ОглавлениеНазадВпередНастройки
Шрифт
Source Sans Pro
Helvetica
Arial
Verdana
Times New Roman
Georgia
Courier
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
Сонет XC
Then hate me when thou wilt; if ever, now;Now, while the world is bent my deeds to cross,Join with the spite of fortune, make me bow,And do not drop in for an after-loss:Ah, do not, when my heart hath 'scap'd this sorrow,Come in the rearward of a conquer'd woe;Give not a windy night a rainy morrow,To linger out a purposed overthrow.If thou wilt leave me, do not leave me last,When other petty griefs have done their spite,But in the onset come; so shall I tasteAt first the very worst of fortune's might; And other strains of woe, which now seem woe, Compared with loss of thee, will not seem so.
Когда моим врагом быть хочешь – будь теперь,Когда передо мной захлопывают дверь.Низвергни в грязь меня, соединясь с судьбою,Но не карай потом последствий местью злою.Когда душа моя печали сбросит гнет,Не приходи вонзать мне в грудь шипы забот!Пускай за ночи тьмой не следует ненастье,Чтоб отдалить – не дать померкнуть солнцусчастья!Когда ж настанет час разлуки, пусть борьбаНе длится, чтобы рок усилиться ей не далИ дух мой поскорей все худшее изведал,Что может мне послать суровая судьба, –И я не назову тогда несчастьем, знаю,Того, что я теперь несчастьем называю.
Коль хочешь быть врагом мне – будь им ныне,Когда гоним я роком и людьми.Примкни скорей к враждебной мне судьбине,Но медленной отравой не томи!Когда душа печали сбросит гнет,О, не буди подавленную муку!За бурей вслед пусть дождик не идет…Не замедляй решенную разлуку,Покинь, – но не последним, умоляю,За меньшими печалями вослед,Нет, сразу порази! Тогда познаюТягчайшую из выпавших мне бед. И горе, что считаю ныне горем, Покажется мне каплей рядом с морем!