• Неперевершений Дживс Пелем Ґренвіль Вудгауз
    ISBN: 978-617-629-748-2
    Год издания: 2022
    Издательство: Апріорі
    Язык: Украинский

    Берті Вустер — молодий, багатий, некмітливий аристократ, справжній джентльмен, вірний друг, турботливий небіж і кузен. А Дживс —його зразковий слуга і майстер інтелектуальних вигадок. Берті живе весело й безтурботно, щоправда, доки друзі або родичі не опиняються в скрутному становищі чи сувора тітонька Агата не притискає до стіни. І, без сумніву, на допомогу своєму господарю завжди поспішає вірний Дживс, який за кілька геніально втілених ходів здобуває перемогу над життєвими проблемами й негараздами.

  • Этот неподражаемый Дживс! Пэлем Грэнвил Вудхаус
    ISBN: 978-5-17-137482-2
    Год издания: 2021
    Издательство: АСТ
    Язык: Русский

    Мистер Бинго, друг Берти Вустера, в очередной раз задумывает жениться. Но строгий дядюшка Литтл может помешать осуществлению свадебных планов, и тогда на помощь приходят верный Берти, который берет на себя роль посредника в этом щекотливом деле, и его гениальный слуга Дживс. Однако мистеру Вустеру и самому нужна помощь – тетушка Агата полна решимости найти достойную спутницу жизни для своего любимого племянника…

  • Этот неподражаемый Дживс! Вудхаус Пелам Гренвилл
    ISBN: 978-5-17-108230-7
    Год издания: 2018
    Издательство: АСТ
    Язык: Английский

    "Этот неподражаемый Дживс!" - это коллекция эпизодов из жизни Бертрама Вустера и его дворецкого Дживса. Друг, постоянно влюбляющийся в новых девушек, тетушка, находящаяся в постоянном поиске невесты для Берти, а также два совершенно неуправляемых племянника – все это вносит раздор в размеренное существование молодого джентльмена. Текст произведения снабжен грамматическим комментарием и словарем, в который вошли ВСЕ слова, содержащиеся в тексте. Благодаря этому книга подойдет для любого уровня владения английским языком.

  • Этот неподражаемый Дживс! Пелем Грэнвилл Вудхаус
    ISBN: 978-5-17-094712-6
    Год издания: 2016
    Издательство: АСТ, Neoclassic
    Язык: Русский

    Мистер Бинго, друг Берти Вустера, в очередной раз задумывает жениться. Но строгий дядюшка Литтл может помешать осуществлению свадебных планов, и тогда на помощь приходят верный Берти, который берет на себя роль посредника в этом щекотливом деле, и его гениальный слуга Дживс. Однако мистеру Вустеру и самому нужна помощь – тетушка Агата полна решимости найти достойную спутницу жизни для своего любимого племянника…

  • Этот неподражаемый Дживс Пелам Гренвилл Вудхаус
    ISBN: 978-5-17-085327-4, 978-5-699-71214-4
    Год издания: 2014
    Издательство: Эксмо
    Язык: Русский

    Самый прославленный сериал Вудхауса о простудушном мистере Вустере и хитроумном Дживсе. Истории, которые вот уже много десятилетий по праву считаются классикой английской юмористической прозы. Мистер Бинго, друг Берти Вустера, в очередной раз задумывает жениться. Но строгий дядюшка Литтл может помешать осуществлению свадебных планов, и тогда на помощь приходят верный Берти, который берет на себя роль посредника в этом щекотливом деле, и его гениальный слуга Дживс. Однако мистеру Вустеру и самому нужна помощь - тетушка Агата полна решимости найти достойную спутницу жизни для своего любимого племянника...

  • Этот неподражаемый Дживс (сборник) Пелам Гренвилл Вудхаус
    ISBN: 978-5-17-063250-3, 978-5-403-030381-6
    Год издания: 2010
    Издательство: АСТ, АСТ Москва
    Язык: Русский

    Самый прославленный сериал Вудхауса о простудушном мистере Вустере и хитроумном Дживсе. Истории, которые вот уже много десятилетий по праву считаются классикой английской юмористической прозы. Мистер Бинго, друг Берти Вустера, в очередной раз задумывает жениться. Но строгий дядюшка Литтл может помешать осуществлению свадебных планов, и тогда на помощь приходят верный Берти, который берет на себя роль посредника в этом щекотливом деле, и его гениальный слуга Дживс. Однако мистеру Вустеру и самому нужна помощь - тетушка Агата полна решимости найти достойную спутницу жизни для своего любимого племянника...

  • Этот неподражаемый Дживс (сборник) Пелам Гренвилл Вудхаус
    ISBN: 978-5-17-063249-7, 978-5-403-03080-9
    Год издания: 2010
    Издательство: АСТ, АСТ Москва
    Язык: Русский

    Самый прославленный сериал Вудхауса о простудушном мистере Вустере и хитроумном Дживсе. Истории, которые вот уже много десятилетий по праву считаются классикой английской юмористической прозы. Мистер Бинго, друг Берти Вустера, в очередной раз задумывает жениться. Но строгий дядюшка Литтл может помешать осуществлению свадебных планов, и тогда на помощь приходят верный Берти, который берет на себя роль посредника в этом щекотливом деле, и его гениальный слуга Дживс. Однако мистеру Вустеру и самому нужна помощь - тетушка Агата полна решимости найти достойную спутницу жизни для своего любимого племянника...

  • Этот неподражаемый Дживс (сборник) Пелам Гренвилл Вудхаус
    ISBN: 978-5-17-064324-0, 978-5-403-03082-3
    Год издания: 2010
    Издательство: АСТ, АСТ Москва
    Язык: Русский

    Самый прославленный сериал Вудхауса о простудушном мистере Вустере и хитроумном Дживсе. Истории, которые вот уже много десятилетий по праву считаются классикой английской юмористической прозы. Мистер Бинго, друг Берти Вустера, в очередной раз задумывает жениться. Но строгий дядюшка Литтл может помешать осуществлению свадебных планов, и тогда на помощь приходят верный Берти, который берет на себя роль посредника в этом щекотливом деле, и его гениальный слуга Дживс. Однако мистеру Вустеру и самому нужна помощь - тетушка Агата полна решимости найти достойную спутницу жизни для своего любимого племянника...

    Развернуть
  • The Inimitable Jeeves P.G. Wodehouse
    ISBN: 0099513684, 9780099513681
    Год издания: 2008
    Издательство: Random House, Arrow
    Язык: Английский

    An absolute classic collection of linked stories featuring some of the funniest episodes in the life of Bertie Wooster, gentleman, and Jeeves, his gentleman's gentleman – in which Aunt Agatha stalks the pages, seeking whom she may devour, Bertie's friend Bingo Little falls in love with seven different girls in succession (he marries the last, the bestselling romantic novelist Rosie M. Banks), and Bertie, with Jeeves's help, just evades the clutches of the terrifying Honoria Glossop. At its heart is one of Wodehouse's most delicious stories, 'The Great Sermon Handicap.'

    Развернуть
  • The Inimitable Jeeves P.G. Wodehouse
    ISBN: 1585679224, 9781585679225
    Год издания: 2007
    Издательство: The Overlook Press
    Язык: Английский

    Typical. Just when Bertie thinks that God's in his heaven and all's right with the world, things start to go wrong again... There's young Bingo Little, who's in love for the umpteenth time and needs Bertie to put in a good word for him with his uncle; Aunt Agatha, who forces Bertie to get engaged to the formidable Honoria Glossop; and the troublesome twins, Claude and Eustace, whose antics when let loose in London know no bounds. Add to that some friction in the Wooster home over a red cummerbund, purple socks and some snazzy old Etonian spats, and poor Bertie's really in the soup... Only one man can save the day - the inimitable Jeeves.

    Развернуть
  • The Inimitable Jeeves P.G. Wodehouse
    ISBN: 978-1841591483
    Год издания: 2007
    Издательство: Everyman's Library
    Язык: Английский

    In a series of brilliantly plotted episodes, Bertie and Jeeves help Bingo Little with his love-life, as Bingo is involved successively with tea-shop waitress, Mabel; Honoria Glossop (whose laugh sounds like a train going through a tunnel); gold-toothed revolutionary, Charlotte Corday Rowbotham; earl’s daughter, Cynthia; vicar’s niece, Mary; and Rosie M. Banks, romantic novelist. While solving these problems, Jeeves also manages to retrieve Aunt Agatha’s pearls, keep Cyril Bassington-Bassington off the Broadway stage, fix the Girls’ Egg-and-Spoon race, handle the irrepressible Eustace and Claude, and disentangle Bertie’s own relationship with…

    Развернуть
  • Этот неподражаемый Дживс Пэлем Грэнвил Вудхауз
    ISBN: 5-699-08204-2
    Год издания: 2004
    Издательство: Эксмо
    Язык: Русский

    Бинго Литтл решил жениться на официантке, но боится сообщить радостную новость своему богатому дядюшке. Выполнение столь почетной миссии он возложил на своего друга Берти Вустера. А чтобы дядюшка был благосклонен к визитеру, соврал, что любимая дядюшкой писательница Рози М. Бэнкс - литературный псевдоним Берти... И из подобной ситуации выручить его может только всесильный Дживс.

  • Невероятные приключения Дживза и Вустера Пелем Гренвилл Вудхаус
    ISBN: 5-222-01896-2
    Год издания: 2001
    Издательство: Феникс
    Язык: Русский

    "Феерические миры мистера Вудхауса никогда не перестанут радовать нас Волшебной игрой кpacoк. Погружение в идиллическую реальность, выписанную кистью зрелого художника, высвобождает нас из плена мрачной действительности. Taким он останется и для последующих поколений, чья жизнь будет, возможно, более мрачной, чем наша. Он создал для нас целый мир, в котором хочется жить и с которым не хочется расставаться..." Ивлин Во

    Развернуть
  • Шалости аристократов (сборник) Пелэм Грэнвил Вудхауз
    ISBN: 5-702-40014-3
    Год издания: 1992
    Издательство: Международный журнал «Панорама»
    Язык: Русский

    Молодые светские бездельники из Лондона, прожигатели жизни, во время своих похождений постоянно попадают в самые нелепые ситуации, которые грозят им к тому же крупными неприятностями. Пытаясь как-то выкрутиться, они пускаются на самые фантастические ухищрения, однако запутываются еще больше. Но в самую трудную минуту на помощь приходит дворецкий Дживз - оригинальным мудрым советом... Действие происходит в Англии между двумя мировыми войнами. Постоянно сменяющие друг друга абсурдные ситуации пронизаны чисто английским юмором.

  • Произведения

  • Этот неподражаемый Дживс Пелам Гренвилл Вудхаус
    Форма: роман
    Оригинальное название: The Inimitable Jeeves
    Дата написания: 1923
    Перевод: А. Н. Балясников
    Язык: Русский

    Мистер Бинго, друг Берти Вустера, в очередной раз задумывает жениться. Но строгий дядюшка Литтл может помешать осуществлению свадебных планов, и тогда на помощь приходят верный Берти, который берет на себя роль посредника в этом щекотливом деле, и его гениальный слуга Дживс. Однако мистеру Вустеру и самому нужна помощь — тетушка Агата полна решимости найти достойную спутницу жизни для своего любимого племянника...

  • The Inimitable Jeeves P.G. Wodehouse
    Форма: роман
    Оригинальное название: The Inimitable Jeeves
    Дата написания: 1923
    Первая публикация: 1923
    Язык: Английский
  • Невероятные приключения Дживза и Вустера Пелем Гренвилл Вудхауз
    Форма: роман
    Оригинальное название: The Inimitable Jeeves
    Дата написания: 1923
    Первая публикация: 2001
    Перевод: Н. Лавров
    Язык: Русский
  • Дживз П. Г. Вудхауз
    Форма: роман
    Оригинальное название: The Inimitable Jeeves
    Дата написания: 1923
    Первая публикация: 1995
    Перевод: М. Гилинский
    Язык: Русский
  • Шалости аристократов П. Г. Вудхауз
    Форма: роман
    Оригинальное название: The Inimitable Jeeves
    Дата написания: 1923
    Первая публикация: 1992
    Перевод: А. Черкашин
    Язык: Русский
  • Неперевершений Дживс Пелем Ґренвіль Вудгауз
    Форма: роман
    Оригинальное название: The Inimitable Jeeves
    Дата написания: 1923
    Первая публикация: 2022
    Перевод: Валерія Куч
    Язык: Украинский

    Берті Вустер — молодий, багатий, некмітливий аристократ, справжній джентльмен, вірний друг, турботливий небіж і кузен. А Дживс —його зразковий слуга і майстер інтелектуальних вигадок. Берті живе весело й безтурботно, щоправда, доки друзі або родичі не опиняються в скрутному становищі чи сувора тітонька Агата не притискає до стіни. І, без сумніву, на допомогу своєму господарю завжди поспішає вірний Дживс, який за кілька геніально втілених ходів здобуває перемогу над життєвими проблемами й негараздами.

  • Аудиокниги

  • Этот неподражаемый Дживс! Пэлем Грэнвил Вудхаус
    ISBN: 978-5-17-140022-4
    Год издания: 2021
    Издательство: Аудиокнига (АСТ)
    Язык: Русский

    Мистер Бинго, друг Берти Вустера, в очередной раз задумывает жениться. Но строгий дядюшка Литтл может помешать осуществлению свадебных планов, и тогда на помощь приходят верный Берти, который берет на себя роль посредника в этом щекотливом деле, и его гениальный слуга Дживс. Однако мистеру Вустеру и самому нужна помощь – тетушка Агата полна решимости найти достойную спутницу жизни для своего любимого племянника…