Издания и произведения

Роман "В сторону Свана", открывающий собой цикл "В поисках утраченного времени", произвел, после публикации в 1913 году, на французскую критику весьма неоднозначное впечатление, – стилистическое новаторство Пруста, смело игравшего временами и событиями и переплетавшего их в достаточно сложное хронологически единое целое, приняли далеко не все. Однако время доказало и ограниченность критиков, и гениальность писателя, чье изысканное, пронзительное и печальное произведение о любви, ревности, взрослении и непонимании, вечном одиночестве тонко чувствующего человека в обществе и безуспешных и отчаянных поисках вечно ускользающей красоты,…

Роман "По направлению к Свану" открывает монументальную семитомную эпопею Марселя Пруста "В поисках утраченного времени", которую сам автор сравнивал с готическим собором и которая прочно вошла в число признанных шедевров мировой литературы.

Et tout d'un coup le souvenir m'est apparu. Ce goût, c'était celui du petit morceau de madeleine que le dimanche matin à Combray (parce que ce jour-là je ne sortais pas avant l'heure de la messe), quand j'allais lui dire bonjour dans sa chambre, ma tante Léonie m'offrait après l'avoir trempé dans son infusion de thé ou de tilleul. La vue de la petite madeleine ne m'avait rien rappelé avant que je n'y eusse goûté... Mais, quand d'un passé ancien rien ne subsiste, après la mort des êtres, après la destruction des choses, seules, plus frêles mais plus vivaces, plus immatérielles, plus persistantes, plus fidèles, l'odeur et la saveur restent…

Ecrivain, nouvelliste et critique, Marcel Proust est le principal representant du modernisme dans la litterature franchise. Sa suite romanesque "A la recherche du temps perdu" en sept volumes lui a valu une reputation internationale. C'est une des ceuvres majeures de la litterature mondiale du XXe siecle. Ce livre contient le premier tome de L'eрорeе, "Du cote de chez Swann". Raffine et deroutant, le monde de la prose proustienne recree un voyage passionnant et diversifie a merveille de l'homme dans les profondeurs de son univers intime. "Du cote de chez Swann" est 1'entree dans le monde ou le passe et le present tissent un motif complique…

Цикл автобиографических романов французского писателя-модерниста Марселя Пруста «В поисках утраченного времени» открывает первая книга «По направлению к Свану». Роман-исповедь и роман-воспоминание погружает читателя в мир Пруста, в котором прошлое и настоящее, сплетаясь между собой, открывают удивительное и бесконечное движение человека в глубину своей внутренней Вселенной.

Роман "По направлению к Свану" открывает монументальную семитомную эпопею Марселя Пруста "В поисках утраченного времени", которую сам автор сравнивал с готическим собором и которая прочно вошла в число признанных шедевров мировой литературы.

Первый том самого знаменитого французского романа ХХ века вышел в свет сто лет назад - в ноябре 1913 года. Роман назывался «В сторону Сванна», и его автор Марсель Пруст тогда еще не подозревал, что его детище разрастется в цикл «В поисках утраченного времени», над которым писатель будет работать до последних часов своей жизни.Читателю предстоит оценить блистательный перевод Елены Баевской, который опровергает печально устоявшееся мнение о том, что Пруст - почтенный, интеллектуальный, но скучный автор.

Роман «По направлению к Свану» открывает монументальную семитомную эпопею Марселя Пруста «В поисках утраченного времени», которую сам автор сравнивал с готическим собором и которая прочно вошла в число признанных шедевров мировой литературы.

Роман «В сторону Свана», открывающий собой цикл «В поисках утраченного времени», произвел, после публикации в 1913 году, на французскую критику весьма неоднозначное впечатление — стилистическое новаторство Пруста, смело игравшего временами и событиями и переплетавшего их в достаточно сложное хронологически единое целое, приняли далеко не все. Однако время доказало и ограниченность критиков, и гениальность писателя, чье изысканное, пронзительное и печальное произведение о любви, ревности, взрослении и непонимании, вечном одиночестве тонко чувствующего человека в обществе и безуспешных и отчаянных поисках вечно ускользающей красоты…

Первый том самого знаменитого французского романа ХХ века вышел в свет сто лет назад – в ноябре 1913 года. Роман назывался «В сторону Сванна», и его автор Марсель Пруст тогда еще не подозревал, что его детище разрастется в цикл «В поисках утраченного времени», над которым писатель будет работать до последних часов своей жизни. Читателю предстоит оценить блистательный перевод Елены Баевской, который опровергает печально устоявшееся мнение о том, что Пруст — почтенный, интеллектуальный, но скучный автор.

Это первый роман известной эпопеи Марселя Пруста (1871-1922) "В поисках утраченного времени". Откровенное раскрытие внутреннего мира героя, проникновение в подоплеку его сознания, словно он выворачивается перед нами наизнанку - вот что отличает это произведение мастера французской литературы. В книге воссоздаются воспоминания детства, мысли и переживания, а затем история любви преуспевающего светского господина Свана, избирающего объектом своих чувств девушку легкого поведения.

Роман "По направлению к Свану" открывает монументальную семитомную эпопею Марселя Пруста "В поисках утраченного времени", которую сам автор сравнивал с готическим собором и которая прочно вошла в число признанных шедевров мировой литературы.

«В сторону Свана». Первая книга цикла «В поисках утраченного времени». История любви, трагической без надрыва, интеллектуального прозрения, высокого без пафоса, и — эпохи, по словам Андре Моруа, «полной печального очарования обреченности». Мир еще прекрасен… Есть еще время наслаждаться каждым мгновением… Еще ничего не кончилось!

Swann's Way tells two related stories, the first of which revolves around Marcel, a younger version of the narrator, and his experiences in, and memories of, the French town Combray. Inspired by the "gusts of memory" that rise up within him as he dips a Madeleine into hot tea, the narrator discusses his fear of going to bed at night. He is a creature of habit and dislikes waking up in the middle of the night not knowing where he is. He claims that people are defined by the objects that surround them and must piece together their identities bit by bit each time they wake up. The young Marcel is so nervous about sleeping alone that he…

Swann’s Way is one of the preeminent novels of childhood: a sensitive boy’s impressions of his family and neighbors, all brought dazzlingly back to life years later by a taste of a madeleine. It also enfolds the short novel “Swann in Love,” an incomparable study of sexual jealousy that becomes a crucial part of the vast, unfolding structure in In Search of Lost Time. The first volume of the work that established Proust as one of the finest voices of the modern age—satirical, skeptical, confiding, and endlessly varied in his response to the human condition—Swann’s Way also stands on its own as a perfect rendering of a life in art, of the…

Du côté de chez Swann est un roman de Marcel Proust, c'est le premier volume de À la recherche du temps perdu. Il est composé de trois parties, dont les titres sont : Combray, Un amour de Swann et Nom de pays : le nom.

Первый том самого знаменитого французского романа ХХ века вышел в свет сто лет назад — в ноябре 1913 года. Роман назывался «В сторону Сванна», и его автор Марсель Пруст тогда еще не подозревал, что его детище разрастется в цикл «В поисках утраченного времени», над которым писатель будет работать до последних часов своей жизни. Читателю предстоит оценить блистательный перевод Елены Баевской, который опровергает печально устоявшееся мнение о том, что Пруст — почтенный, интеллектуальный, но скучный автор.

Марсель Пруст — один из самых утонченных и загадочных классиков французской литературы, непревзойденный стилист и мастер незабываемых метафор, ярчайший представитель литературного модернизма. В этом издании публикуется его самый известный роман «В сторону Свана» из знаменитой эпопеи «В поисках утраченного времени».

Человек и время, точнее, человек, пытающийся догнать время, обрести власть над ним, — вот главная тема изысканных, метафоричных, утонченных романов Марселя Пруста. Цикл «В поисках утраченного времени» современники вначале считали автобиографическим — настолько скрупулезна, детальна была рефлексия героя, настолько пристально внимание к мельчайшим оттенкам чувств, мыслей. Пруст пытается познать законы жизни, распознать знаки, которые окружают человека, и вовлекает в этот процесс нас — своих читателей. Добро пожаловать в мир Пруста — загадочный, не похожий на обыденную жизнь. «В сторону Свана» — первая книга цикла «В поисках утраченного…

Марсель Пруст (1871—1922) - відомий французький письменник, родоначальник сучасної психологічної прози. Роман «На Сваннову сторону» вперше був опублікований у 1913 році. Книжка засмутила навіть доброзичливо налаштованих читачів і критиків, бо на перший погляд це був невдалий автобіографічний роман, вельми заплутаний хронологічно, з подіями, що ніяк не складалися в загальну картину. І в той же час «На Сваннову сторону» — це перший крок у світ, де минуле і сучасне створюють складний візерунок, сліди якого після Пруста можна віднайти у багатьох, зовсім різних «архітекторів» світової літератури.

Марсель Пруст відомий французький письменник, родоначальник сучасної психологічної прози. Роман «На Сваннову сторону» вперше був опублікований у 1913 році. Книжка засмутила навіть доброзичливо налаштованих читачів і критиків, бо на перший погляд це був невдалий автобіографічний роман, вельми заплутаний хронологічно, з подіями, що ніяк не складалися в загальну картину. І в той же час роман це перший крок у світ, де минуле і сучасне створюють складний візерунок, сліди якого після Пруста можна віднайти у багатьох, зовсім різних «архітекторів» світової літератури.

L'expression roman fleuve devrait, sans connotation péjorative, désigner une œuvre qui prend le temps de charrier mille petites particules d'impression pour les infuser dans l'esprit d'un lecteur captivé. En somme, elle devrait avoir été créée pour désigner La Recherche proustienne, qui s'ouvre Du côté de chez Swann et s'achève une fois Le Temps retrouvé. Dans le premier tome de ce superbe travail sur la mémoire et la métaphore, œuvre à part entière mais aussi amorce dramatique d'un joyau de la langue française, le narrateur s'aperçoit fortuitement, à l'occasion d'un goûter composé d'une tasse de thé et d'une madeleine désormais célèbre,…

Первая книга цикла «В поисках утраченного времени». История любви, трагической без надрыва, интеллектуального прозрения, высокого без пафоса, и — эпохи, по словам Андре Моруа, «полной печального очарования обреченности». Мир еще прекрасен…

Человек и время, точнее, человек, пытающийся догнать время, обрести власть над ним, — вот главная тема изысканных, метафоричных, утонченных романов Марселя Пруста. Цикл «В поисках утраченного времени» современники вначале считали автобиографическим — настолько скрупулезна, детальна была рефлексия героя, настолько пристально внимание к мельчайшим оттенкам чувств, мыслей. Пруст пытается познать законы жизни, распознать знаки, которые окружают человека, и вовлекает в этот процесс нас — своих читателей. Добро пожаловать в мир Пруста — загадочный, не похожий на обыденную жизнь. «В сторону Свана» — первая книга цикла «В поисках утраченного…

Роман «По направлению к Свану» (1913) открывает монументальную семитомную эпопею Марселя Пруста «В поисках утраченного времени», которую сам автор сравнивал с готическим собором и которая прочно вошла в число признанных шедевров мировой литературы.

Цикл романов Пруста «В поисках утраченного времени» открывается романом «В сторону Свана». Это тонко написанная, с болезненно обостренной тревогой, со смесью элегичности и сарказма психологическая панорама, где в сложном аспекте предстает жизнь французского светского общества «мирного времени». Творчество Пруста стало моделью новейшего психологизма, в нем столкнулись реалистические и модернистические тенденции западной прозы.

Изысканный и причудливый мир прустовской прозы воссоздает бесконечно увлекательное и удивительно разнообразное движение человека в глубины своей внутренней вселенной. От строчки к строчке Марсель Пруст перебирает отзвуки бесед, дуновения ароматов, осыпающиеся лепестки воспоминаний и терпеливо выстраивает на этой основе величественное здание главного произведения своей жизни, известного под названием «В поисках утраченного времени». В основу этого воздушного храма красоты и переменчивой гармонии лег роман «По направлению к Свану» — первый шаг в мир, где прошлое и настоящее образуют сложный узор, следы которого с тех пор можно отыскать у…

Изысканный и причудливый мир прустовской прозы воссоздает бесконечно увлекательное и удивительно разнообразное движение человека в глубины своей внутренней вселенной. От строчки к строчке Марсель Пруст перебирает отзвуки бесед, дуновения ароматов, осыпающиеся лепестки воспоминаний и терпеливо выстраивает на этой основе величественное здание главного произведения своей жизни, известного под названием «В поисках утраченного времени». В основу этого воздушного храма красоты и переменчивой гармонии лег роман «По направлению к Свану» — первый шаг в мир, где прошлое и настоящее образуют сложный узор, следы которого с тех пор можно отыскать у…

Marcel Proust's In Search of Lost Time is one of the most entertaining reading experiences in any language and arguably the finest novel of the twentieth century. But since its original prewar translation there has been no completely new version in English. Now, Penguin Classics brings Proust's masterpiece to new audiences throughout the world, beginning with Lydia Davis's internationally acclaimed translation of the first volume, Swann's Way.

Both a psychological self-portrait and a profound meditation upon the artistic process, Proust's seven-part masterpiece In Search of Lost Time changed the course of twentieth-century literature. Swann's Way, the first volume, introduces the novel's major themes and the narrator, a sensitive man drawn in his youth to fashionable society. Its focus then shifts to Charles Swann, a wealthy connoisseur who moves in high-society circles in nineteenth-century Paris and a victim of an agonizing romance. This masterly evocation of French society and its rendering of a search for a transcendental reality independent of time, ranks as a landmark of…

Роман Марселя Пруста «В сторону Свана» (1913) был первым в цикле произведений, составивших знаменитый цикл «В поисках утраченного времени». В настоящем издании текст публикуется в переводе А. Франковского (1927) со вступительной статьей А. Моруа и комментариями Г. Соловьевой.

В настоящий том вошел роман `По направлению к Свану` - первая часть семитомной эпопеи `В поисках утраченного времени` знаменитого французского писателя Марселя Пруста (1871 - 1922), творчество которого оказало огромное влияние на всю литературу XX века.

In Swann’s Way, the themes of Proust’s masterpiece are introduced, and the narrator’s childhood in Paris and Combray is recalled, most memorably in the evocation of the famous maternal good-night kiss. The recollection of the narrator’s love for Swann’s daughter Gilberte leads to an account of Swann’s passion for Odette and the rise of the nouveaux riches Verdurins. For this authoritative English-language edition, D. J. Enright has revised the late Terence Kilmartin’s acclaimed reworking of C. K. Scott Moncrieff’s translation to take into account the new definitive French editions of Á la recherché du temps perdu (the final volume of…

“На Сваннову сторону” (1913) — перший твір славетної Прустової семитомної епопеї, циклу романів “У пошуках утраченого часу”.

In the opening volume of Proust's great novel, the narrator travels backwards in time in order to tell the story of a love affair that had taken place before his own birth. Swann's jealous love for Odette provides a prophetic model of the narrator's own relationships. All Proust's great themes - time and memory, love and loss, art and the artistic vocation - are here in kernel form.

«По направлению к Свану» — первый роман многотомной эпопеи Марселя Пруста «В поисках утраченного времени».

Ce livre, les plus proches des amis de Marcel Proust en parlaient depuis quelque temps avec une discrétion passionnée et les lecteurs du « Figaro » eurent ici même plus d'une fois la fortune d'en connaître des extraits. Il forme la première partie d'une trilogie, et son titre Du côté de chez Swann, orienté, libre et fécond comme un départ pour la promenade, est la si violente et lumineuse projection d'une intelligence et d'une sensibilité qu'en le lisant on entend une voix profonde et révélatrice, plus encore qu'on n'accomplit l'habituel travail visuel et spirituel de la lecture, et qu'après l'avoir refermé, et avant de le reprendre, l'écho…

«В сторону Свана» — первая часть эпопеи «В поисках утраченного времени» классика французской литературы Марселя Пруста. Прекрасный перевод, выполненный А.А.Франковским еще в двадцатые годы XX века, доносит до читателей свежесть и обаяние этой удивительной прозы.

Изысканный и причудливый мир прустовской прозы воссоздает бесконечно увлекательное и удивительно разнообразное движение человека в глубины своей внутренней вселенной. От строчки к строчке Марсель Пруст перебирает отзвуки бесед, дуновения ароматов, осыпающиеся лепестки воспоминаний и терпеливо выстраивает на этой основе величественное здание главного произведения своей жизни, известного под названием «В поисках утраченного времени». В основу этого воздушного храма красоты и переменчивой гармонии лег роман «По направлению к Свану» — первый шаг в мир, где прошлое и настоящее образуют сложный узор, следы которого с тех пор можно отыскать у…

Ecrit entre 1908 (ou 1909) et 1922, A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU fut publie pour la premiere fois publie entre 1913 et 1927, les trois derniers tomes paraissant apres la mort de l'auteur. Ce roman est souvent qualifie de Premier roman moderne, dans la mesure ou il remet en question tous les usages en matiere de narration. Les phrases y sont parfois tres longue, l'action presque inexistante. Pourtant, le rythme indolent qui berce le lecteur finit par exercer sur lui une attirance hypnotique. Ce livre, est bien plus qu'une reflexion sur le temps, c'est une tentative pour le tordre et en percer les mysteres par la torture. A notre epoque, si…

Сохранность хорошая. «По направлению к Свану» — первый роман многотомной эпопеи Марселя Пруста «В поисках утраченного времени». Пруст раскрывает внутренний мир героя, фиксирует его переживания, его отношение к действительности.

"По направлению к Свану" - первый роман многотомной эпопеи Марселя Пруста "В поисках утраченного времени". Пруст раскрывает внутренний мир героя, фиксирует его переживания, его отношение к действительности. Автор показывает и социальную среду, где развертывается действие романа, не скупясь на острые, ироничные характеристики. Пруста интересует живая, подвижная жизнь, богатая красками, роман изобилует описаниями пейзажа и обстановки, окружающей героя книги. Перевод сфранцузского Н.Любимова, предисловие Б.Сучкова, комментарии М.Толмачева.

"В сторону Свана" - это первая книга семитомного цикла "В поисках утраченного времени", написанного знаменитым Марселем Прустом. Книга рассказывает историю зрелого аристократа Свана. Переживая кризис среднего возраста, он погружается в воспоминания о детстве, юности и первой любви. "В сторону Свана" - не только проникновенное исследование внутреннего мира человека, но и изящный портрет французского общества на рубеже XIX и XX веков.

„W stronę Swanna” (Du côté de chez Swann) – pierwsza, ukończona powieść Marcela Prousta, ukazała się we Francji tuż przed wybuchem pierwszej wojny światowej, zaś jej przekład na język polski – dwa lata przed wybuchem drugiej. Autorem tłumaczenia był Tadeusz Boy-Żeleński, niekwestionowany autorytet w dziedzinie przekładów literatury francuskiej. Dla co najmniej dwóch lub trzech pokoleń czytelników polskich nieznających języka oryginału był przez wiele lat, aż do dzisiaj, jedynym i niezastąpionym mediatorem, wprowadzającym ich w świat niepowtarzalnej prozy Prousta, którą tłumacz chciał przerobić w polszczyźnie na „normalną” w zapisie powieść.…

«В сторону Свана» или «По направлению к Свану» (фр. Du côté de chez Swann) — первая книга Марселя Пруста из цикла «В поисках утраченного времени». Впервые опубликована во Франции в ноябре 1913 года. Книга смутила самых доброжелательно настроенных читателей и критиков, так как на первый взгляд это был неудачный автобиографический роман, весьма запутанный хронологически, с событиями, которые никак не выстраивались в общую картину. Но роман был задуман автором как способ познать себя, своё сознание, свою психику на материале личных впечатлений и переживаний, но не в линейном построении, а по случайным всплескам эмоций и проявлений памяти.

«В сторону Свана» или «По направлению к Свану» (фр. Du côté de chez Swann) — первая книга Марселя Пруста из цикла «В поисках утраченного времени». Впервые опубликована во Франции в ноябре 1913 года. Книга смутила самых доброжелательно настроенных читателей и критиков, так как на первый взгляд это был неудачный автобиографический роман, весьма запутанный хронологически, с событиями, которые никак не выстраивались в общую картину. Но роман был задуман автором как способ познать себя, своё сознание, свою психику на материале личных впечатлений и переживаний, но не в линейном построении, а по случайным всплескам эмоций и проявлений памяти.

Роман «В сторону Свана», открывающий собой цикл «В поисках утраченного времени», произвел, после публикации в 1913 году, на французскую критику весьма неоднозначное впечатление, – стилистическое новаторство Пруста, смело игравшего временами и событиями и переплетавшего их в достаточно сложное хронологически единое целое, приняли далеко не все. Однако время доказало и ограниченность критиков, и гениальность писателя, чье изысканное, пронзительное и печальное произведение о любви, ревности, взрослении и непонимании, вечном одиночестве тонко чувствующего человека в обществе и безуспешных и отчаянных поисках вечно ускользающей красоты,…

Po prostu życie Pierwszy tom siedmiotomowego cyklu W poszukiwaniu straconego czasu. Arcydzieła literatury XX wieku opartego o wątki autobiograficzne. Marcel – główny bohater powieści, a zarazem pierwszoosobowy narrator, wraca we wspomnieniach do lat swojego dzieciństwa. Do tej podróży w przeszłość prowokuje go smak popularnego, francuskiego ciasteczka zanurzonego w herbacie. Poznamy chorowitego i słabowitego chłopca, rozpieszczanego przez matkę i babcię, drżącego ze strachu przed surowym ojcem. Razem z Marcelem i jego rodzicami spacerujemy po Combray i pełną piersią oddychamy atmosferą mieściny. Salonowe ploteczki i arystokratyczne…

Первая книга цикла "В поисках утраченного времени". История любви, трагической без надрыва, интеллектуального прозрения, высокого без пафоса, и - эпохи, по словам Андре Моруа, "полной печального очарования обреченности". Мир еще прекрасен… Есть еще время наслаждаться каждым мгновением… Еще ничего не кончилось!

Марсель Пруст (1871–1922) в истории французской литературы известен как родоначальник современной психологической прозы. Его по праву называют создателем «самой великой французской книги ХХ века». Первая книга цикла “В поисках утраченного времени”. История любви, трагической без надрыва, интеллектуального прозрения, высокого без пафоса, и – эпохи, по словам Андре Моруа, “полной печального очарования обреченности”. Мир еще прекрасен… Есть еще время наслаждаться каждым мгновением… Еще ничего не кончилось!

This carefully crafted ebook: "SWANN'S WAY (Modern Classics Series)” is formatted for your eReader with a functional and detailed table of contents. When the night falls, the unnamed narrator finds it difficult to reign in his galloping thoughts. Night for him means profound loneliness and also the only time when his thoughts and memories come back unbidden, often waking him up in the middle of the night. His thoughts involuntarily go back his past, his country home in Combray and the people who once populated that time… "For a long time I used to go to bed early. Sometimes, when I had put out my candle, my eyes would close so quickly…

Swann's Way: In Search of Lost Time or Remembrance of Things Past, is a novel in seven volumes, written by Marcel Proust, is considered to be his most prominent work, known both for its length and its theme of involuntary memory, the most famous example being the «episode of the madeleine» which occurs early in the first volume. The novel had great influence on twentieth-century literature; some writers have sought to emulate it, others to parody it. In the centenary year of Du côté de chez Swann, Edmund White pronounced À la recherche du temps perdu «the most respected novel of the twentieth century.»

A challenge and a pleasure at the same proportion – To read Marcel Prousts Remembrance of Things Past is a pleasure and a challenge in the same proportion that any brave read can have. Not only is it a hard task, but also a very pleasant one. The book is written in such a way that readers are transported to another time and place, and get to know the characters as if they were old friends of ours. Of course, if it werent like that, not many people would dare to try and read the seven novels that compound the whole series. But Proust is a master to keep your interested glued to his words. Even when this words are in a paragraph that lasts…

Марсель Пруст – один из крупнейших французских писателей, родоначальник современной психологической прозы. Самое значимое свое произведение, цикл романов «В поисках утраченного времени», писатель создавал в течение четырнадцати лет. Каждый роман цикла – и звено в цепи всего повествования, и самостоятельное произведение. Все семь книг объединены образом рассказчика, пробуждающегося среди ночи и предающегося воспоминаниям о своей жизни. Настоящее и прошлое, созерцание и воспоминание оказываются вне времени и объединяются в единую картину, закладывая основу нового типа романа – романа «потока сознания». Семитомную эпопею открывает книга «По…