Издания и произведения

Страшдество. Самое волшебное время года, когда Санта-Хрякус садится в свои сани и развозит подарки всем детишкам Плоского мира. Но когда Санта-Хрякус пропадает, его место приходится занять Смерти. Иначе завтра утром солнце не взойдёт… Ни завтра, ни когда-либо ещё. Что-то странное и необъяснимое происходит в Плоском мире. Что-то, в чём замешана Гильдия Убийц (вернее, один из её членов, у которого не всё в порядке с головой даже по меркам убийц) и силы куда могущественнее людей. Пока Смерть цепляет на себя красный колпак и фальшивую бороду, его внучка Сьюзен разбирается, кто виновен в исчезновении Санта-Хрякуса. И если у неё ничего…

«Батько Вепр» — четвертий роман циклу «Смерть» серії «Диско­світ» Террі Пратчетта. Вепроніч — чарівний час, коли до всіх чемних дітей приходить добродушний товстун-веселун Батько Вепр. Він залазить у домівки через димар, залишає подарунки у панчохах, розвішаних на каміні, частується хересом і печивом та, звісно ж, примовляє «Хо-хо-хо!». Але цього року щось пішло не так... Подарунки розвозить семи­футовий скелет із фальшивою бородою. Що ж трапилось? Навіщо Смерть узявся виконувати чужі обов'язки? Куди подівся справжній Батько Вепр? І найголовніше — чи вдасться Смерті врятувати дух Вепро­ночі і зберегти віру людей у чудеса?

Гильдия Убийц гордится своими традициями. Если деньги уплачены, цель должна быть... погребена. Глава Гильдии не сумел отказаться от 3 миллионов долларов. И теперь отчаянно думал. Как можно убить Деда Кабана, что на Страшдество разносит детям подарки через каминные трубы? А разбираться с последствиями придется, само собой, единственной здравомыслящей особе на Диске. Сюзан Сто Гелитская снова в гуще событий. А также Смерть в роли Деда Кабана и камердинер Смерти Альберт Малиш в роли Пикси Альберта.

Where is the big jolly fat man? Why is Death creeping down chimneys and trying to say Ho Ho Ho? The darkest night of the year is getting a lot darker...Susan the gothic governess has got to sort it out by morning, otherwise there won't be a morning. Ever again...The 20th Discworld novel is a festive feast of darkness and Death (but with jolly robins and tinsel too). As they say: You'd better watch out...

Susan had never hung up a stocking . She'd never put a tooth under her pillow in the serious expectation that a dentally inclined fairy would turn up. It wasn't that her parents didn't believe in such things. They didn't need to believe in them. They know they existed. They just wished they didn't. It’s the night before Hogswatch. And it’s too quiet. Where is the big jolly fat man? There are those who believe and those who don't, but either way it’s not right to find Death creeping down chimneys and trying to say Ho Ho Ho. Superstition makes things work in Discworld, and undermining it can have Consequences, particularly on the last…

Хо, хо, хо. Здравствуйте, маленькие индивидуумы. Вы хорошо вели себя в прошлом году? Да, да, я тот самый Санта-Хрякус. А это мой эльф Альберт. А это мои верные кабаны-скакуны: Клыкач, Долбила, Рывун и Мордан. Коса? Да нет, это мой посох. Кости? Просто я немножко похудел. Бледный как смерть? Я же сказал, я - Санта-Хрякус, а вовсе не смерть. Вот ведь настойчивые маленькие личности... и я вовсе не ваш папа. Думаете, ваши папы только и мечтают как бы полазать по каминным трубам? В общем, подарки в чулке, а я пошел. Мне еще пол плоского мира облететь нужно. А тебя предупреждаю: еще раз повесишь на камин наволочку, вообще ничего не получишь.…

Хо, хо, хо. Здравствуйте, маленькие индивидуумы. Вы хорошо вели себя в прошлом году? Да, да, я тот самый Санта-Хрякус. А это мой эльф Альберт. А это мои верные кабаны-скакуны: Клыкач, Долбила, Рывун и Мордан. Коса? Да нет, это мой посох. Кости? Просто я немножко похудел. Бледный как смерть? Я же сказал, я - Санта-Хрякус, а вовсе не смерть. Вот ведь настойчивые маленькие личности... и я вовсе не ваш папа. Думаете, ваши папы только и мечтают как бы полазать по каминным трубам? В общем, подарки в чулке, а я пошел. Мне еще пол-Плоского мира облететь нужно. А тебя предупреждаю: еще раз повесишь на камин наволочку, вообще ничего не…

ITS THE NIGHT BEFORE HOGSWATCH. AND IT'S TOO QUIET. Where is the big jolly fat man? Why is Death creeping down chimneys and trying to say Ho Ho Ho? The darkest night of the year is getting a lot darker... Susan the gothic governess has got to sort it out by morning, otherwise there won't be a morning. Ever again... The 20th Discworld novel is a festive feast of darkness and Death (but with jolly robins and tinsel too). As they say: You'd better watch out...

Susan had never hung up a stocking . She'd never put a tooth under her pillow in the serious expectation that a dentally inclined fairy would turn up. It wasn't that her parents didn't believe in such things. They didn't need to believe in them. They know they existed. They just wished they didn't. There are those who believe and those who don't. Through the ages, superstition has had its uses. Nowhere more so than in the Discworld where it's helped to maintain the status quo. Anything that undermines superstition has to be viewed with some caution. There may be consequences, particularly on the last night of the year when the time is…

Хо, хо, хо. Здравствуйте, маленькие индивидуумы. Вы хорошо вели себя в прошлом году? Да, да, я тот самый Санта-Хрякус. А это мой эльф Альберт. А это мои верные кабаны-скакуны: Клыкач, Долбила, Рывун и Мордан. Коса? Да нет, это мой посох. Кости? Просто я немножко похудел. Бледный как смерть? Я же сказал, я - Санта-Хрякус, а вовсе не смерть. Вот ведь настойчивые маленькие личности... И я вовсе не ваш папа. Думаете, ваши папы только и мечтают, как бы полазать по каминным трубам? В общем, подарки в чулке, а я пошел. Мне еще пол плоского мира облететь нужно. А тебя предупреждаю: еще раз повесишь на камин наволочку, вообще ничего не…

Auch auf der Scheibenwelt gibt es so etwas Ähnliches wie einen Weihnachtsmann: Er hat einen Bart und eilt alljährlich mit einem Schlitten voller Gaben durch die Lüfte herbei. Dieses Jahr bleibt er allerdings verschwunden, und so muss niemand Geringerer als Tod für ihn einspringen. In der Zwischenzeit begibt sich seine Enkelin Susanne auf die Suche nach dem Verschollenen ...

Who would want to harm Discworld's most beloved icon? Very few things are held sacred in this twisted, corrupt, heartless -- and oddly familiar -- universe, but the Hogfather is one of them. Yet here it is, Hogswatchnight, that most joyous and acquisitive of times, and the jolly old, red-suited gift-giver has vanished without a trace. And there's something shady going on involving an uncommonly psychotic member of the Assassins' Guild and certain representatives of Ankh-Morpork's rather extensive criminal element. Suddenly Discworld's entire myth system is unraveling at an alarming rate. Drastic measures must be taken, which is why Death…

В очередной серии цикла о Плоском Мире действуют все наши любимые персонажи — Смерть, Сьюзан, Смерть Крыс и другие хорошие люди. Во многих странах Плоского мира отмечают весёлый праздник Страшдества. На Страшдество дома украшаются гирляндами бумажных сосисок, а над камином развешиваются носки, в которые добрый Санта-Хрякус кладет подарки. Он приезжает на санях, запряженных четырьмя свирепыми кабанами. Поэтому в праздничную ночь принято угощаться блюдами из свинины. Как и другие божества Плоского Диска, Санта-Хрякус существует, пока люди в него верят. Происки аудиторов реальности приводят к тому, что люди перестают верить в…

В Плоском мире Санта-Клауса зовут Дед Хрюкус, и он изо всех сил старается на каждое Хрюшдество выполнить желания всех детей, даже тех, которые хотят получить: «камеру пыток Омнианской инквизиции с заводной дыбой и почти настоящей кровью, которой можно пользоваться повторно». Но как-то накануне очередного Хрюшдества Дед Хрюкус исчез, и вера миллионов детей в волшебство оказалась под угрозой. Пришлось Смерти занять место толстого здоровяка с мешком и набивать подарками миллионы детских чулков, чтобы дать достойный отпор неверию.

Вепроніч - чарівний час, коли до всіх чемних дітей приходить добродушний товстун-веселун Батько Вепр. Він залазить у домівки через димар, залишає подарунки у панчохах, розвішаних на каміні, частується хересом і печивом та, звісно ж, примовляє «Хо-хо-хо!». Але цього року щось пішло не так... Подарунки розвозить семи­футовий скелет із фальшивою бородою. Що ж трапилось? Навіщо Смерть узявся виконувати чужі обов'язки? Куди подівся справжній Батько Вепр? І найголовніше - чи вдасться Смерті врятувати дух Вепро­ночі і зберегти віру людей у чудеса?

В Плоском мире Санта-Клауса зовут Дед Хрюкус, и он изо всех сил старается на каждое Хрюшдество выполнить желания всех детей, даже тех, которые хотят получить: «камеру пыток Омнианской инквизиции с заводной дыбой и почти настоящей кровью, которой можно пользоваться повторно». Но как-то накануне очередного Хрюшдества Дед Хрюкус исчез, и вера миллионов детей в волшебство оказалась под угрозой. Пришлось Смерти занять место толстого здоровяка с мешком и набивать подарками миллионы детских чулков, чтобы дать достойный отпор неверию.

It's the night before Hogwatch. And it's too quiet. There's snow, there are robins, there are trees covered with decorations, but there's a notable lack of the fat man who delivers the toys... He's gone. Susan the governess has to find him before morning, otherwise the sun won't rise. And unfortunately her only helpers are a raven with an eyeball fixation, the Death of Rats ("the grim squeaker"), and an oh god of hangovers. Worse still, someone is coming down the chimney. This time he's carrying a sack instead of a scythe, but there's something regrettably familiar... Ho. Ho. Ho. It's true what they say..."You'd better watch out..."

It's the night before Hogswatch. And it's too quiet. There's snow, there're robins, there're trees covered with decorations, but there's a notable lack of the big fat man who delivers the toys... He's gone. Susan the governess has got to find him before morning, otherwise the sun won't rise. And unfortunately her only helpers are a raven with an eyeball fixation, the Death of Rats and an oh god of hangovers. Worse still, someone is coming down the chimney. This time he's carrying a sack instead of a scythe, but there's something regrettably familiar... Ho. Ho. Ho. It's true what they say. "You'd better watch out...".

IT'S THE NIGHT BEFORE HOGSWATCH AND IT'S TOO QUIET. Where is the big jolly fat man? Why is Death creeping down chimneys and trying to say Ho Ho Ho? The darkest night of the year is getting a lot darker. . . Susan the gothic governess has got to sort it out by morning, otherwise there won't be a morning. Ever again. . . The 20th Discworld novel is a festive feast of darkness and Death (but with jolly robins and tinsel too). As they say: You'd better watch out. . .