ОглавлениеНазадВпередНастройки
Шрифт
Source Sans Pro
Helvetica
Arial
Verdana
Times New Roman
Georgia
Courier
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
Сонет CLIII
Cupid laid by his brand, and fell asleep:A maid of Dian's this advantage found,And his love-kindling fire did quickly steepIn a cold valley-fountain of that ground;Which borrow'd from this holy fire of Love,A dateless lively heat, still to endure,And grew a seeting bath, which yet men proveAgainst strange maladies a sovereign cure.But at my mistress' eye Love's brand new-fired,The boy for trial needs would touch my breast;I, sick withal, the help of bath desired,And thither hied, a sad distemper'd guest, But found no cure, the bath for my help lies Where Cupid got new fire; my mistress' eyes.
Пред сном Амур на дерн свой факел положил;Но нимфа темных рощ тот факел похитилаИ пламенник его, живящий сердца пыл,В сверкающий ручей долины погрузила,Который у огня любви тем похитилЕго живящий жар и вечное кипенье,И тем себя в ручей целебный превратил,Дающий в роковых болезнях исцеленье.Но факел взор любви опять воспламенил –И крошка вздумал им груди моей коснуться,Сраженный им, пошел в ключе я окунуться,Чтоб влагою его унять душевный пыл.Но что ни делал я, все было – труд напрасный,Меня лишь исцелят глаза моей прекрасной.
Амур, сложив свой светоч, опочил:В единый миг одна из дев Дианы,Схватив любви неугасимый пыл,Повергнула его в струи фонтана.И вот, пронизаны огнем любви,Они с тех пор хранят его влиянье,И, силою целительной полны,Спасают все любовные страданья.Но светоч вспыхнул вновь в очах моейВозлюбленной, и мальчик беспощадныйЗажег мне сердце. Погрузясь в ручей,Ищу спастись от страсти безотрадной. Но тщетно! Там, где Купидон свой свет Вновь воскресил, спасенья больше нет.