Издания и произведения

Омар Хайям (1048–1131) — великий персидский поэт, философ и учёный, неоспоримый классик мировой лирики. На протяжении всей своей жизни он писал стихотворные афоризмы, рубаи, в которых отражал сокровенные мысли о любви и ненависти, добре и зле, судьбе и роке. Знаменитые рубайат, заставляющие задуматься о жизни и посмеяться над беспомощностью человека в борьбе с самим собой, остаются актуальны по сей день.

Великий поэт и выдающийся ученый Омар Хайям родился в городе Нишапуре в 1048 году. Его перу принадлежит ряд трудов по философии, астрономии и математике, причем в области математики он на несколько веков опередил своих современников. Сегодня научные труды Хайяма известны в основном лишь специалистам по истории науки. Всемирную же славу Омару Хайяму принесли его четверостишия-рубаи, лирический герой которых пытается понять мироздание, постигнуть природу человека и Бога. В настоящем издании стихотворения Хайяма, а также его прозаические тексты сопровождаются великолепными рисунками художника Павла Бунина.

Омар Хайям (1048–1131) — удивительный персидский поэт, чей образ овеянлегендами, а биография полна загадок. В Древнем Востоке он был известен прежде всего как математик, астроном, физик и философ, а в современном мире — как создатель лирических четверостиший: мудрых, написанных с юмором рубаи. Он был мастером этого жанра и поражал в нем меткостью наблюдений, глубиной постижения мира, знанием человеческой души и музыкальностью ритма. Считается, что Омар Хайям написал около пятисот рубаи. В эту книгу вошла часть из них в переводе разных поэтов и писателей.

Омар Хайям родился в городе Нишапуре в 1048 году. Его биография окутана легендами, мифами и домыслами. Он был поэтом, математиком, философом, физиком и астрономом, под чьим руководством был создан самый точный из существовавших в то время солнечных календарей. Звание самого известного поэта Востока, читаемого во всем мире, принесли ему афористические четверостишия – рубаи, ставшие духовным достоянием человечества. Омар Хайям в своих стихах-афоризмах размышляет о смысле жизни, о незащищенности человека перед лицом судьбы, о мимолетных мгновениях радости; прославляет мудрость, любовь и красоту. Вне зависимости от национальности, религии и…

Омар Хайям (1048–1131), великий персидский поэт, философ и ученый — неоспоримый классик мировой лирики. На протяжении всей своей жизни он писал стихотворные афоризмы, рубаи, в которых отражал сокровенные мысли о любви и ненависти, добре и зле, судьбе и роке. Знаменитые Рубайат, заставляющие задуматься о жизни и посмеяться над беспомощностью человека в борьбе с самим собой, остаются актуальны по сей день.

Омар Хайям (1048–1131), великий персидский поэт, философ и ученый — неоспоримый классик мировой лирики. На протяжении всей своей жизни он писал стихотворные афоризмы, рубаи, в которых отражал сокровенные мысли о любви и ненависти, добре и зле, судьбе и роке. знаменитые Рубайат, заставляющие задуматься о жизни и посмеяться над беспомощностью человека в борьбе с самим собой, остаются актуальны по сей день. Издание органично дополняют иллюстрации Рональда Бэлфора.

Веселая мудрость четверостиший Омара Хайама не скудеет с веками: рубайят пьянят, как воспетое поэтом вино, они нежны, дерзки и вдохновенны. Любовные переживания, гедонические советы, философские и религиозные размышления, наставления в житейской мудрости и редкостная свобода духа — вот отличительные черты бессмертных строк персидского мудреца, искусно переведенных на русский язык.

Бессмертные четверостишия Омара Хайяма, классика персидской поэзии. Их веселая мудрость не скудеет с веками. Эти Рубайат опьяняют, как воспетое в них вино, они так же нежны и дерзки, как объятия воспетых в них красавиц. Любовные переживания, гедонические советы, философские и религиозные размышления, наставления в житейской мудрости, редкостная свобода духа — в книгу включены лучшие переводы Хайяма, существующие на русском языке. Выдающийся персидский астроном, математик, физик и философ, Омар Хайям (1048—1131, годы жизни восстановлены по гороскопам и астрономическим таблицам) — автор знаменитых рубаи, прославляющих мудрость, любовь,…

Омар Хайям родился в городе Нишапуре в 1048 году. Его биография окутана легендами, мифами и домыслами. Он был поэтом, математиком, философом, физиком и астрономом, под чьим руководством был создан самый точный из существовавших в то время солнечных календарей. Звание самого известного поэта Востока, читаемого во всем мире, принесли ему афористические четверостишия – рубаи, ставшие духовным достоянием человечества. Омар Хайям в своих стихах-афоризмах размышляет о смысле жизни, о незащищенности человека перед лицом судьбы, о мимолетных мгновениях радости; прославляет мудрость, любовь и красоту. Вне зависимости от национальности, религии и…

В поэтический сборник включены бессмертные четверостишия Омара Хайяма, классика персидской поэзии, великого философа, астронома и математика. Их весёлая мудрость не скудеет с веками. Рубайат Омара Хайяма опьяняют, как воспетое в них вино, они так же нежны и дерзки, как объятия воспетых в них красавиц. На протяжении многих столетий они привлекают ценителей изящного своей драгоценной словесной огранкой. В филигранном четверостишии Хайяма умещается весь летучий жизненный маршрут человека, отражены метания любой мыслящей души: весёлый спор с Судьбой и печальные беседы с Вечностью. Хайям сделал жанр рубаи широко известным, довёл эту поэтическую…

Омар Хайям родился в городе Нишапуре в 1048 году. Его биография окутана легендами, мифами и домыслами. Он был поэтом, математиком, философом, физиком и астрономом, под чьим руководством был создан самый точный из существовавших в то время солнечных календарей. Звание самого известного поэта Востока, читаемого во всем мире, принесли ему афористические четверостишия – рубай, ставшие духовным достоянием человечества. Омар Хайям в своих стихах-афоризмах размышляет о смысле жизни, о незащищенности человека перед лицом судьбы, о мимолетных мгновениях радости; прославляет мудрость, любовь и красоту. Вне зависимости от национальности, религии и…

Омар Хайям родился в городе Нишапуре в 1048 году. Его биография окутана легендами, мифами и домыслами. Он был поэтом, математиком, философом, физиком и астрономом, под чьим руководством был создан самый точный из существовавших в то время солнечных календарей. Звание самого известного поэта Востока, читаемого во всем мире, принесли ему афористические четверостишия – рубаи, ставшие духовным достоянием человечества. Омар Хайям в своих стихах-афоризмах размышляет о смысле жизни, о незащищенности человека перед лицом судьбы, о мимолетных мгновениях радости; прославляет мудрость, любовь и красоту. Вне зависимости от национальности, религии и…

Омар Хайям был великим персидским поэтом, математиком, астрономом и философом. Его бессмертные стихи стали достоянием мировой культуры, и даже спустя столетия заставляют человечество размышлять над многими жизненными аспектами. По- новому взглянуть на его поэзию, узнать историю великого мыслителя, а также понять глубину мудрости его философских трактатов помогут переводы рубаи, которые были сделаны уже в новом тысячелетии.

Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому — первому из переводчиков — удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) — «старик Хайям звенит как настоящий металл» — в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубаи. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубаи.…

Хайям в который раз являет благодарным читателям открытость радостям и печалям бытия, непреклонную верность себе. Его изящная ирония, гибкая мысль, дерзкие парадоксы, меткое слово вплетаются в узор Судьбы и спорят со Временем, чтобы в конце концов примириться с Вечностью.

В поэтический сборник включены бессмертные четверостишия Омара Хайяма, классика персидской поэзии, великого философа, астронома и математика. Их веселая мудрость не скудеет с веками. Рубайат Омара Хайяма опьяняют, как воспетое в них вино, они так же нежны и дерзки, как объятия воспетых в них красавиц. На протяжении многих столетий они привлекают ценителей изящного своей драгоценной словесной огранкой. В филигранном четверостишии Хайяма умещается весь летучий жизненный маршрут человека, отражены метания любой мыслящей души: веселый спор с Судьбой и печальные беседы с Вечностью. Хайям сделал жанр рубаи широко известным, довел эту поэтическую…

Великий поэт и выдающийся ученый Омар Хайям родился в городе Нишапуре в 1048 году. Его перу принадлежит ряд трудов по философии, астрономии и математике, причем в области математики он на несколько веков опередил своих современников. Сегодня научные труды Хайяма известны в основном лишь специалистам по истории науки. Всемирную же славу Омару Хайяму принесли его четверостишия-рубаи, лирический герой которых пытается понять мироздание, постигнуть природу человека и Бога.

Великий персидский поэт Омар Хайям (ок. 1048-1131) был математиком, астрономом, философом. Поэзию Омара Хайяма открыл для европейского читателя в ХIХ веке английский поэт Эдвард Фицджеральд. С этого момента мировая слава его становилась все популярней, а мода на Хайяма превратилась в эпидемию. Биография Омара Хайяма окутана легендами, мифами и домыслами, невозможно определить, сколь ко четверостиший подлинно хайямовские, очевидно одно - перед нами величайший поэтический гений, чья поэзия родилась из ритмического биения двух влюбленных сердец... Составитель С. З. Кодзова.

В книгу вошли избранные рубаи омара Хайяма в переводах Цецилии Бенциановны лахути (1911-1998).

Великий поэт и выдающийся ученый Омар Хайям родился в городе Нишапуре в 1048 году. Его перу принадлежит ряд трудов по философии, астрономии и математике, причем в области математики он на несколько веков опередил своих современников. Сегодня научные труды Хайяма известны в основном лишь специалистам по истории науки. Всемирную же славу Омару Хайяму принесли его четверостишия-рубаи, лирический герой которых пытается понять мироздание, постигнуть природу человека и Бога. В настоящем издании стихотворения Хайяма, а также его прозаические тексты сопровождаются великолепными рисунками художника Павла Бунина.

Великий поэт и выдающийся ученый Омар Хайям родился в городе Нишапуре в 1048 году. Его перу принадлежит ряд трудов по философии, астрономии и математике, причем в области математики он на несколько веков опередил своих современников. Сегодня научные труды Хайяма известны в основном лишь специалистам по истории науки. Всемирную же славу Омару Хайяму принесли его четверостишия-рубаи, лирический герой которых пытается понять мироздание, постигнуть природу человека и Бога.

Великий поэт и выдающийся ученый Омар Хайям родился в городе Нишапуре в 1048 году. Его перу принадлежит ряд трудов по философии, астрономии и математике, причем в области математики он на несколько веков опередил своих современников. Сегодня научные труды Хайяма известны в основном лишь специалистам по истории науки. Всемирную же славу Омару Хайяму принесли его четверостишия-рубаи, лирический герой которых пытается понять мироздание, постигнуть природу человека и Бога.

Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому - первому из переводчиков - удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубаи. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубаи. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное удовольствие от четверостиший Омара Хайяма.

Более тысячи лет отделяют нас от времени жизни персидского поэта, ученого и философа Омара Хайяма, но его живое слово до сих пор волнует и трогает человеческие сердца, которым близки главные темы его поэзии — любовь, красота и хрупкость человеческой жизни, наслаждение каждым отдельным ее мигом. В предлагаемой читателям книге "летучие" четверостишия-рубаи сопровождаются иллюстрациями и фотографиями, позволяющими взглянуть на мудрость Хайяма глазами Востока и Запада, а детальные комментарии погружают в дополнительные смыслы текста, открывая его исторический и культурный фон.

Эта книга уникальна, прежде всего, принципиально новым взглядом на поэзию Омара Хайяма. В ней развенчивается привычный образ Хайяма, сложившийся в Европе за полтора столетия, и читателю предлагается открыть великого поэта заново. Уникальна она и другим: никто, никогда и нигде не переводил его стихи в таком объеме (более 1300 четверостиший). Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, переводчик с фарси, посвятил работе над этой книгой более 36 лет. Во вступительной статье И. Голубев излагает свою расшифровку тайного учения Хайяма по намекам, рассыпанным в четверостишиях.

Выдающийся персидский астроном, математик, физик и философ, Омар Хайям (1048-1131), годы жизни восстановлены по гороскопам и астрономическим таблицам) – автор знаменитых рубаи, прославляющих мудрость, любовь, красоту. Омар Хайам известен не только четверостишиями, но и многочисленными математическими трактатами, а также созданием солнечного календаря, до сих пор используемого в Иране.

Омар Хайям — один из самых известных поэтов Востока, сейчас его имя не нуждается в представлении. Эдвард Фицджеральд перевел рубаи с персидского на английский язык в 1859 году, открыв Омара Хайяма всему миру. Через какое-то время ему удалось тематически объединить 101 рубаи и создать целостную поэму. На русский язык поэма "Рубайят Омара Хайяма" была переведена Осипом Румером.

Знаменитые четверостишия-рубаи Омара Хайяма (ок. 1048 — ок. 1123) переводятся на русский язык уже более ста лет, но с особым успехом — начиная с 70-х годов XX века. В сборник, который вы держите в руках, вошли рубаи, переведенные замечательным поэтом и переводчиком восточной поэзии Германом Плисецким. ""Хайям Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец — действительно великий поэт"" (Б. Слуцкий). Дополнительную ценность сборнику придают предисловие самого поэта-переводчика и послесловие с рассказом о его судьбе.

Сердце, дух и прах. Рубаи. Полное собрание (1-е оформ.) Универсальный гений такого же масштаба, как Леонардо да Винчи, и родившийся так же несвоевременно. Омару Хайяму в истории повезло еще меньше. Ни одно из его научных открытий не было понято современниками, потому и не сыграло никакой роли в общечеловеческом прогрессе. Написанные им стихи соответствовали мышлению совершенно другой эпохи, а потому уцелели благодаря буквально нескольким почитателям.

Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому — первому из переводчиков — удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) — «старик Хайям звенит как настоящий металл» — в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубай. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубай.…

Вашему вниманию предлагается современный вольный перевод знаменитых рубаи великого персидского поэта Омара Хайяма. Эти стихи, на много веков пережившие своего автора, привлекают современного читателя краткостью, простотой и глубокой философской мыслью. Прекрасные рубаи Хайяма исполнены мудрости и светлой надежды. В них утверждаются вечные духовные ценности: любовь к родине, человеческое достоинство, умение дорожить каждым мигом жизни. Книга адресована широкому кругу любителей поэзии.

Омар Хайям - астроном, математик, врач, философ, поэт. Был ли такой человек на самом деле? Жизнь Омара Хайяма окутана легендами, мифами и домыслами. Мы даже не знаем точно, сколько четверостиший принадлежит Хайяму, а сколько - перу его последователей. Точно известно только одно - перед нами величайший поэтический гений, чье творчество исполнено мудрости, дерзости, юмора и любви.

Стильно оформленное подарочное издание в шелковом переплете, иллюстрированное репродукциями картин известных художников. Трехсторонний золотой обрез. Рубайят Омара Хайяма в классическом переводе И.И.Тхоржевского; в переводе известного востоковеда Л.С.Некоры, по Бодлианской Рукописи Оксфордского университета - единственном из всех первоисточников, неоспоримо считающемся подлинным; и в уникальном первом русском переводе К.Герра.

Выдающийся персидский астроном, математик, физик и философ, Омар Хайям – создатель знаменитых рубаи – четверостиший, прославляющих мудрость, любовь, красоту и радости мира. Выдающийся персидский астроном, математик, физик и философ Омар Хайям, создатель знаменитых рубаи - четверостиший, прославляющих мудрость, любовь, красоту и радости мира.

Всемирно известный Омар Хайям (ок. 1048 - ок. 1131) был не только поэтом - создателем нескольких сотен философских афористичных четверостиший, но и талантливым астрономом, математиком, выдающимся философом, изобретателем. "Рубайат" Хайяма и в наши дни является одним из наиболее популярных изданий во всем мире.

В книге сделана попытка собрать лучшие ранние переводы на русский язык всемирно известных четверостиший - рубаи классика персидско-таджикской поэзии, ученого, математика, астронома и философа Омара Хайяма. Современного читателя и Омара Хайяма разделяет почти тысячелетие. Но оказывается, что стихи этого восточного мудреца, исполненные глубокого философского смысла, актуальны и сегодня. В рубаи умещается весь жизненный опыт человека: это и веселый спор с судьбой, и печальные беседы с вечностью; в них сфокусированы метания мыслящей души. Омар Хайям оставил потомкам вечное послание, проникнутое редкостной свободой духа. Его рубаи занимают…

Роскошное подарочное издание в переплете из натуральной кожи, декорированное тиснением золотой фольгой и блинтовым тиснением. Переднюю обложку украшает цветная иллюстрация, на контртитуле размещен портрет Омара Хайяма. Книга богато иллюстрирована, трехсторонний обрез и каптал позолочены. Рубайят Омара Хайяма в классическом переводе выдающегося русского переводчика И.И.Тхоржевского; в переводе известного востоковеда Л.С.Некоры, по Бодлианской рукописи Оксфордского университета, единственном из всех первоисточников, неоспоримо считающимся подлинным; и в уникальном первом рус­ском переводе К.Герра.

Великолепное подарочное издание в твердом переплете, декорированное тиснением цветной фольгой. Книга с многочисленными красочными иллюстрациями вложена в подарочный футляр. Рубайят Омара Хайяма в классическом переводе выдающегося русского переводчика И.И.Тхоржевского; в переводе известного востоковеда Л.С.Некоры, по Бодлианской рукописи Оксфордского университета, единственном из всех первоисточников, неоспоримо считающимся подлинным; и в уникальном первом рус­ском переводе К.Герра.

Выдающийся персидский астроном, математик, физик и философ, Омар Хайям (1048-1131, годы жизни восстановлены по гороскопам и астрономическим таблицам) – автор знаменитых рубаи, прославляющих мудрость, любовь, красоту. Омар Хайам известен не только четверостишиями, но и многочисленными математическими трактатами, а также созданием солнечного календаря, до сих пор используемого в Иране.

Издание в шелковом переплете с трехсторонним золотым обрезом. Перед вами роскошное издание РУБАЙАТ с великолепными работами одного из крупнейших французских и английских художников-иллюстраторов начала XX века Эдмунда Дьюлака. Традиционные для Востока орнаментальные мотивы в сочетании с изяществом ар-нуво, переносят нас в волшебный мир поэзии великого Хайяма.

Знаменитые четверостишия-рубаи Омара Хайяма (ок. 1048 — ок. 1123) переводятся на русский язык уже более ста лет, но с особым успехом — начиная с 70-х годов XX века. В сборник, который вы держите в руках, вошли рубаи, переведенные замечательным поэтом и переводчиком восточной поэзии Германом Плисецким. ""Хайям Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец — действительно великий поэт"" (Б. Слуцкий). Дополнительную ценность сборнику придают вступительное эссе Самуила Лурье ""Бином Хайяма"", предисловие самого поэта-переводчика и послесловие с рассказом о его судьбе.

Подарочное издание в роскошном кожаном переплете, с золотым тиснением, трехсторонним золотым обрезом, мелованной бумагой и великолепными иллюстрациями. Рубайят Омара Хайяма в классическом переводе выдающегося русского переводчика И.И.Тхоржевского; в переводе известного востоковеда Л.С.Некоры, по Бодлианской рукописи Оксфордского университета, единственном из всех первоисточников, неоспоримо считающимся подлинным; и в уникальном первом рус­ском переводе К.Герра.

Эта книга уникальна, прежде всего, принципиально новым взглядом на поэзию Омара Хайяма. В ней развенчивается привычный образ Хайяма, сложившийся в Европе за полтора столетия, и читателю предлагается открыть великого поэта заново. Уникальна она и другим: никто, никогда и нигде не переводил его стихи в таком объеме (более 1300 четверостиший). А также и третьим: осуществлением давней мечты востоковедов расшифровать тайное философское учение Хайяма по его четверостишиям. Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, поэт-переводчик с фарси, посвятил работе над этой книгой более 36 лет. Во вступительной статье И.Голубев излагает свою расшифровку…

Подарочное издание в роскошном кожаном переплете, с золотым тиснением, трехсторонним золотым обрезом, мелованной бумагой и великолепными иллюстрациями. Рубайят Омара Хайяма в классическом переводе выдающегося русского переводчика И.И.Тхоржевского; в переводе известного востоковеда Л.С.Некоры, по Бодлианской рукописи Оксфордского университета, единственном из всех первоисточников, неоспоримо считающимся подлинным; и в уникальном первом рус­ском переводе К.Герра.

Омар Хайям жил тысячелетие назад, но не смотря на это его поэзия актуальна и сегодня. Глубокие строки этого поэта не только близки современному человеку, но и спасительны. "Рубаи" - в переводе с арабского - буквально: учетверенный. Это персидская форма поэзии, появившаяся в 9 веке. Жанр рубаи стал широко известен именно благодаря тому, что в нем писал стихи Омар Хайям. В прекрасно иллюстрированный сборник поэзии "Омар Хайям" вошли наиболее известные из них, а также размышления о его творчестве и биографии. Эта книга достойный трофей истинного ценителя книг.

Всемирно известный Омар Хайям был не только поэтом - создателем нескольких сотен философских афористичных четверостиший, но и талантливым астрономом, математиком, выдающимся философом, изобретателем. "Рубайат" Хайяма и в наши дни является одним из наиболее популярных изданий во всем мире.

Оригинально оформленное подарочное издание в тканевом переплете с трехсторонним окрашенным золотым обрезом и шелковым ляссе. Обложка украшена золотым тиснением и накладными элементами из металла, в футляре. Выдающийся математик, философ, астроном, один из умнейших людей своего времени, при жизни удостоившийся титула "Доказательство Истины" Омар Хайям ив менее известен как создатель знаменитых четверостиший - рубаи, воспевавших радости бытия, жизнь и любовь во всех проявлениях. Созданные почти тысячу лет назад, рубаи не утратили актуальности и по сей день, продолжают радовать нас лаконичностью, яркостью, богатством языка и образностью.…

The Rubaiyat of Omar Khayyam is a collection of Persian poems, written by the poet Omar Khayyam during the 11th-12th centuries. This edition is translated by Edward FitzGerald and includes a table of contents. This is the third edition.

Богато иллюстрированная книга с ляссе, выполненная на мелованной бумаге высокого качества. Шрифт текста стилизован под арабскую вязь. Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому - первому из переводчиков - удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) - "старик Хайям звенит как настоящий металл" - в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия…

Выдающийся персидский астроном, математик, физик и философ, Омар Хайям – создатель знаменитых рубаи – четверостиший, прославляющих мудрость, любовь, красоту и радости мира.

Великолепно оформленное подарочное издание в стильном кожаном переплете с золотым тиснением, трехсторонним торшонированным обрезом и шелковым ляссе. Бумага дизайнерская. Тираж - 100 экземпляров! Омар Хайям - всемирно известный классик персидско-таджикской поэзии, ученый, математик, астроном, поэт и философ. Его тверчество - удивительное явление в истории культуры народов Средней Азии и Ирана. Рубайи Хайяма признаны жемчужиной средневековой восточной поэзии, которая и по сей день привлекает к себе ценителей мудрого слова.

Четверостишия (рубай) великого персидского поэта Омара Хайяма в переводах Ивана Ивановича Тхоржевского. Именно в его переводах рубай Хайяма обрели широкую известность в среде русских читателей. Выполненные пятистопным ямбом, эти переводы ярко передают основные черты и суть хайямовской поэзии - ритмичность и звучность, парадоксальность и философичность, остроумие и трагизм.

Выдающийся персидский астроном, математик, физик и философ, Омар Хайям – создатель знаменитых рубаи – четверостиший, прославляющих мудрость, любовь, красоту и радости мира.

Омар Хайям - выдающийся персидский физик, математик, астроном и гениальный поэт, создатель знаменитых рубаи. Его исполненные мудрости, дерзости и лукавства четверостишия вобрали в себя всю красоту и пряность восточной поэзии. Каждое из вошедших в это уникальное издание 1000 рубаи, написанных почти тысячу лет назад, и теперь поражает своей предельной емкостью и яркой образностью.

В поэтический сборник "Любовный напиток" включены бессмертные рубаи Омара Хайяма, классика персидско-таджикской поэзии, великого ученого Средневековья - философа, математика, астронома. Его рубай стали всемирно известны. Омара Хайяма читают и перечитывают, его переводят и ему подражают. В России интерес к Хайяму не угасает с конца XIX века. В настоящем издании представлены переводы, выполненные замечательным ленинградским поэтом и переводчиком Глебом Семеновым.

"Рубаи" Омара Хайяма - бесценное достояние мировой культуры. До сих пор они остаются актуальными и потому часто цитируемыми. Они остроумны и поражают красотой стихотворного слога, проникнуты жизненным опытом мудрого человека, его легкостью и свободой духа. Эта книга должна быть в каждой домашней библиотеке.

Философ, математик, астроном, классик персидско-таджикской поэзии Омар Хайям был поистине гением эпохи Средневековья. В его легендарных четверостишиях, которые заучиваются поклонниками наизусть, говорится о том, что волнует каждого: жизнь и смерть, вера и неверие, любовь и счастье, наслаждение и страх перед вечностью… В настоящее издание вошли рубаи Омара Хайяма в переводе Ивана Ивановича Тхоржевского, русского поэта, адвоката, государственного деятеля, автора сборников "Облака" (1908) и "Дань солнцу" (1916). Эмигрировав в Париж, он занимался поэтами-символистами, переводя с французского и итальянского Рембо, Верлена, Малларме, Леопарди и…

Выдающийся математик, философ, астроном, один из умнейших людей своего времени, при жизни удостоившийся титула "Доказательство Истины", Омар Хайям не менее известен как создатель знаменитых четверостиший - рубай, воспевавших радости бытия, жизнь и любовь во всех проявлениях. Созданные почти тысячу лет назад, рубай не утратили актуальности и по сей день, продолжают радовать нас лаконичностью, яркостью, богатством языка и образностью. В книгу вошли рубай в переводах Владимира Васильевича Державина, русского поэта, одного из наиболее ярких и точных переводчиков Хайяма.

Настоящее издание, несомненно, станет подарком для всех ценителей бессмертного гения классика персидско-таджикской поэзии Омара Хайяма. В нем представлены ранние, редко публикуемые переводы рубай Омара Хайяма на русский язык, часть из которых и вовсе не переиздавалась с момента своей первой публикации. Они еще далеки от классических переводов Румера, Тхоржевского, Державина, Плисецкого, Семенова, всех тех, кто отточил, "огранил" поэзию великого поэта, они еще больше похожи на вариации, "перепев" Хайяма, они еще редко бывают четверостишиями, чаще восьми- и шестнадцатистишия, но именно благодаря этим переводам Хайям обрел свою жизнь и любовь…

Как показывают исследования рынка, персидский философ, астролог и математик Омар Хайям сегодня - самый популярный поэт в России. И неудивительно: ведь веселая мудрость его четверостиший не скудеет с веками, а, наоборот, наливается крепостью, как хорошее вино. Эту книгу надо читать, удобно развалившись в кресле с бокалом, полным божественного напитка, или в спальне в окружении прекрасных наложниц. В книгу включены лучшие переводы Хайяма, существующие на русском языке.

В настоящем издании сопоставлены русские стихотворные версии четверостиший (рубай) великого персидского поэта Средневековья Омара Хайяма, опубликованные с 1891 по 2012 год шестьюдесятью восемью авторами. Рубай приводится сначала в прозаическом (подстрочном) переводе, а затем следуют отобранные составителем варианты поэтических версий. Некоторые рубай представлены при этом более чем в двух десятках стихотворных переводов. Сопоставление переводов предоставляет читателю возможность глубже проникнуть в подлинный смысл стихов Омара Хайяма.

Философ, математик, астроном, классик персидско-таджикской поэзии Омар Хайям был поистине гением эпохи Средневековья. В его легендарных четверостишиях, которые заучиваются поклонниками наизусть, говорится о том, что волнует каждого: жизнь и смерть, вера и неверие, любовь и счастье, наслаждение и страх перед вечностью...

Вниманию читателей предлагается современный вольный перевод знаменитых рубаи великого персидского поэта Омара Хайяма. Эти стихи, на много веков пережившие своего автора, привлекают современного читателя краткостью, простотой и глубокой философской мыслью. Прекрасные рубаи Хайяма исполнены мудрости и светлой надежды. В них утверждаются вечные духовные ценности: любовь к родине, человеческое достоинство, умение дорожить каждым мигом жизни. Книга адресована широкому кругу любителей поэзии.

Эта книга уникальна, прежде всего, принципиально новым взглядом на поэзию Омара Хайяма. В ней развенчивается привычный образ Хайяма, сложившийся в Европе за полтора столетия, и читателю предлагается открыть великого поэта заново. Уникальна она и другим: никто, никогда и нигде не переводил его стихи в таком объеме (более 1300 четверостиший). Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, переводчик с фарси, посвятил работе над этой книгой более 36 лет. Во вступительной статье И.Голубев излагает свою расшифровку тайного учения Хайяма по намекам, рассыпанным в четверостишиях.

Философ, математик, астроном, Омар Хайям теперь больше знаменит как автор четверостиший - рубаи. Родившийся в период расцвета наук на Востоке, он полюбил наблюдения над природой, исчисления и размышления. В поэзии он оставался приверженцем поиска высшего смысла любви и дружбы, а также стремился постичь загадочные законы судьбы, одолеть обреченность и найти вдохновение. Каждое рубаи Хайяма - целая поэма, в которой есть место и печали, и веселию, и сомнению, и озарению разума. Высказывания ученого-поэта разошлись как афоризмы. Таким емким подчас бывает внешне простое. В книгу вошли избранные лирические четверостишия астронома,…

В этой книге собрано все наследие великого персидского поэта, математика, астронома, философа Омара Хайяма. Его бессмертные четверостишия, вошедшие в сокровищницу мировой культуры, многие столетия своими искристыми гранями отсвечивают и подыгрывают человечеству под лучами истины. Переводы рубай, выполненные в новом тысячелетии, позволяют под иным углом зрения посмотреть на драгоценное наследие Омара Хайяма, оценить дополнительные речевые полутона и смысловые переливы его поэзии; философские трактаты являют нам глубокую мудрость поэта, а история жизни великого мыслителя отражает высоту духа и нравственные искания этой незаурядной личности.…

В этой книге знаменитые четверостишия персидского поэта Омара Хайяма даются, в основном, в переложениях двух видных мастеров русской школы поэтического перевода Ивана Тхоржевского и Владимира Державина. Переводчик стихов - всегда вольный или невольный истолкователь и даже комментатор поэзии оригинала. Образы Хайяма оживают словно бы в двух разных зеркалах, созданных в различные эпохи, и каждым зеркалом выхвачены и удержаны черты подлинника, уловлены зыбкие, ускользающие крупицы звуковой гармонии, так трудно передаваемой в чужом слове, заново просеяны золотые зерна нетленной мудрости Востока. В приложении помещено несколько драгоценных…

Стильно оформленное и прекрасно иллюстрированное подарочное издание. Омар Хайям - это знаменитый персидский поэт, математик и философ. В первую очередь он прославился своими четверостишиями - "рубаи", полными тонкого смысла, юмора и лукавства. "В Персии нет споров относительно стихов Омара и их значения: автор почитается как великий религиозный поэт. Его восхваления вина и любви представляют собой классические суфийские метафоры: под вином понимается духовная радость, а любовь - восторженная преданность Богу... Омар не выставлял свое знание напоказ, а завуалировал его. Абсурдно относиться к подобному человеку как к бражнику и…

Не раскрыв мучивших его тайн бытия, мудрец задал своим читателям множество неразрешимых вопросов, над которыми до сих пор бьются исследователи его поэзии. Знаток Хайяма известный иранский писатель Садек Хедайят сказал об этом так: ""Пожалуй, во всем мире не найти книг, подобных сборнику стихов Омара Хайяма, расхваленному, преданному анафеме и ненавидимому, искажённому и оклеветанному, подвергнутому скрупулезному толкованию, снискавшему всеобщую славу, завоевавшему весь мир и в конечном счёте так и не познанному"".

Имя персидского поэта и мыслителя Омара Хайяма хорошо известно каждому. Его четверостишия — рубаи — занимают особое место и сокровищнице мировой культуры. Их цитируют все, кто любит слово: от тамады на пышной свадьбе до умудрённого жизнью отшельника-писателя. На протяжении многих столетий они привлекают ценителей изящного своей драгоценной словесной огранкой. В филигранном четверостишии Хайяма умещается весь летучий жизненный опыт человека, отражены метания любой мыслящей души: весёлый спор с Судьбой и печальные беседы с Вечностью. Хайям сделал жанр рубаи широко известным, довёл эту поэтическую форму до совершенства и оставил потомкам…

В этой книге собрано все наследие великого персидского поэта, математика, астронома, философа Омара Хайяма. Его бессмертные четверостишия, вошедшие в сокровищницу мировой культуры, многие столетия своими искристыми гранями отсвечивают и подыгрывают человечеству под лучами истины. Переводы рубаи, выполненные в новом тысячелетии, позволяют под иным углом зрения посмотреть на драгоценное наследие Омара Хайяма, оценить дополнительные речевые полутона и смысловые переливы его поэзии; философские трактаты являют нам глубокую мудрость поэта, а история жизни великого мыслителя отражает высоту духа и нравственные искания этой незаурядной…

Эта книга уникальна прежде всего принципиально новым взглядом на поэзию Омара Хайяма. В ней развенчивается привычный образ Хайяма, сложившийся в Европе за полтора столетия, и читателю предлагается открыть великого поэта заново. Уникальна она и другим: никто, никогда и нигде не переводил его стихи в таком объеме (более 1300 четверосстиший). Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, переводчик с фарси, посвятил работе над этой книгой более 36 лет. Во вступительной статье И. Голубев излагает свою расшифровку тайного учения Хайяма по намекам, рассыпанным в четверостишиях.

В книге представлены рубай — всемирно известные философские чет­веростишия персидского поэта, математика и философа Омара Хайяма (ок. 1048 —после 1122).

Стильно оформленное подарочное издание с шелковым ляссе. Переплет книги выполнен из натуральной кожи с рельефным и золотым тиснением. Трехсторонний обрез торшонирован и окрашен устойчивыми к истиранию натуральными красителями. Имя персидского поэта Омара Хайяма хорошо известно каждому. Его изящные четверостишия - рубаи - цитируют все, кто любит слово: от тамады на пышной свадьбе до умудренного жизнью отшельника-писателя. В этой книге собраны лучшие из известных и новые переводы бессмертных четверостиший Хайяма. Новые переводы выполнены с максимальной точностью, призванной помочь внимательному читателю открыть их потаенный, высший…

Вашему вниманию предлагается миниатюрное издание четверостиший классика персидско - таджикской поэзии Омара Хайяма. В его рубаях - о смысле жизни, о незащищенности человека перед лицом судьбы и времени, об очаровании мимолетных мгновений радости - каждый читатель найдет нечто свое, сокровенное и еще не высказанное.

"Тесна мне бытия печальная темница, - О, если б дверь найти, что к вечности ведет…" Почти тысячу лет назад родились эти слова в устах великого перса… Хайям верил: "дверь в вечность" существует. Надо ее искать - в своей душе, открытой поэзии и любви.

Всемирно известные философские четверостишия - рубаи - персидского поэта, математика и философа Омара Хайяма собраны в предлагаемом вниманию читателя издании.

'The Moving Finger writes; and, having writ Moves on: nor all thy Piety nor Wit Shall lure it back to cancel half a line Nor all thy tears wash out a word of it.' In the 'rubáiyát' (short epigrammatic poems) of the medieval Persian poet, mathematician, and philosopher Omar Khayyám, Edward FitzGerald saw an unflinching challenge to the illusions and consolations of mankind in every age. His version of Omar is neither a translation nor an independent poem; sceptical of divine providence and insistent on the pleasure of the passing moment, its 'Orientalism' offers FitzGerald a powerful and distinctive voice, in whose accents a whole…

В книгу вошли бессмертные рубаи классика персидско-таджикской поэзии, ученого, математика, астронома, поэта и философа Омара Хайяма (1048 - 1123 гг.). Сборник, без сомнения, заинтересует самый широкий круг читателей.

"Когда б скрижаль судьбы мне вдруг подвластна стала..." Эти слова выдающегося поэта и ученого Востока Омара Хайяма, жившего на рубеже XI-XII веков, наиболее ярко характеризуют его творчество. Вся поэзия Хайяма проникнута верой в бессмертный творческий разум человека. В его четверостишиях (рубай) - о смысле жизни, о незащищенности человека перед лицом судьбы и времени, об очаровании мимолетных мгновений радости - каждый читатель найдет нечто свое,...

Всемирно известные философские четверостишия - рубай - персидского поэта, математика и философа Омара Хайяма собраны в предлагаемом вниманию читателя издании.

Имя персидского поэта и мыслителя Омара Хайяма хорошо известно каждому. Его четверостишия - рубаи - занимают особое место в сокровищнице мировой культуры. Их цитируют все, кто любит слово: от тамады на пышной свадьбе до умудренного жизнью отшельника-писателя. На протяжении многих столетий они привлекают ценителей изящного своей драгоценной словесной огранкой. В филигранном четверостишии Хайяма умещается весь летучий жизненный опыт человека, отражены метания любой мыслящей души: веселый спор с Судьбой и печальные беседы с Вечностью. Хайям сделал жанр рубаи широко известным, довел эту поэтическую форму до совершенства и оставил потомкам…

В книге представлены рубаи - всемирно известные философские четверостишия персидского поэта, математика и философа Омара Хайяма. Издание с ляссе, обрез книги окрашен "под золото".

Настоящее издание, несомненно, станет подарком для всех ценителей бессмертного гения классика персидско-таджикской поэзии Омара Хайяма. В нем представлены ранние, редко публикуемые переводы рубаи Омара Хайяма на русский язык, часть из которых и вовсе не переиздавалась с момента своей первой публикации. Они еще далеки от классических переводов Румера, Тхоржевского, Державина, Плисецкого, Семенова, всех тех, кто отточил, "огранил" поэзию великого поэта,...

В поэтический сборник "Любовный напиток" включены бессмертные рубаи Омара Хайяма, классика персидско-таджикской поэзии, великого ученого Средневековья, философа, математика, астронома. Его рубаи стали всемирно известны. Омара Хайяма читают и перечитывают, его переводят и ему подражают. В России интерес к Хайяму не угасает с конца XIX века. В настоящем издании представлены переводы, выполненные замечательным петербургским поэтом и переводчиком Глебом Семеновым.

Стильно оформленное подарочное издание в твердом переплете, с золотым тиснением на обложке, с шелковым ляссе. Мудрые четверостишия Омара Хайяма, великого персидского поэта и мыслителя XII века, занимают особое место в сокровищнице мировой культуры. Его рубай цитируют все, кто любит слово: от тамады на пышной свадьбе до умудренного жизнью отшельника-писателя. На протяжении многих столетий они привлекают ценителей изящного своей драгоценной словесной огранкой. В филигранном четверостишии Хайяма умещается весь летучий жизненный опыт человека, отражены метания любой мыслящей души: веселый спор с Судьбой и печальные беседы с Вечностью. Хайям…

Перед вами четверостишия знаменитого Омара Хайяма, часть ранней персидско-таджикской поэзии. Выпуск книги приурочен к 960-летию со дня рождения Омара Хайяма. Формат: 15 см х 16 см.

В книгу вошли лучшие переводы на русский язык четверостиший выдающегося поэта и ученого восточного средневековья Омара Хайяма.

Имя персидского поэта и мыслителя XII века Омара Хайяма хорошо известно каждому. Его четверостишия – рубаи – занимают особое место в сокровищнице мировой культуры. Их цитируют все, кто любит слово: от тамады на пышной свадьбе до умудренного жизнью отшельника-писателя. На протяжении многих столетий рубаи привлекают ценителей прекрасного своей драгоценной словесной огранкой. В безукоризненном четверостишии Хайяма умещается весь жизненный опыт человека: это и веселый спор с Судьбой, и печальные беседы с Вечностью. Хайям сделал жанр рубаи широко известным, довел эту поэтическую форму до совершенства и оставил потомкам вечное послание,…

Знаменитые четверостишия-рубай Омара Хайама переводятся на русский язык уже более ста лет, но с особым успехом - начиная с 70-х годов XX века. В сборник, который вы держите в руках, вошли рубаи, переведенные замечательным поэтом и переводчиком восточной поэзии Германом Плисецким. "Хайам Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец - действительно великий поэт" (Б.Слуцкий). Дополнительную ценность сборнику придают вступительное эссе Самуила Лурье "Бином Хайама", предисловие самого поэта-переводчика и послесловие с рассказом о его судьбе.

Великий персидский поэт Омар Хайям был математиком, астрономом, философом. Поэзию О.Хайяма открыл для европейского читателя в XIX веке английский поэт Эдвард Фицджеральд. С этого момента мировая слава его становилась все популярней, а мода на Хайяма превратилась в эпидемию. Биография О.Хайяма окутана легендами, мифами и домыслами, невозможно определить, сколько четверостиший подлинно хайямовские, очевидно одно - перед нами величайший поэтический гений, чья поэзия родилась из ритмического биения двух влюбленных сердец...

В книгу вошли лучшие переводы на русский язык четверостиший выдающегося поэта и ученого восточного средневековья Омара Хайяма.

Идеально для роскошного представительского подарка высокопоставленному лицу! Эксклюзивное издание в цельнокожанном "французском" переплете ручной работы, сшитом на трех шнурах. Роскошный переплет декорирован девятью филигранными накладками из белого металла, каждая из которых украшена ювелирными камнями. В оформлении переплета было использовано 35 цветных фианитов: 9 красных, 12 сиреневых, 14 белых. Благородное сочетание филиграни и ювелирных камней создает ощущение необычайной парадности! Мраморная бумага ручной работы. Кожаный бинтовой корешок украшен тиснением фольгой. Номерованный экземпляр № 233. Книга хранится в…

Идеально для роскошного представительского подарка высокопоставленному лицу! Эксклюзивное издание в цельнокожаном "французском" переплете ручной работы, сшитом на трех шнурах. Роскошный переплет декорирован девятью филигранными накладками из белого металла, каждая из которых украшена ювелирными камнями. В оформлении переплета было использовано 35 цветных фианитов: 1 красный, 8 оранжевых, 8 зеленых, 4 светло-зеленых, 8 розовых, 6 сиреневых. Благородное сочетание филиграни и ювелирных камней создает ощущение необычайной парадности! Мраморная бумага ручной работы. Кожаный бинтовой корешок украшен тиснением фольгой. Номерованный…

Имя персидского поэта Омара Хайяма хорошо известно каждому. Его изящные четверостишия - рубаи - цитируют все, кто любит слово: от тамады на пышной свадьбе до умудренного жизнью отшельника-писателя. В этой книге перед читателем предстанет малознакомый Хайм - великий суфий, мистик, индивидуалист, всесторонне образованный человек, проживший интересную и насыщенную жизнь. Он был блестящим математиком и астрономом, хорошо знал историю, философию и мусульманское законоведение; его обществом дорожил султан Мели-шах; у него просил научных объяснений знаменитый философ-скептик шейх аль-Газали. В этой книге собраны лучшие из известных и новые…

Эта книга уникальна, прежде всего принципиально новым взглядом на поэзию Омара Хайяма. В ней развенчивается привычный образ Хайяма, сложившийся в Европе за полтора столетия, и читателю предлагается открыть великого поэта заново. Уникальна она и другим: никто, никогда и нигде не переводил его стихи в таком объеме (более 1300 четверостиший). Во вступительной статье И.Голубев излагает свою расшифровку тайного учения Хайяма по намекам, рассыпанным в четверостишиях.

Четверостишия самого известного поэта Ирана, великого ученого-астронома и философа выдержали много изданий и по-прежнему актуальны сегодня. В сборник вошли знаменитые рубаи в прекрасных переводах русских поэтов.

В поэтический сборник "Любовный напиток" включены бессмертные рубаи Омара Хайяма, классика персидско-таджикской поэзии, великого ученого Средневековья, философа, математика, астронома. Его рубаи стали всемирно известны. Омара Хайяма читают и перечитывают, его переводят и ему подражают. В России интерес к Хайяму не угасает с конца XIX века. В настоящем издании представлены переводы, выполненные замечательным петербургским поэтом и переводчиком Глебом Семеновым.

Подарочное издание в футляре. Золотой обрез. Это книга избранных рубаи гениального поэта Востока, литературное наследие которого даже спустя многие столетия поражает своей непреходящей мудростью и жизнелюбием. Удивительные восточные орнаменты, драгоценный переплет, великолепные иллюстрации делают это издание исключительно изысканным и воистину достойным славы великого поэта.

Выдающийся ученый-астроном, математик, физик и философ, при жизни удостоившийся почетного титула `Доказательство Истины`, Омар Хайям - создатель знаменитых рубаи. Написанные почти тысячу лет назад, они актуальны и сегодня. Хафиза (начала XIV - 1389 г.) называли `Толкователем тайн`. Он воспевал земную и мистическую любовь, чтил дружбу и ценил радость бытия.

Четверостишия (рубай) великого персидского поэта Омара Хайяма в переводах Ивана Ивановича Тхоржевского (1878-1951). Именно в переводах Тхоржевского рубай Хайяма обрели широкую известность в среде русских читателей. Выполненные пятистопным ямбом, эти переводы ярко передают основные черты и суть хайямовской поэзии - ритмичность и звучность, парадоксальность и философичность, остроумие и трагизм.

Омар Хайям пользуется на Западе заслуженной популярностью как великий персидский поэт. Однако на родине его почитают более как ученого - астронома, математика, философа. Современники Хайяма наградили его почетными титулами "Доказательство истины" и "Царь философов Запада и Востока". Его знаменитые рубаи и сейчас, спустя века, поражают читателя своей логикой, афористичностью, философской весомостью, мрачной и дерзкой иронией. Эти стихи - спор с Богом о разумности мироустройства, который бесстрашный, вечно сомневающийся бунтарь вел всю жизнь.

Омар Хайям - великий персидский поэт и мыслитель XII в. Его четверостишия - рубаи - занимают особое место в сокровищнице мировой культуры. На протяжении многих столетий они привлекают ценителей изящного своей драгоценной словесной огранкой. В филигранном четверостишии Хайяма умещается весь летучий жизненный маршрут человека, отражены метания любой мыслящей души: веселый спор с Судьбой и печальные беседы с Вечностью. Хайям сделал жанр рубаи широко известным, довел эту поэтическую форму до совершенства и оставил потомкам вечное послание, проникнутое редкостной свободой духа.

«Когда б скрижаль судьбы мне вдруг подвла

"Можно ли в самом деле представить человека, если только он не нравственный урод, в котором могли бы совмещаться и уживаться такая смесь и пестрота убеждений, противоположных склонностей и направлений, высоких доблестей и низменных страстей, мучительных сомнений и колебаний…" - на этот недоуменный вопрос исследователя есть короткий исчерпывающий ответ: можно, если речь идет об Омаре Хайяме. Кто еще из поэтов продолжает оставаться актуальным целое...

Персидский и таджикский поэт Омар Хайям, автор прославивших его рубаев (четверостиший-афоризмов), а также рассказов, притч, во всем мире воспринимается как истинный восточный мудрец, которому присущи широта взглядов, умение точно и изящно выразить мысль, заставить читателя задуматься над якобы прописными истинами... Омар Хайям писал на языке фарси (персидском) - одном из древних индоевропейских языков, существование которых подтверждает единство народов Европы и Азии. В России переводы его произведений появились лишь в XIX веке, и с тех пор внимание к творчеству и личности Омара Хайяма не угасает.

Великий персидский поэт Омар Хайям (ок. 1048-1131) был математиком, астрономом, философом. Поэзию О. Хайяма открыл для европейского читателя в XIX веке английский поэт Эдвард Фицджеральд. С этого момента мировая слава его становилась все популярней, а мода на Хайяма превратилась в эпидемию. Биография О. Хайяма окутана легендами, мифами и домыслами, невозможно определить, сколько четверостиший подлинно хаиямовские, очевидно одно - перед нами величайший поэтический гений, чья поэзия родилась из ритмического биения двух влюбленных сердец...

Что представляют собой всемирно известные рубаи – четверостишия великого персидско-таджикского поэта и ученого XI – XII веков Омара Хайяма? Изысканные, предельно лаконичные и выразительные лирические стихотворения, прославляющие красоту реального мира - соловья и розу, вино и красавиц? Так обычно и считают европейцы. Однако на Востоке, не отрицая этого мнения, издавна видели в шедеврах Хайяма возвышенные, серьезные духовные откровения: ведь все эти образы скрывают в себе глубочайшие суфийские символы самоотверженного опьянения небесной любовью на путях мистического восхождения. Прикоснитесь же и вы к их удивительной тайне – в лучших…

Стильно оформленное подарочное издание с шелковым ляссе. Переплет выполнен из натуральной кожи carba, украшен золотым и серебряным тиснением. Трехсторонний золотой обрез торшонирован. Издание богато иллюстрировано. Омар Хайям - величайший поэт Востока, философ и ученый. Четверостишия рубаи, провозглашающие свободу личности, ее независимость от Бога и царя, и осуждающие ханжество и лицемерие, когда-то принесли Омару Хайяму всемирную известность. Спустя восемь веков его рубаи все так же излучают глубочайшую мудрость, удивительное жизнелюбие и искрометное веселье. В настоящей книге сделана попытка собрать лучшие переводы на русский…

"Я часто беседовал в саду с моим учителем, и однажды он сказал мне: "Меня похоронят там, где северный ветер будет осыпать мою могилу цветами..." ...Годы спустя, когда мне случилось вновь побывать в Нишапуре, я отправился на место его последнего успокоения. Его могила находилась у самой ограды сада, и деревья простирали свои ветви через ограду и роняли цветы на могилу учителя так, что она была полностью покрыта ими". Низами Арузи из Самарканда, один из учеников Омара Хайяма

Рубаи Омара Хайяма, лапидарные - в особенности на фоне велеречивости современной автору персидской поэзии - четверостишия, образчик гедонизма и рассудочности, для западного читателя стали воплощением восточной мудрости. Последователь Аристотеля и Ибн Сины, Омар Хайям спустя почти тысячелетие после смерти сделал то, что редко удается философам, - стал неотъемлемой частью повседневной жизненной философии миллионов.

Тесна мне бытия печальная темница, О, если б дверь найти, что к вечности ведет Почти тысячу лет назад родились эти слова в устах великого перса Хайям верил: дверь в вечность существует. Надо ее искать в своей душе, открытой поэзии и любви.

Знаменитые четверостишия Омара Хайама переводятся на русский язык уже более ста лет, но с наивысшим успехом - в 70-е годы XX века. "Хайам Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец - действительно

Имя персидского поэта Омара Хайяма хорошо известно каждому. Его изящные четверостишия - рубаи - цитируют все, кто любит слово: от тамады на пышной свадьбе до умудренного жизнью отшельника-писателя. В этой книге перед читателем предстанет

Рубаи Омара Хайяма, лапидарные - в особенности на фоне велеречивости современной автору персидской поэзии - четверостишия, образчик гедонизма и рассудочности, для западного читателя стали воплощением восточной мудрости. Последователь Аристотеля и Ибн Сины, Омар Хайям спустя почти тысячелетие после смерти сделал то, что редко удается философам, - стал неотъемлемой частью повседневной жизненной философии миллионов. "В колыбели - младенец, покойник - в гробу, вот и все, что известно про нашу судьбу". Омар Хайям

Выдающийся ученый-астроном, математик, физик и философ, при жизни удостоившийся почетного титула "Доказательство Истины", Омар Хайям - создатель знаменитых рубаи. Написанные почти тысячу лет нназад, они актуальны и сегодня.

Поэзию О.Хайяма открыл для европейского читателя в XIX веке английский поэт Эдвард Фицджеральд. С этого момента мировая слава его становилась все популярней, а мода на Хайяма превратилась в эпидемию. Биография О.Хайяма окутана легендами, мифами

Выдающийся ученый-астроном, математик, физик и философ, при жизни удостоившийся почетного титула "Доказательство Истины", Омар Хайям - создатель знаменитых рубаи. Написанные почти тысячу лет назад, они актуальны и сегодня.

Омар Хайям - выдающийся ученый, философ и поэт XI века, создатель знаменитого "Рубайята". Написанные почти тысячелетие назад четверостишия - рубаи, прославляющие мудрость, любовь, красоту и радости мира, необыкновенно привлекательны и для современного читателя. Не случайно, что рубаи Хайяма по сей день с наслаждением читает весь мир.

Стильно оформленное подарочное издание большого формата в тканевом переплете, с трехсторонним золотым обрезом и ляссе. Издание представлено в подарочном футляре с тканевой отделкой. Текст напечатан на бумаге марки Old mill Avorio (Италия). Роскошное издание "Рубаи" с великолепными работами Эдмона Дюлака, выпущенное в Париже в начале XIX в., тиражом 500 нумерованных экземпляров, мы воспроизводим по второму экземпляру книги. Традиционные для Востока орнаментальные мотивы в сочетании с изяществом ар-нуво, переносят нас в волшебный мир поэзии великого Хайяма. Формат: 23,5 см х 31,5 см.

Омар Хайям - персидско-таджикский поэт, математик, астроном, философ. Его называли Ученейшим Мужем века. Царем философов Востока и Запада, Имамом Хорасана. Однако всемирную известность Хайям получил как поэт. Главные мотивы его лирики — вечный круговорот жизни, любовь и дружба, культ вина, поиски смысла бытия...

Выдающийся ученый-астроном, математик, физик и философ, при жизни удостоившийся почетного титула `Доказательство Истины`, Омар Хайям - создатель знаменитых рубаи. Написанные почти тысячу лет назад, они актуальны и сегодня.

`Тесна мне бытия печальная темница, - О, если б дверь найти, что к вечности ведет…` Почти тысячу лет назад родились эти слова в устах великого перса… Хайям верил: `дверь в вечность` существует. Надо ее искать - в своей душе, открытой поэзии и любви.

В этой книге впервые в России читателю предложен малознакомый Хайям - великий суфий, мистик, индивидуалист, блестяще образованный человек, проживший интеллектуально насыщенную жизнь. Новые переводы его бессмертных четверостиший выполнены с

В книгу вошли бессмертные рубаи классика персидско-таджикской поэзии, ученого, математика, астронома, поэта и философа Омара Хайяма (1048 - 1123 гг.). Сборник, без сомнения, заинтересует самый широкий круг читателей.

Великий персидский поэт Омар Хайям (ок. 1048-1131) был математиком, астрономом, философом. Поэзию О.Хайяма открыл для европейского читателя в XIX веке английский поэт Эдвард Фицджеральд. С этого момента мировая слава его становилась все популярней,

Эта книга уникальна прежде всего принципиально новым взглядом на поэзию Омара Хайяма. В ней развенчивается привычный образ Хайяма, сложившийся в Европе за полтора столетия, и читателю предлагается открыть великого поэта заново. Уникальна она и

Четверостишия Омара Хайяма - на устах у всех, кто любит поэзию. Такой всесветной известности не знают другие великие поэты Востока. "Острым лучом" рассекает поэзия Омара Хайяма толщу столетий, его лирика созвучна и сегодняшним дням: поиском в мире безверия нравственной опоры, обретения счастья. В новый сборник вошли лучшие переводы отечественных поэтов.

Начало известности и славе персидского поэта и философа XI-XII вв, на Западе положил в 1859 г. англичанин Эдвард Фицджеральд, опубликовавший 75 рубаи Омара Хайяма в очень свободном переводе. Немецкий востоковед Фридрих Розен, живший на Востоке в начале XX века, вспоминал, как в Персии бесконечно длинны пути караванов и как он, раскачиваясь в седле верблюда, искал соответствие строкам Омара Хайама, пока найденный перевод на немецкий не удовлетворял его представлениям. Его переводы рубаи на немецкий язык напечатаны в этой книге. Русский художник Павел Бунин тоже долго вживался в мир рубаи, чтобы воплотить идеи персидского мудреца, не только…

Издание наиболее полно представляет рубаи (четверостишия) выдающегося персидского поэта и мыслителя Омара Хайяма, творчество которого пользуется в нашей стране широкой популярностью. Тщательно выполненные переводы академически точно и художественно достоверно передают все особенности и нюансы подлинника. Подробная вступительная статья и комментарии помогут читателям лучше понять поэтический мир Омара Хайяма.

В этой книге впервые в России читателю предложен малознакомый Хайям - великий суфий, мистик, индивидуалист, блестяще образованный человек, проживший интеллектуально насыщенную жизнь. Новые переводы его бессмертных четверостиший выполнены с максимальной точностью, призванной помочь внимательному читателю открыть их потаенный, высший смысл. Изящные и мудрые рубаи удачно оттеняет не менее интересная проза: жизнеописание Омара Хайяма - история восхождения души поэта к высокой истине бытия.

Подарочное издание с трехсторонним обрезом "под золото" и с шелковым ляссе. "Когда б скрижаль судьбы мне вдруг подвластна стала..." Эти слова выдающегося поэта и ученого Востока Омара Хайяма, жившего на рубеже XI-XII веков, наиболее ярко характеризуют его творчество. Вся поэзия Хайяма проникнута верой в бессмертный творческий разум человека. В его четверостишиях (рубаи) - о смысле жизни, о незащищенности человека перед лицом судьбы и времени, об очаровании мимолетных мгновений радости - каждый читатель найдет нечто свое, сокровенное и еще не высказанное.

Омар Хайям. Рубаи

Омар Хайям - это самый известный в мире и России поэт Ирана. И, вероятно, всего Востока. Его четверостишия многократно переводились на русский, имели немало изданий. Составитель этого сборника включил в книгу все ценнейшие из переводов,

Стильно оформленное подарочное издание. Трехсторонний золотой обрез, шелковое ляссе. Эта книга уникальна, прежде всего, принципиально новым взглядом на поэзию Омара Хайяма. В ней развенчивается привычный образ Хайяма, сложившийся в

Издание наиболее полно представляет рубаи (четверостишия) выдающегося персидского поэта и мыслителя Омара Хайяма, творчество которого пользуется в нашей стране широкой популярностью.

Великий персидский поэт Омар Хайям (ок. 1048-1131) был математиком, астрономом, философом. Поэзию О.Хайяма открыл для европейского читателя в XIX веке английский поэт Эдвард Фицджеральд. С этого момента мировая слава его становилась все популярней,

Выдающийся ученый астроном, математик, физик и философ, при жизни удостоившийся почетного титула "Доказательство истины", Омар Хайям - создатель знаменитых рубаи. Написанные почти тысячу лет назад, они актуальны и сегодня.

"Когда б скрижаль судьбы мне вдруг подвластна стала..." Эти слова выдающегося поэта и ученого Востока Омара Хайяма, жившего на рубеже XI-XII веков, наиболее ярко характеризуют его творчество. Вся поэзия Хайяма проникнута верой в

Омар Хайям (около 1048 - после 1122) - выдающийся персидский и таджикский поэт, философ, математик, астроном. Всемирную известность Омару Хайяму принесли его рубаи (четверостишия), провозглашающие свободу личности, ее независимость от Бога и царя, и

В книгу вошли лучшие переводы на русский язык четверостиший выдающегося поэта и ученого восточного средневековья Омара Хайяма.

Тесна мне бытия печальная темница, О, если б дверь найти, что к вечности ведет Почти тысячу лет назад родились эти слова в устах великого перса Хайям верил: дверь в вечность существует. Надо ее искать в своей душе, открытой поэзии и любви.

В этой книге впервые в России читателю предложен малознакомый Хайям — великий суфий, мистик, индивидуалист, блестяще образованный человек, проживший интеллектуально насыщенную жизнь. Новые переводы его бессмертных четверостиший выполнены с максимальной точностью, призванной помочь внимательному читателю открыть их потаенный, высший смысл. Изящные и мудрые рубай удачно оттеняет не менее интересная проза: жизнеописание Омара Хайяма — история восхождения...

Омар Хайям - выдающийся ученый, философ и поэт XI века, создатель знаменитого "Р

"Когда б скрижаль судьбы мне вдруг подвластна стала..." Эти слова выдающегося поэта и ученого Востока Омара Хайяма, жившего на рубеже XI-XII веков, наиболее ярко характеризуют его творчество. Вся поэзия Хайяма проникнута верой в бессмертный творческий разум человека. В его четверостишиях (рубаи) - о смысле жизни, о незащищенности человека перед лицом судьбы и времени, об очаровании мимолетных мгновений радости - каждый читатель найдет нечто свое, сокровенное и еще не высказанное.

В книгу вошли бессмертные рубаи классика персидско-таджикской поэзии, ученого, математика, астронома, поэта и философа Омара Хайяма (1048 - 1123 гг.). Сборник, без сомнения, заинтересует самый широкий круг читателей.

Стильно оформленное подарочное издание. Трехсторонний золотой обрез, шелковое ляссе. Эта книга уникальна, прежде всего, принципиально новым взглядом на поэзию Омара Хайяма. В ней развенчивается привычный образ Хайяма, сложившийся в Европе за полтора столетия, и читателю предлагается открыть великого поэта заново. Уникальна она и другим: никто, никогда и нигде не переводил его стихи в таком объеме (более 1300 четверостиший). А также и третьим: осуществлением давней мечты востоковедов расшифровать тайное философское учение Хайяма по его четверостишиям. Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, поэт-переводчик с фарси, посвятил работе над…

Подарочное издание в футляре. Золотой обрез. Это книга избранных рубаи гениального поэта Востока, литературное наследие которого даже спустя многие столетия поражает своей непреходящей мудростью и жизнелюбием. Удивительные

Омар Хайям - величайший поэт Востока, философ и ученый. Спустя восемь веков его рубаи все так же излучают глубочайшую мудрость, удивительное жизнелюбие и искрометное веселье.

В издание вошли знаменитые рубаи Омара Хайяма.

Тесна мне бытия печальная темница - О, если б дверь найти, что к вечности ведет. Почти тысячу лет назад родились эти слова в устах великого перса ... Хаяйям верил, что "дверь в вечность" существует. Надо ее только искать - в своей душе, открытой поэзии и любви.

Великий поэт Средневековья Омар Хайям (1048-ок.1123) пришел к европейскому читателю лишь во второй половине XIX века. С тех пор он один из самых издаваемых и читаемых авторов. Новое издание, включающее пятьсот рубаи на русском

Омар Хайям - это самый известный в мире и России поэт Ирана. И, вероятно, всего Востока. Его четверостишия многократно переводились на русский язык, имели немало изданий. Составитель этого сборника включил в книгу все ценнейшие из переводов, осуществленных в России за полтора века. Вы держите в руках антологию "Русского Хайяма".

Что представляют собой всемирно известные рубаи - четверостишия великого персидско-таджикского поэта и ученого XI-XII веков Омара Хайяма? Изысканные, предельно лаконичные и выразительные лирические стихотворения, прославляющие красоту реального мира - соловья и розу, вино и красавиц? Так обычно и считают европейцы. Однако на Востоке, не отрицая этого мнения, издавна видели в шедеврах Хайяма возвышенные, серьезные духовные откровения: ведь все эти образы скрывают в себе глубочайшие суфийские символы самоотверженного опьянения небесной любовью на путях мистического восхождения. Прикоснитесь же и вы к их удивительной тайне - в лучших русских…

Четверостишия (рубаи) великого персидского поэта Омара Хайяма в переводах Ивана Ивановича Тхоржевского. Именно в его переводах рубай Хайяма обрели широкую известность в среде русских читателей. Выполненные пятистопным ямбом, эти переводы ярко передают основные черты и суть хайямовской поэзии - ритмичность и звучность, парадоксальность и философичность, остроумие и трагизм.

Четверостишия Омара Хайяма - на устах у всех, кто любит поэзию. Такой всесветной известности не знают другие великие поэты Востока. "Острым лучом" рассекает поэзия Омара Хайяма толщу столетий, его лирика созвучна и сегодняшним дням: поиском в мире безверия нравственной опоры, обретения счастья. В новый сборник вошли лучшие переводы отечественных поэтов.

Book Description1899. This volume contains an English rendering in quatrains of the first, second and fifth editions of Omar Khayyam's Rubaiyat, together with notes indicating the minor variants found in the third and fourth editions.

Великий поэт Средневековья Омар Хайям (1048 - ок. 1123) пришел к европейскому читателю лишь во второй половине XIX века. С тех пор он один из самых издаваемых и читаемых авторов. Новое издание, включающее пятьсот рубаи на русском языке и вобравшее в себялучшие работы нескольких десятков переводчиков, выходит накануне 950 - летия гениального лирика. В конце книги читатель найдет жизнеописание Омара Хайяма с разбором различных толкований `винного символизма` в его стихах. Завершают издание словарь терминови краткая библиография.

Выдающийся ученый-астроном, математик, физик и философ, при жизни удостоившийся почетного титула "Доказательство Истины", Омар Хайям - создатель знаменитых рубаи. Написанные почти тысячу лет назад, они актуальны и сегодня.

Написанные почти тысячелетие назад четверостишия - рубаи, прославляющие мудрость, любовь, красоту и радости мира, необыкновенно привлекательны и для современного читателя.

Омар Хайям (ок. 1048-1122), выдающийся ученый и философ своего времени, остался в веках благодаря прославившим его четверостишиям о любви и дружбе, вине и винопитии, о поиске смысла жизни и еще о многом. Прекрасные переводы таджико-персидского поэта доставят много удовольствия читателям от юношеского до зрелого возраста.

Четверостишия самого известного поэта Ирана, великого ученого-астронома и философа выдержали много изданий и по-прежнему актуальны сегодня. В сборник вошли знаменитые рубаи в прекрасных переводах русских поэтов.

Книга избранных четверостиший (рубаи) великого персидско-таджикского поэта и ученого Омара Хайяма (1040 – около 1123) создает целостное представление о многогранности его поэзии.

"Тесна мне бытия печальная темница, - О, если б дверь найти, что к вечности ведет…" Почти тысячу лет назад родились эти слова в устах великого перса… Хайям верил: "дверь в вечность" существует. Надо только ее искать - в своей душе, открытой

Омар Хайям (ок. 1048-1122), выдающийся ученый и философ своего времени, остался в веках благодаря прославившим его четверостишиям о любви и дружбе, вине и винопитии, о поиске смысла жизни и еще о многом. Прекрасные переводы таджико-персидского поэта

В книге сделана попытка собрать избранные ранние переводы на русский язык (1891-1938 гг.), а также новый перевод 1998 года всемирно известных четверостиший одного из классиков персидско-таджикской поэзии, ученого, математика и астронома, философа и

Великий поэт Средневековья Омар Хайям пришел к европейскому читателю лишь во второй половине XIX века. С тех пор он один из самых издаваемых и читаемых авторов. Новое издание, включающее пятьсот рубай на русском языке и вобравшее в себя лучшие работы нескольких десятков переводчиков, выходит накануне 950-летия гениального лирика. В конце книги читатель найдет жизнеописание Омара Хайяма с разбором различных толкований "винного символизма" в его стихах. Завершают издание словарь терминов и краткая библиография.

В книге наиболее полно представлено поэтическое творчество знаменитого персидско-таджикского поэта, философа и ученого Омара Хайама. В сборнике обобщен почти столетний опыт передачи хайамовских четверостиший русскими стихами. В основу отбора переводов положено их тщательное сличение с текстом подлинника.

В книгу вошли лучшие переводы на русский язык четверостиший выдающегося поэта и ученого восточного средневековья Омара Хайяма.