Вакханки

Эписодий четвертый

Из дворца выходит Дионис.

Дионис

Ты, видеть запрещенное и делать
В несчастной страсти ищущий – Пенфей!
Из дома выйди и явись одетый
Нам женщиной – неистовой вакханкой, —
Лазутчиком царицына отряда!

Пенфей выходит из дворца в женской одежде.

И с виду ты похож на Кадма дочь.

Пенфей

Мне кажется, что вижу я два солнца³²,
И Фивы семивратные… вдвойне…
Ты кажешься быком мне³³, чужестранец,
Вон у тебя на голове рога…
Так был ты зверь и раньше? Бык, бесспорно!

Дионис

То божья милость снизошла, Пенфей.
Теперь ты видишь то, что должен видеть.

Пенфей

Кого ж тебе напоминаю я:
Ино ли, иль Агава пред тобою?

Дионис

За ту б тебя я принял и другую.
Но погоди: я локоны под митру
Тебе убрал. Откуда ж эта прядь?

Пенфей

Да выбилась. Я, знаешь, был в восторге
И голову все вскидывал да гнул…

Дионис

Сейчас исправим. Я недаром взялся
Тебе служить. Ну, голову прямей!

Пенфей

Изволь. На то я отдался тебе.

Дионис

И пояс распустился. Складки платья
Не рядышком спускаются до ног.

Пенфей

Да, да: здесь, с правой стороны. Но слева
Исправно все, от пояса до пят.

Дионис

Расхвалишь ты меня, когда вакханок
Увидишь…

(Про себя.)

О, скромнее, чем ты думал.

Пенфей

Какой рукою тирс мне поднимать,
Чтобы казаться истинной вакханкой?

Дионис

(показывая на правую руку Пенфея)

Вот этой вместе с правою ногой.
Я рад, что ум твой прежний путь оставил.

Пенфей

Как думаешь, смогу ль я Киферон
С вакханками взвалить себе на плечи?

Дионис

Да, коль захочешь. Разум твой был болен:
Теперь он – тот, каким он должен быть.

Пенфей

Рычаг возьмем или рукой скалу
Мне обхватить, плечо под склон подставив?

Дионис

Нет, пощади, Пенфей, обитель нимф,
Приют, где Пан играет на свирели.

Пенфей

Ну, хорошо. Действительно, зачем
Их силой брать? Пусть ель меня прикроет.

Дионис

О да, тебя прикроет верный кров, —
Коварного лазутчика вакханок.

Пенфей

Они ведь там в сетях любовной неги³⁴,
Как пташки, млеют в зелени кустов!

Дионис

На то ведь ты разведчиком собрался;
Поймаешь их…

(Про себя.)

Коль сам не будешь пойман.
Пенфей

По главным улицам меня веди!

На этот подвиг я один дерзаю.

Дионис

Да, ты один за город пострадать
Теперь идешь – ждет бой тебя достойный.
Идем! Туда спасенья путь тебе
Я укажу; оттуда же доставит —
Другой…

Пенфей

Тебя я понял: мать моя?

Дионис

Над всей толпой…

Пенфей

Затем я и иду!

Дионис

Обратно будешь ты несом…

Пенфей

Блаженство!

Дионис

На матери руках…

Пенфей

Нет, слишком пышно!

Дионис

О да, так пышно!

Пенфей

Что ж, того я стою!

Дионис

О, ты велик – и велики страданья
Твои; за то и славой вознесешься³⁵
Ты до небес. Вперед, Агава, сестры!
К вам юношу на страшный бой веду:
А победит в нем – Дионис да я.
Мои слова вам время объяснит.

Уходят.

32. Мне кажется, что вижу я два солнца – Пенфей впадает в безумие. Эту знаменитую сцену цитирует Вергилий в “Энеиде”, в сцене безумия Дидоны.

33. Ты кажешься быком мне… – раньше Пенфей вязал быка вместо Диониса, теперь его видит в образе быка и все же узнает. Безумие или метаморфозы бога?

34. В сетях любовной неги (“словно птицы в нежнейших силках”) – продолжается образ сети, который в следующих строках обратится против “охотника”.

35. И велики страданья… за это вознесешься – по-видимому, пав жертвой Диониса, Пенфей будет причтен к лику “героев”.