывает правду о себе. Перед ним проплывают тысячи и тысячи историй, тысячи и тысячи имен, пока одно из них не вбирает в себя как в фокус всю его одержимость, еще глубже увлекая в кафкианский лабиринт...