Шрифт
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
Действие первое
Горный луг, окруженный елями, исполненными шороха. Слева, на заднем фоне, наполовину затененная нависшей скалой, небольшая хижина.
Впереди, справа, возле лесной опушки, старый колодец; на верхней его закраине сидит Раутенделейн. Наполовину ребенок, наполовину девушка, существо из рода эльфов. Она расчесывает свои густые красно-золотые волосы; отмахиваясь от пчелы, которая назойливо мешает ей.
Раутенделейн
Несколько мгновений Раутенделейн без помехи расчесывает свои волосы, потом она нагибается над колодцем и зовет.
(Играя с своим отражением)
Никельман
(водяной старец, в волосах у него камыши, с него капает вода, он делает глубокие вздохи, как тюлень. Глаза его мигают, пока он не привыкает к дневному свету)
Раутенделейн
(передразнивая его)
Никельман
(сердито надуваясь)
Раутенделейн
Никельман
Раутенделейн
(Ликуя)
Лесной Фавн, козлоногий, козлобородый, рогатый лесной дух, приходит на луг, делая забавные прыжки.
Лесной Фавн
(похотливо)
Раутенделейн
(уклоняясь от Фавна)
(Насмешливо)
Никельман
Лесной Фавн
После тщетной попытки схватить девушку, останавливается.
Вытаскивает короткую трубку и раскуривает ее, чиркнув серной спичкой по копыту.
(Пауза)
Никельман
Лесной Фавн
Никельман
Лесной Фавн
Никельман
Лесной Фавн
Во время рассказа Лесного Фавна начало смеркаться. Несколько раз к концу его рассказа из лесу доносится слабый зов о помощи. Теперь появляется Гейнрих. Гейнрих, совершенно измученный на вид, делает усилия, чтобы дотащиться до хижины. Лесной Фавн тотчас же исчезает в лесу, Никельман – в колодец.
Гейнрих
Тридцати лет. Колокольный литейщик. Бледное, скорбное лицо.
Без чувств падает на траву около входа в хижину.
Багряная полоса облаков над горами. Солнце зашло. Веет прохладный ночной ветер над лугом. Старая Виттихен с корзинкой на спине, прихрамывая, выходит из лесу. Белые как лунь волосы распущены. Лицом она напоминает скорее мужчину, чем женщину. Борода как пух.
Старая Виттихен
(Вслед пролетающей мимо летучей мыши)
(Грозясь на небо, озаренное зарницами)
(Подзывая белку, которая прыгает через дорогу)
(Она спотыкается о Гейнриха.)
Раутенделейн
Виттихен
(Уходит в дом).
Исчезнув на одно мгновение в доме, Раутенделейн показывается с охапкой сена. Она хочет стать около Гейнриха на колени в ту минуту, как он открывает глаза.
Гейнрих
Раутенделейн
Гейнрих
Раутенделейн
Гейнрих
(С тревогой).
Раутенделейн
Гейнрих
Раутенделейн
Гейнрих
(торопливо)
Раутенделейн
(пока он пьет)
Гейнрих
(выпил молока и, не отводя глаз, в экстазе удивления смотрит на Раутенделейн).
(Снова впадая в бред, с мучением.)
Раутенделейн.
Гейнрих
(с мольбой)
(Удерживает Раутенделейн, схватывая ее за кисть руки; она стоит в нерешительности.)
Раутенделейн
(с беспокойством)
Гейнрих
(еще более лихорадочно и умоляюще).
(Более лихорадочно.)
Раутенделейн
(неуверенно)
Гейнрих
(Опять впадая в бред.)
(Мягко)
Раутенделейн
Гейнрих
(делая крайние усилия, чтобы подняться)
(Она поддерживает его)
(Раутенделейн помогает ему принять полусидячее положение. Изнеможенный.)
(Мягко и как будто в забытьи)
(Теряет сознание)
Раутенделейн
(про себя)
(Принимая быстрое решение, хочет уйти)
Гейнрих
(во сне)
Раутенделейн
(удивленная, останавливается и пристально смотрит на него. Темнеет. Вдруг она зовет поспешно и пугливо)
Виттихен
(невидимая, зовет из хижины)
Раутенделейн
Виттихен
Раутенделейн
Виттихен
(все в хижине)
Раутенделейн.
Виттихен
(показывается на пороге хижины: в левой руке у нее миска с молоком; она подзывает кошку)
(Говоря о Гейнрихе, вскользь)
Около десяти потешных лесных человечков и лесных женщинок, переваливаясь с боку на бок, поспешно выходят из лесу и накидываются на миску с молоком.
Лесные человечки и лесные женщинки уходят, как пришли, в лес. Взошла луна; на скале, возвышающейся над хижиной, показывается Лесной Фавн; прикладывая руки ко рту, наподобие раковины, он воспроизводит крик: «Помогите», звучащий как эхо.
Лесной Фавн.
Виттихен
Голоса
(издалека, из глубины леса)
Лесной Фавн
(как прежде)
Виттихен
(грозя Лесному Фавну)
Лесной Фавн
Голоса
(ближе)
Лесной Фавн
(как прежде)
Виттихен
(Грозясь кулаком на Лесного Фавна)
Лесной Фавн
(злорадно, исчезая)
(Уходит)
Виттихен
(К Раутенделейн, которая все еще стоит, поглощенная видом Гейнриха и его страданий)
Раутенделейн
(мрачно, с упрямством).
Виттихен
Раутенделейн
Виттихен
Раутенделейн
Виттихен
Раутенделейн
Виттихен
Гейнрих
(во сне).
Виттихен
(Уходит в дом.)
Раутенделейн
(оставшись одна, прислушивается. Опять слышатся возгласы: «Гейнрих! Гейнрих!» Тогда девушка быстро срывает цветущую ветку и проводит около Гейнриха круг по земле, говоря при этом).
(Отступая, исчезает в темноте.)
Пастор, Цирюльник и Школьный Учитель один за другим выходят из лесу.
Пастор
Учитель
Пастор
Цирюльник
Пастор
Учитель
Цирюльник
Учитель
Цирюльник
Учитель
Пастор
Голос
Пастор
Цирюльник
Пастор
(выбившись из сил, садится).
Цирюльник
Пастор
Учитель
Цирюльник
Учитель
Пастор
Учитель
Цирюльник
Пастор
Учитель
Пастор
Цирюльник
Все трое спешат к Гейнриху, наталкиваются на зачарованный круг и отскакивают.
Пастор
Цирюльник
Учитель
Раутенделейн
(показывается на мгновение в ту минуту, как она соскакивает с ветки одного из деревьев. С демоническим насмешливым хохотом исчезает).
Пауза.
Учитель
(изумленно).
Цирюльник
Пастор
Учитель
Пастор
Цирюльник
Пастор
Цирюльник
Пастор
(высоко поднимая распятие, твердо и решительно приближается к хижине).
Цирюльник
Пастор
(Стучит.)
Виттихен
Пастор
Виттихен
Пастор
Виттихен
(отпирает дверь и появляется, держа в руке зажженный фонарь).
Пастор
Виттихен
Учитель
Цирюльник
(не переставая креститься).
Пастор
Виттихен
(не переставая обороняться, подходит с фонарем к Гейнриху).
Гейнриха кладут на носилки, Цирюльник и Учитель поднимают его.
Пастор
Виттихен
(Захлопывает дверь.)
Пастор
Цирюльник
Пастор, Учитель и Цирюльник уходят с Гейнрихом в лес. Луна поднимается, ясная, и лесной луг окутан безмолвием.
Первая сильфа, Вторая и Третья, одна за другой, проскользают из леса и кружатся хороводом.
Первая сильфа
(зовет шепотом).
Вторая сильфа
Первая сильфа
Вторая сильфа
Первая сильфа
Третья сильфа
(приходя).
Первая сильфа
Вторая сильфа
Третья сильфа
Четвертая сильфа
(приходя)
Первая сильфа
Все
Четвертая сильфа
Первая сильфа
Все
Грозовые огни усиливаются. Слышится ворчанье грома. У входной двери внезапно появляетсяРаутенделейн, она стоит, заложив руки за голову. Месяц освещает ее.
Раутенделейн
Первая сильфа
Вторая сильфа
Раутенделейн
Третья сильфа
Раутенделейн
(вступая в хоровод).
Все
Раутенделейн
Все
Лесной Фавн приближается с наклоненной головой наподобие козла. Гром усиливается. Во время следующей сцены раздается сильный раскат и слышен шум дождя.
Лесной Фавн.
Он обнимает одну из сильф и убегает с ней в лес. Остальные сильфы разбегаются. Раутенделейн остается одна; задумчивая, она стоит посреди лесного луга. Буря, гром и дождь проходят.
Никельман.
(поднимается над краем колодца)
Раутенделейн
Никельман.
(лукаво)
Раутенделейн
(развеселившись)
Никельман.
Раутенделейн
(тронув пальцем свой левый глаз)
Никельман.
Раутенделейн
Никельман.
Раутенделейн
Никельман.
Раутенделейн
(показывая ему на пальце слезинку)
Никельман.
Раутенделейн
Никельман.
Раутенделейн
Никельман.
Раутенделейн
Никельман.
Раутенделейн
Никельман.
(Молния).
Раутенделейн
Никельман.
Раутенделейн
Никельман.
Раутенделейн
Никельман.
Раутенделейн
(Устремляет вдаль глаза, полные слез.)
Никельман.
(с горечью, убедительно).
Раутенделейн.
Никельман.
(Горячо и настойчиво.)
Раутенделейн
(Удаляется.)
Никельман.
Раутенделейн
(весело, безучастно)
Никельман
(скорбно)
Раутенделейн
Никельман.
Раутенделейн
Никельман.
Раутенделейн
(быстро вскидывая руки)
(Поспешно уходя, исчезает в лесу)
Никельман.
(объятый испугом)
(Со стоном.)
(Тише.)
(Качая головой.)
Конец первого действия