ОглавлениеНазадВпередНастройки
Шрифт
Source Sans Pro
Helvetica
Arial
Verdana
Times New Roman
Georgia
Courier
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
Сонет VI
Then let not winter's ragged hand defaceIn thee thy summer, ere thou be distill'd:Make sweet some vial; treasure thou some placeWith beauty's treasure, ere it be self-kill'd.That use is not forbidden usury,Which happies those that pay the willing loan;That's for thyself to breed another thee,Or ten times happier, be it ten for one;Ten times thyself were happier than thou art,If ten of thine ten times refigur'd thee:Then what could death do if thou shouldst depart,Leaving thee living in posterity? Be not self-will'd, for thou art much too fair To be death's conquest and make worms thine heir.
Спеши сберечь для нас цветник благоуханный,Пока суровая зима не подошла;Наполни сладостью сосуд, тобой избранный,Пока в себе самой краса не умерла.Ведь ты ростовщиком того де называешь,Кому должник свой долг от сердца отдает:Другого лишь себя ты миру оставляешь,А за добавочных – добавочный почет,И счастье личное ты в десять раз умножишь,Коль, вместо одного, создашь десятерых:От смерти понести какой ущерб ты можешь,Продолжив бытие в наследниках своих?Так не упрямься же: с твоею ли красоюЧервям лишь кормом стать под сенью гробовою!
Не дай зиме убить весны все совершенстваВ себе, пока она плода не принесла!Создай себе фиал и подари блаженствоСвоею красотой, пока не умерла!Тебя ростовщиком не назовут за это,Затем что этот долг все платят без труда.Ты образ свой создашь для счастья и привета,А если десять с ним – и это не беда.И каждый в десять раз тебя счастливей будет,Произведя на свет по десять раз тебя –И смерть вражду к тебе надолго позабудет,Увидя, сколько раз ты повторил себя.Ты слишком уж красив и мил душе моей,Чтоб пищей смерти быть, наследьем стать червей.
Не дай зиме жестокой известиТвой аромат весенний. Влей же счастьеВ какой-нибудь фиал, дай нарастиСокровищу красы до дней ненастья.И не считай такой прирост запретным:Плательщику ты радость принесешь.Сам для себя не умирай бездетным,Не раз, а десять раз себя размножь.Будь счастлив десять раз своей судьбою,Вкушая счастье десяти детей.Что, что похитит смерть тогда с тобою,Когда ты жив в чертах семьи твоей?! Кто так красив, не должен быть упрям. Не завещай красы твоей червям.