Издания и произведения

Кожна книжка Астрід Ліндґрен — цілий світ. Не одне покоління дітей захоплюється пригодами вигаданих нею, але таких живих, таких різних і таких впізнаваних — Пеппі, Карлсона, Міо… Тепер читач знайомиться з чуйним 7-річним Пелле, мудрою 6-річною Чорвен і наївною 5-річною Стіною, а ще з їхніми родичами та знайомими, які потрапляють у майже неймовірні ситуації. Та всіх їх — і дорослих, і дітей — об’єднали талант письменниці і любов до скелястого острівця в холодному Балтійському морі.

The day the Melkerson family arrive on Seacrow Island, it's a bit of a shock to their system. It's so quiet there-none of the shops and bustle they're used to. And the cottage they've rented for the summer is a little bit well ... basic. But what Seacrow Island does have is woods to wander in, fish to catch, boats to sail in, and all kinds of animals. And before long they find it has even more important things, too-adventure, fun, exploration, friends. Perhaps it's going to be leaving that's the really hard thing?

Чудаковатый писатель и отец семейства отправляется со своими детьми на Сальткроку, маленький, затерявшийся в Балтийском море островок. Именно там, вдали от городской суеты, им предстоит провести незабываемое лето. Каникулы сулят что-то необыкновенное. Каждый день полон приключении и соткан из воспоминании, ощущении, запахов и вкусов. Невольно посещают мысли о вечных человеческих ценностях: дружбе, любви, семье.

The four Melkerson children are a little bit worried on reaching Seacrow Island, where their father has rented a cottage for the whole summer without even setting eyes on it. On the boat a man told Pelle, the youngest Melkerson, that the cottage’s roof leaks. They disembark in the pouring rain. Seacrow Island, however, turns out to be full of all sorts of wonderful surprises. Pelle loves animals, and here he finds Bosun, the most gigantic dog he’s ever seen, along with his irrepressible owner, Tjorven. Johan and Niklas meet Teddy and Freddy, two girls, as it turns out, who know all about boats and exploring. As for nineteen-year-old…

Aizejiet kādā vasaras rītā pie Krasta ielas piestātnes Stokholmā un paraugieties, vai tur neatrodas mazs, balts šēru kuģītis vārdā Sālsvārna I. Ja ir, tad jums atliek tikai kāpt uz klāja. Precīzi pulksten desmitos tas būs gatavs braucienam un aizslīdēs no piestātnes, lai dotos savā parastajā gaitā, kas beidzas pie tālajām salām atklātā jūrā. Tur atrodas Sālsvārnas sala, kuras vārdā kuģītis nosaukts. Un tur kādā pagājušā gada jūnija dienā ieradās vasarnieku ģimene. Tas bija tēvs ar četriem bērniem, viņus sauca par Melkersoniem, viņi bija stokholmieši, un neviens no viņiem agrāk nebija bijis Sālsvārnā. Tāpēc viņi tagad loloja lielas cerības.…

Если вы когда-нибудь попадете на Сальткроку, удивительный островок, что затерялся среди стокгольмских шхер, то на причале вас встретит его "хозяйка" - очаровательная маленькая девочка по имени Червен. Вы обязательно подружитесь с ней, как подружились дети писателя Мелкерсона, которые решили провести там лето. Обещаем, что вам, как и героям этой повести, на острове Сальткрока будет весел

Если вы когда-нибудь попадете на Сальткроку, удивительный островок, что затерялся среди стокгольмских шхер, то на причале вас встретит его "хозяйка" очаровательная маленькая девочка по имени Червен. Вы обязательно подружитесь с ней, как подружились дети писателя Мелкерсона, которые решили провести там лето. Обещаем, что вам, как и героям этой повести, на острове Сальткрока будет весел

Если вы когда-нибудь попадете на Сальткроку, удивительный островок, что затерялся среди стокгольмских шхер, то на причале вас встретит его "хозяйка", очаровательная маленькая девочка по имени Червен. Вы обязательно подружитесь с ней, как подружились дети писателя Мелкерсона, которые решили провести там лето. Обещаем, что вам, как и героям этой повести, на острове Сальткрока будет весело и интересно!

Если вы когда-нибудь попадете на Сальткроку, удивительный островок, что затерялся среди стокгольмских шхер, то на причале вас встретит его "хозяйка" очаровательная маленькая девочка по имени Червен. Вы обязательно подружитесь с ней, как подружились дети писателя Мелкерсона, которые решили провести там лето. Обещаем, что вам, как и героям этой повести, на острове Сальткрока будет весело и интересно! Книга адресована детям среднего школьного возраста.

Astrid Lindgrens samlingsbibliotek Samla alla Astrid Lindgrens böcker! I mer än ett halvt sekel har Astrid Lindgrens böcker ingått i vårt svenska kulturarv. Nu när hon är borta kan vi inte längre hoppas på fler böcker, men de som finns lever. Och de ska fortsätta att leva länge, länge. Nu ger Rabén & Sjögren ut ett samlingsbibliotek med hennes barn- och ungdomsböcker i vackra volymer som kommer att inta sin självklara plats i vår svenska litteraturskatt. För första gången finns alla Astrid Lindgrens barn- och ungdomsböcker från Rabén & Sjögren i en enhetlig och påkostad samlarserie att bevara för kommande generationer. Serien kommer att…

На острове Сальткрока вместе с сенбернаром Боцманом, отцом Ниссе, матерью Мэртой и двумя старшими сёстрами Тедди и Фредди живёт маленькая Чёрвен. Когда приходит лето, на остров, в Столярову усадьбу приезжает семья Мелькерсон и Чёрвен знакомится с семилетним Пелле, его старшими братьями Никласом и Юханом, их овдовевшим отцом Мелькером и его дочерью Малин, старшим ребенком в семье, которая взяла на себя роль матери. Летом происходит множество увлекательных приключений.

Melkersonu ģimene no Stokholmas – tēvs ar četriem bērniem – vasaru pavada Sālsvārnas salā. Tā ir brīnumaina, notikumiem un piedzīvojumiem bagāta.

Ferien auf Saltkrokan! Pelle, seine große Schwester Malin und seine beiden Brüder entdecken auf der kleinen Insel die unberührte Natur der schwedischen Schären. Sie baden im Meer, fangen Fische, sammeln Pfifferlinge und feiern Mittsommer. Nichts aber ist schöner für Pelle, als gemeinsam mit Tjorven, dem Inselmädchen, und ihrem großen Bernhardinerhund Bootsmann über die Felsen und durch den Wald zu streifen und dabei von einem Abenteuer ins nächste zu stolpern …

В повести рассказывается о том, как семейка Мелькерсонов сняла на лето домик — «столярову усадьбу» на небольшом шведском островке под названием Сальткрока и какие приключения в дальнейшем произошли с её обитателями.

По мотивам повести Астрид Линдгрен "Мы на острове Сальткрока" Инсценировка: Лариса Закошанская Композитор: Лев Присс Автор стихов: Юрий Kушак Инструментальный ансамбль п/у Георгия Гараняна Вокальный квартет "Аккорд" Режиссер: Игорь Мироненко Звукорежиссер: А.Штильман Запись 1978 года

Небогатый писатель и четверо его детей снимают на лето дачу на крошечном островке, затерявшемся среди шхер Балтийского моря. И после многих передряг и забавных приключений понимают, что не в силах расстаться ни с этим островом, ни с его обитателями.

Инсценировка повести А.Линдгрен "Мы на острове Сальткрока". Сальткрока — это утопающий в алых розах шиповника и белых гирляндах жасмина остров, где среди серых щербатых скал растут зеленые дубы и березки, цветы на лугу и густой кустарник. Остров, за которым начинается открытое море. Чтобы на него попасть, нужно несколько часов плыть на белом рейсовом пароходике «Сальткрока-I». На нем-то и отправилась в один прекрасный июньский день семья коренных стокгольмцев по фамилии Мелькерссон: отец и четверо детей, чтобы провести незабываемые летние каникулы...