Издания и произведения

Елінор та Родді планували весілля. Вони були сповнені надій на щасливе подружнє життя. До того ж Елінор була єдиною спадкоємицею багатої тітки Лорі, яка тяжко хворіла. Та все перекреслив лист від аноніма, що підписався "Доброзичливцем". Він натякнув Елінор, що тітчина вихованка Мері Джеррард може зазіхнути на спадок. За кілька днів тітку Лорі знаходять мертвою. А незабаром смерть наздоганяє і молоду Мері. Докази вказують на єдину спадкоємницю, що залишилася живою, - Елінор. Ба більше - дівчина раптом сама зізнається у злочині. Але легендарний детектив Еркюль Пуаро підозрює, що все не так очевидно. Він уже знає: до цієї химерної історії…

Этот роман об Эркюле Пуаро, один из самых популярных у поклонников Агаты Кристи, - редкий для автора образец повествования в жанре классического судебного расследования. Название романа позаимствовано Агатой Кристи из пьесы "Двенадцатая ночь" У. Шекспира, причем шекспировские строки служат эпиграфом к роману. Все началось с того дня, когда пришло анонимное письмо. Это было только началом. А потом… Скончалась богатая пожилая дама. А вслед за этим была убита ее молоденькая воспитанница. Улики указывают на оставшуюся в живых единственную наследницу. И не только улики – обвиняемая сама сознается в преступлении. Но Эркюль Пуаро подозревает, что…

Все началось с того дня, когда пришло анонимное письмо. Это было только началом. А потом… Скончалась богатая пожилая дама. А вслед за этим была убита ее молоденькая воспитанница. Улики указывают на оставшуюся в живых единственную наследницу. И не только улики – обвиняемая сама сознается в преступлении. Но Эркюль Пуаро подозревает, что все не так просто…

Vo vynikajúcej detektívke z roku 1940 Agatha Christie prvý raz zaviedla Hercula Poirota do súdnej siene a poverila ho, aby svojím svedectvom zachránil život žene obvinenej z dvojitej vraždy. Pavučina lží, ktorú pritom bude musieť legendárny detektív rozmotať, je však mimoriadne spletitá… Pred súdom stojí atraktívna mladá žena Elinor Carlislová. Je obvinená z vraždy svojej sokyne v láske Mary Gerrardovej a podozrievajú ju, že otrávila aj svoju tetu Lauru Welmanovú, po ktorej zdedila obrovský majetok. Všetky dôkazy a okolnosti svedčia proti Elinor a zdá sa, že len ona mala na obe vraždy motív aj príležitosť. Slučka okolo jej krku sa čoraz…

一个英国版的红玫瑰与白玫瑰的故事。 “无论多么细密的诡计都逃不过波洛的眼睛。” ——《每日邮报》 年轻美丽的埃莉诺•卡莱尔平静地站在被告席上。她是H庄园女主人韦尔曼太太的侄女，被控谋杀了她的情敌——H庄园门房的女儿玛丽•杰拉德。证据确凿：埃莉诺准备了那份致命午餐，也只有她拥有作案动机和时机。 然而，在那个充满敌意的法庭上，只有一个人依然认为埃莉诺直到被证明有罪之前是清白的。赫尔克里•波洛挡在了埃莉诺和绞刑台之间……

Убита молоденькая воспитанница недавно скончавшейся богатой пожилой дамы. Все улики указывают на другую наследницу состояния, причем обвиняемая даже умудряется сознаться в содеянном. Но Эркюль Пуаро подозревает, что все не так уж просто. Такова завязка романа «Печальный кипарис». e-reading.club

কাঠগড়ায় আসামী, খুনের অভিযোগ রয়েছে তার নামে। সব তথ্য প্রমাণ বলছে, যুবতী মেরি জেরার্ডকে হত্যা করেছে ধনীর দুলালী এলেনর কার্লাইল। মৃত্যু আর মুক্তির মাঝে একমাত্র প্রাচীর প্রখর গোয়েন্দা এরকুল পোয়ারো। কী রয়েছে এলেনরের ভাগ্যে? সত্যিই কি সে খুনি? কেন মরতে হলো মেরির মতো সাদাসিধে এক মেয়েকে? এরকুল পোয়ারো কি সফল হবে সত্য উদ্ঘাটনে, নাকি মিথ্যার বেড়াজাল ছিন্ন করতে ব্যর্থ হবে সে? যাবতীয় প্রশ্নের জবাব দেবে রহস্য উপন্যাস 'স্যাড সাইপ্রেস'।

Rəqibi Meri Qerrardı öldürməkdə ittiham olunan gözəl, yaraşıqlı Eleonor Karlayl dokda oturub səbirlə hakimin son qərarını gözləyirdi. Lənətə gəlmiş bütün sübutlar onun əleyhinə idi. Merini zəhərləmək üçün yalnız onun səbəbləri vardı. Hamının ona düşmən kəsildiyi məhkəmə zalında Eleonorun günahsız olduğuna inanan yalnız bir nəfər vardı: Ekrül Puaro Eleonor ilə dar ağacı arasında duran yeganə adam idi.

Slucajevi Herkula Poaroa. Agata Kristi je najobjavljivanija autorka svih vremena. Jedino Biblija i sekspirov opus premasuju ukupni tiraz njenih dela – prodato ih je milijardu na engleskom jeziku i jos milijardu u prevodu na stotinu drugih jezika. Prelepa mlada Elinor Karlajl mirno je stajala pred sudom, optuzena za ubistvo Meri Dzerard, svoje suparnice u ljubavi. Dokazi su je tesko optuzivali: samo je Elinor imala motiv, priliku i sredstvo da ubije Meri smrtonosnom dozom otrova. Pa ipak, u toj neprijateljskoj sudnici, jedan covek i dalje veruje da je Elinor nevina dok se ne dokaze da je kriva. Samo je Herkul Poaro stajao izmedju Elinor i…

Все началось с того дня, когда пришло анонимное письмо. Это было только началом. А потом… Скончалась богатая пожилая дама. А вслед за этим была убита ее молоденькая воспитанница. Улики указывают на оставшуюся в живых единственную наследницу. И не только улики – обвиняемая сама сознается в преступлении. Но Эркюль Пуаро подозревает, что все не так просто…

Убита молоденькая воспитанница недавно скончавшейся богатой пожилой дамы. Все улики указывают на другую наследницу состояния, причем обвиняемая даже умудряется признаться в содеянном. Но знаменитый сыщик Эркюль Пуаро подозревает, что дело обстоит не так просто, как кажется на первый взгляд.

Cette petite Mary est une perle ! Un vrai rayon de soleil pour la pauvre Mrs Welman, clouee au lit par la maladie. Mais Mary ne serait-elle qu’une intrigante ? C’est ce que commence a penser la famille de la vieille dame. Et ils n’ont aucune envie de voir leur heritage leur passer sous le nez…

Всё началось с того дня, когда пришло анонимное письмо. Это было только началом. А потом... Скончалась богатая пожилая дама. А вслед за этим была убита её молоденькая воспитанница. Улики указывают на оставшуюся в живых единственную наследницу. И не только улики - обвиняемая сама сознаётся в преступлении. Но Эркюль Пуаро подозревает, что всё не так просто...

Убита молоденькая воспитанница недавно скончавшейся богатой пожилой дамы. Все улики указывают на другую наследницу состояния, причем обвиняемая даже умудряется признаться в содеянном. Но знаменитый сыщик Эркюль Пуаро подозревает, что дело обстоит не так просто, как кажется на первый взгляд.

Apkaltinta savo varžovės Merės Džerard nužudymu, jauna gražuolė Elinora Karlail ramiai sėdėjo teisiamųjų suole. Visi faktai bylojo prieš ją: tik Elinora turėjo motyvą, galimybę ir priemones nunuodyti auką. Vis dėlto priešiškai nusiteikusioje teismo salėje buvo vienas žmogus, kuris tikėjo Elinoros nekaltumu. Nuo kartuvių ją skyrė tik Erkiulis Puaro...

Mlada Elinor Carlisle, zaručena za očaravajućeg Roddyja Wintera, optužena je da je otrovala Mary Gerrard, svoju suparnicu za Roddyjevo srce. Poirot ima zadatak spasiti Elinor, ali nažalost dokazi protiv nje su brojni. Ako je netko smjestio Elinor, taj je monstruozno pametan. No samo je Elinor imala motiv, priliku i način da otruje Mary. U sudnici samo jedan čovjek smatra da Elinor nije kriva: istražitelj Hercule Poirot jedini je može spasiti zatvora. Poirotova istraga uvući će ga u mračnu obiteljsku tajnu i zagonetku koja bi mogla spasiti život mlade žene - ili ga okončati.

Beautiful Elinor Carlisle stood serenely in the dock, accused of the murder of Mary Gerrard, her rival in love. The evidence was damning - only she had the motive, opportunity and means. Hercule Poirot was all that stood between her and the gallows.

'에르퀼 푸아로 시리즈' 최초의 법정 드라마로 주목받았던 작품. 엘리너 칼라일이라는 여자가 살인죄로 기소되고, 탐정 에르퀼 푸아로가 사건의 진상 조사를 의뢰받으면서 이야기가 시작된다. 피고 엘리너 칼라일의 회상으로 시작하는 1부와 에르퀼 푸아로의 수사가 시작되는 2부, 그리고 법정에서의 공방이 중심이 되는 3부로 구성되었다. 「타임스」로부터 '스릴러를 표방한 소설들의 난립에 지친 독자들을 다시금 고전적 본격 추리의 매력으로 빠져들게 할 걸작'이라 평가받기도 한 이 작품은, 의표를 찌르는 추리적 플롯과 함께 인생의 행복에 관해 다시 생각하게 하는 측면을 가지고 있다. 제목의 '슬픈 사이프러스'라는 말은 셰익스피어의 '십이야' 중 '오너라 죽음이여, 슬픈 사이프러스(삼나무) 간 속에 나를 눕혀 다오.'라는 대목에서 따온 것.

เหยื่อรายแรกตายเพราะ...ยังไม่ทำพินัยกรรม...แต่เหยื่อราย หลังตายเพราะ...ทำพินัยกรรมแล้ว...ตำรวจสอบสวนแล้วจับ...อีลีเนอร์ คาร์ไลเซิล... ด้วยข้อหาฆ่าคนตาย...ฆ่าเหยื่อรายแรกเพราะ...ความหึงหวง...หลักฐานต่างๆ ที่ตำรวจมีผูกมัดจำเลยอย่างแน่นหนา...จนใครๆ เชื่อว่า...อีลีเนอร์ คาร์ไลเซิล...ทำผิดจริง...นอกจาก...แอร์คูล์ ปัวโรต์...นัก สืบชาวเบลเยี่ยมผู้เก่งกาจ...ในการหาความจริงให้กับคดีฆาตกรรมโดยเฉพาะ...

A jovem Elinor Carlisle é acusada da morte de Mary Gerrard, sua rival, e levada por isso a juízo. As provas são esmagadoras: apenas Elinor tinha o motivo, a oportunidade e os meios para administrar o veneno fatal. Na sala de audiências o ambiente é hostil e só uma pessoa acredita ainda na presumível inocência de Elinor: Hercule Poirot. Ele é tudo o que resta entre Elinor e a forca.

...Убивают молоденькую воспитанницу недавно скончавшейся богатой пожилой дамы, которой, согласно завещанию покойной, должна отойти солидная часть наследства. Все улики указывают на вторую - основную - наследницу состояния, причем обвиняемая даже умудряется сознаться в содеянном. Но Эркюль Пуаро подозревает, что все не так уж просто.

Ασφαλώς, αν δεν είχε δώσει καμιά σημασία σ' αυτό το ανώνυμο γράμμα και το είχε σχίσει την ίδια στιγμή, τα πράγματα θα είχαν ακολουθήσει ένα πολύ διαφορετικό δρόμο για την Έλινορ Καρλάυλ. Όμως, δεν το έκανε, κι αυτό ήταν το πρώτο της λάθος. Το δεύτερο ήταν που το έδειξε στο Ρόντυ, στο Ρόντυ που απ' όσο θυμόταν τον εαυτό της, τον αγαπούσε πάντα με μια βαθειά και παράξενη αγάπη. Ο Ρόντυ θα την ακολουθούσε στο "Χάντερμπαρυ" όπου έμενε η θεία Λάουρα που πάντα τους είχε αφήσει να πιστέψουν πως μια μέρα θα ήταν οι κληρονόμοι της. Αυτό ήταν το δεύτερο λάθος της. Όμως η Έλινορ δεν θα σταματούσε εδώ. Θα ακολουθούσε πιστά τα βήματα της Μοίρας της, που…

…Убивают молоденькую воспитанницу недавно скончавшейся богатой пожилой дамы, которой по последней воле покойной отошла часть наследства. Все улики указывают на племянницу мисс Уэлмен, законную наследницу состояния. Причем обвиняемая даже не отрицает своей вины. Однако Эркюль Пуаро, взявшийся за расследование, уверен — что-то ускользнуло от полицейских… Так начинается «дело о печальном кипарисе». Новое дело Пуаро…

上流名媛奧莉隆收到匿名信，要她特別留意其不久人世的姑姑，因有人正意圖贏得她姑姑的信任，以便篡奪其龐大家產。於是她和未婚夫一同前往探視姑姑。然而她的男友竟在一次花園的偶遇中，迷戀上門房的女兒瑪麗。於是雙方理智的分手。 緊接著在某次機緣中，奧莉隆好心請瑪麗及護士荷普金小姐吃三明治，但吃完不久，瑪麗竟就此中毒身亡。眾人皆將箭頭指向奧莉隆，警方亦因情殺罪嫌將其逮捕。 眼見是有人即將奸計得逞，有人卻將含冤入獄－－只是，他們又碰上了白羅。他發現事件背後似是有雙冷靜的黑手在操控，於是他力排眾議，盡情發揮他灰色腦細胞的效能，終於還原事實的真相。

Beautiful young Elinor Carlisle stood serenely in the dock, accused of the murder of Mary Gerrard, her rival in love. The evidence was damning: only Elinor had the motive, the opportunity and the means to administer the fatal poison. Yet, inside the hostile courtroom, only one man still presumed Elinor was innocent until proven guilty: Hercule Poirot was all that stood between Elinor and the gallows...

Elinor Carlislová se ocitla před soudem, obviněná z vraždy Mary Gerrardové. Celý příběh však začal v den, kdy Elinor a její snoubenec Roddy obdrželi anonymní dopis, v němž je pisatel vyzývá, aby si dali pozor na někoho, kdo se snaží vloudit do přízně Elinořiny tety Laury a dopomoci si tak k jejímu nemalému dědictví. Elinor a Roddy se jedou na vážně nemocnou tetu podívat a zjistí, že tou záhadnou osobou je Mary, dcera správce, se kterou si oba jako děti hrávali. Roddy se do ní okamžitě bláznivě zamiluje. Teta Laura umírá, aniž by po sobě zanechala poslední vůli. Když přijede Elinor vyklidit její dům, přijde ji na pomoc i Mary a jedna z…

«Mina ei kiida mõrva heaks,» kostis Hercule Poirot. Lord vahtis talle näkku, pööras pilgu kõrvale, piidles teda siis jälle ning pahvatas lõpuks naerma. «No mis sa ütled -- nii peps ja endaga rahul! Kes teil palub seda heaks kiita? Ega ma ei taha, et te valetaksite! Tõde jääb ikka tõeks, eks ole? Kui te leiate midagi, mis kõneleb süüaluse kasuks, siis te ju ei pea seda maha vaikima lihtsalt sellepärast, et ta on süüdi?» «Muidugi mitte.» «Pagan võtaks! Miks te siis ei võiks seda teha, mida ma teilt palun?» «Mu sõber, olen täiesti valmis seda tegema...» lausus Hercule Poirot.

Jakże opatrznościowa dla Elinor wydaje się śmierć pięknej Mary. Za jednym zamachem pozbyła się rywalki do serca ukochanego i otrzymała duży spadek, który - w świetle odkryć Herkulesa Poirota - należał się zmarłej dziewczynie. Niestety, szczęście nie trwa długo: Elinor staje przed sądem oskarżona o morderstwo z premedytacją i nikt - ani sławny detektyw, ani nawet narzeczony - nie wierzy w jej niewinność.

La jove i bonica Elinor Carlisle seu serenament al banc dels acusats, jutjada per l’assassinat de Mary Gerrard, la seva rival en l’amor. L’evidència sembla irrefutable: només Elinor tenia el motiu, l’oportunitat i els mitjans per administrar a la víctima el verí mortal. La sala és plena de gom a gom i tothom està convençut de la culpabilitat de la noia. Però hi ha un home que té un dubte raonable: el seu nom és Hercule Poirot i, a partir d’aquest moment, passa a convertir-se en l’únic obstacle entre Elinor i el patíbul.

Előkelő, szép, fiatal nő a vádlottak padján. Halálsápadtan hallgatja a vádbeszédet. – Elinor Katherine Carlisle – szól hozzá az ügyész-, ön gyilkosság vádjával áll előttünk. Bűnösnek vallja magát? A lány szeme előtt összefutnak az arcok. Úgy érzi, sűrű köd veszi körül. Mozdulni se tud, a beszédből csak egy-egy szó jut el a tudatáig. – Bűnös vagy nem bűnös! – hangzik el másodszor is a kérdés. – Nem vagyok bűnös – jelenti ki, de maga se tudja, igazat mondott-e. Egymás után állnak elő a tanúk, egyre bonyolultabbnak látszik a helyzet. De színre lép Hercule Poirot, a kistermetű belga mester-detektív, és minden megvilágosodik. Agatha…

Cette petite Mary est une perle ! Un vrai rayon de soleil pour la pauvre Mrs Welman, clouée au lit par la maladie. Mais Mary ne serait-elle qu’une intrigante ? C’est ce que commence à penser la famille de la vieille dame. Et ils n’ont aucune envie de voir leur héritage leur passer sous le nez…

Una giovane donna, Elinor Carlisle, siede sul banco degli imputati, accusata di omicidio. Elinor ha un movente: la vittima, Mary Gerrard, dama di compagnia di una sua anziana e ricca zia, le aveva infatti sottratto una consistente eredità; inoltre l'omicidio, per avvelenamento da morfina, era avvenuto durante una colazione alla quale avevano partecipato solo la vittima, Elinor e una vecchia, irreprensibile infermiera. Tutti sono convinti della sua colpevolezza. tutti tranne Poirot che riesce a risolvere il complicato puzzle giungendo ad una ricostruzione veramente inaspettata del caso.

Mary Gerrard oli kuin kukka. Villiruusumainen vaaleaverikkö josta kartanon rouva Laura Welman oli kouluttanut hienon naisen. Vaikea oli kuvitella tätä suloista olentoa vastenmielisen ja äreän portinvartijan tyttäreksi, vielä vaikeampi uskoa jonkun tuputtavan tyttöparalle kuolettavan annoksen morfiinia. Niin kuitenkin käy, ja murhasta syytetään Elinor Carlislea. Ihastuttava tyttö hänkin. Rakastunut, kihloissa, rouva Welmanin veljentytär ja omaisuuden perijä. Kaikki todisteet puhuvat Elinoria vastaan. Vain hänellä oli tilaisuus rikoksen tekemiseen ja vain hänellä oli motiivi, sillä olihan Maryn kauneus pahan kerran sotkenut hänen…

Mary Gerrard'ı öldürmekle suçlanan genç ve güzel Elinor Carlisle, sanık kürsüsünde sessizce oturuyordu. Tüm kanıtlar onun aleyhineydi. Bu cinayeti ondan başkası işleyemezdi. Çünkü öldürücü zehri ancak o ele geçirebilirdi. Düşmanca fikirlerin hâkim olduğu mahkeme salonunda, suçu kanıtlanana dek Elinor'un masum olduğuna inanan tek kişi; Hercule Poirot'ydu. Yani Elinor ile idam sehpası arasındaki tek kişi...

Elinor Carlislová se ocitla před soudem, obviněná z vraždy Mary Gerrardové. Celý příběh však začal v den, kdy Elinor a její snoubenec Roddy obdrželi anonymní dopis, v němž je pisatel vyzývá, aby si dali pozor na někoho, kdo se snaží vloudit do přízně Elinořiny tety Laury a dopomoci si tak k jejímu nemalému dědictví. Elinor a Roddy se jedou na vážně nemocnou tetu podívat a zjistí, že tou záhadnou osobou je Mary, dcera správce, se kterou si oba jako děti hrávali. Roddy se do ní okamžitě bláznivě zamiluje. Teta Laura umírá, aniž by po sobě zanechala poslední vůli. Když přijede Elinor vyklidit její dům, přijde ji na pomoc i Mary a jedna z…

Всем встать, Суд идёт! Обвиняемая — Элинор Карлайл, подозревается в убийстве своей тётки и её воспитанницы. Все улики против неё, и образ виселицы всё явственнее проглядывает сквозь туман судебного разбирательства. Только Эркюль Пуаро может спасти несчастную от незаслуженной казни, но у него остаётся не так много времени...

Всем встать, Суд идёт! Обвиняемая — Элинор Карлайл, подозревается в убийстве своей тётки и её воспитанницы. Все улики против неё, и образ виселицы всё явственнее проглядывает сквозь туман судебного разбирательства. Только Эркюль Пуаро может спасти несчастную от незаслуженной казни, но у него остаётся не так много времени...

Всем встать, Суд идёт! Обвиняемая — Элинор Карлайл, подозревается в убийстве своей тётки и её воспитанницы. Все улики против неё, и образ виселицы всё явственнее проглядывает сквозь туман судебного разбирательства. Только Эркюль Пуаро может спасти несчастную от незаслуженной казни, но у него остаётся не так много времени...

Анонимное письмо! Элинор Карлайл держала открытое письмо в руке и смотрела на него, не зная, что делать. Ей никогда не приходилось сталкиваться с подобными вещами. Противная штука: плохой почерк, ошибки в правописании и синтаксисе, дешевая розовая бумага. ...

Все началось с того дня, когда пришло анонимное письмо. Это было только началом. А потом... Скончалась богатая пожилая дама. А вслед за этим была убита её молоденькая воспитанница. Улики указывают на оставшуюся в живых единственную наследницу. И не только улики - обвиняемая сама сознается в преступлении. Но Эркюль Пуаро подозревает, что все не так просто...

A BBC Radio 4 full-cast dramatisation starring John Moffatt as Hercule Poirot, the great Belgian detective. Elinor Carlisle and Roddy Welman are the model English couple, perfect companions set for a life of ease when they inherit Aunt Laura's considerable fortune. But a poison pen letter begins a chain of events which is to end in tragedy. Convinced that Mary Gerrard, a childhood playmate of Elinor's, is attempting to ingratiate herself with her aunt for financial gain, the pair travel to the family home to investigate. They find no evidence but Roddy falls desperately in love with the beautiful Mary, little realising that beneath…

Все началось с того дня, когда пришло анонимное письмо. Это было только началом. А потом… Скончалась богатая пожилая дама. А вслед за этим была убита ее молоденькая воспитанница. Улики указывают на оставшуюся в живых единственную наследницу. И не только улики – обвиняемая сама сознается в преступлении. Но Эркюль Пуаро подозревает, что все не так просто…