Издания и произведения

Moominpappa is feeling at a loss. He has no idea what to do with himself - it seems everything has already been done! So he takes his family off to start a new life in a lighthouse on a tiny, rocky island far out to sea. It's rather lonely at first, but it isn't long before the Moomins discover some funny and surprising new things about themselves.

Муми-троллям уже доводилось переезжать, а Муми-папа – тот вообще великий путешественник. Вот и сейчас, к концу лета, Муми-папа решил, что размеренная жизнь в Долине – не для его мятежной души. Его призвание – жить на острове с маяком, средь бушующего моря, и указывать путь кораблям. Cемейство отправляется в путь. Маяк на первый взгляд кажется довольно скучным и неуютным местом. Однако это только на первый взгляд. Ведь Муми-мама сумеет сделать уютным даже голый утес, а тайн, опасностей и бушующего моря семейству хватит надолго!

The Moomins set sail for a wild new adventure. The Moomins, in case you didn’t know, are kind, philosophical creatures with velvety fur and smooth round snouts, who live in a tall blue house in a beautiful woodland valley beside the sea. Moominpappa yearns to make a fresh start, to find a rocky island and lighthouse where he’ll feel alert and important again. And so the Moomins set sail for a new home. In Moominpappa at Sea they arrive at an island that proves as mysterious and wild as even Moominpappa had hoped. It even has a deserted lighthouse. But how is Moominmamma to grow her flowers and what strange fate befell the last keeper…

Знаменитая детская писательница Туве Янссон придумала муми-троллей и их друзей, которые вскоре прославились на весь мир. Не отказывайте себе и своим детям в удовольствии — загляните в гостеприимную Долину муми-троллей. Однажды в августе Муми-папа понял, что больше всего хочет жить не в долине, а на островке с маяком, среди бушующего моря. Когда лодка с семейством муми-троллей приплыла на остров, оказалось, что там их никто не ждет, маяк закрыт, из соседей только угрюмый Рыбак, и вообще более скучного места не сыскать. Но скоро выяснилось, что остров хранит столько тайн, загадок и неожиданностей, что приключений действительно хватит на…

Однажды в августе Муми-папа понял, что больше всего хочет жить не в долине, а на островке с маяком, среди бушующего моря. Когда лодка с семейством муми-троллей приплыла на остров, оказалось, что там их никто не ждет, маяк закрыт, из соседей только угрюмый Рыбак, и вообще более скучного места не сыскать. Но скоро выяснилось, что остров хранит столько тайн, загадок и неожиданностей, что приключений действительно хватит на целый год.

Moominpappa yearns to make a fresh start, to find a rocky island and light house where he'll feel alert and important again. And so the Moomins set sail for a new home. Moominpappa's longed-for-island proves as mysterious and wild and he'd hoped. It even has a deserted lighthouse. But how is Moominmamma to grow her flowers and what could have happened to the last keeper of the lighthouse?

A Moomintroll is small and shy and fat, and has a Moominpappa and a Moominmamma. Moomins live in the forests of Finland. One day Moominpappa is feeling at a loss. He has no idea what to do with himself because it seems everything has already been done. So he takes his family off to start a new life in a lighthouse on a tiny, rocky island far out to sea. It's rather quiet and lonely at first, but as they begin to explore their unusual surroundings the Moomins discover some funny and surprising new things about themselves.

Leave Moominvalley? Is it possible? Yes, even the Moomin family need a change of scenery sometimes, so they’re off to live in a lighthouse on a tiny island. Here they find space to grow, and to do things they couldn’t in their comfortable, cluttered valley home. As they discover their new home, the family also discover surprising, and wonderfully funny, new things about themselves.

Однажды в августе Муми-папа понял, что больше всего хочет жить не в Долине, а на островке с маяком, среди бушующего моря. Когда лодка с семейством муми-троллей приплыла на остров, оказалось, что там их никто не ждет, маяк закрыт, из соседей только угрюмый Рыбак, и вообще более скучного места не сыскать. Но скоро выяснилось, что остров хранит столько тайн, загадок и неожиданностей, что приключений действительно хватит на целый год.

Чем отличаются взаимоотношения в семейке муми-троллей от взаимоотношений в обычной семье? Да в сущности - ничем. И это хорошо видно из истории, в которой семейство мумии-троллей оказывается на острове. Отравляйтесь всея семьей на необитаемый остров, и вы убедитесь в этом.

Życie Muminków i ich przyjaciół z Doliny skupia się wokół domu Mamy i Tatusia Muminka, gdzie każdy może liczyć na pomoc i przyjaźń. Panna Migotka, Paszczak, Mała Mi, Włóczykij, Ryjek, czy straszna Buka tworzą galerię postaci, które na zawsze pozostaną w pamięci czytelników.

Муми-троллям уже доводилось переезжать, а Муми-папа – тот вообще великий путешественник. Вот и сейчас, к концу лета, Муми-папа решил, что размеренная жизнь в Долине – не для его мятежной души. Его призвание – жить на острове с маяком, средь бушующего моря, и указывать путь кораблям. Cемейство отправляется в путь. Маяк на первый взгляд кажется довольно скучным и неуютным местом. Однако это только на первый взгляд. Ведь Муми-мама сумеет сделать уютным даже голый утес, а тайн, опасностей и бушующего моря семейству хватит надолго!