Издания и произведения

История расследования таинственного и жестокого преступления от одного из создателей детективного жанра, писателя-загадки Эдгара Аллана По адаптирована по методу обучающего чтения Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский…

Страшные вопли нарушили сон жителей квартала Сен-Рок. Соседи сразу же бросились в дом, откуда они доносились, — там жила мадам Л` Эспанэ с дочерью... Жуткая картина предстала глазам вошедших. Весь пол был залит кровью; труп мадемуазель Л` Эспанэ изодран, словно когтями животного, а изуродованное тело пожилой дамы выброшено из окна на брусчатку. Злодей исчез. Как ему это удалось, ведь все рамы плотно закрыты, черный вход заперт, а на лестнице полно людей?! Вокруг дома уже собралась толпа, но убийцу никто не заметил. Что же это за человек-невидимка? Или это настоящий зверь, судя по неистовой силе, дикости и проворности? Кажется, в этом деле у…

Un crime affreux a eu lieu rue Morgue. Qui pouvait en vouloir à Madame L’Espanaye et à sa fille? Et qui pouvait s’acharner ainsi sur les pauvres femmes? Où Monsieur le Ministre a-t-il donc pu cacher la lettre compromettante avec laquelle il compte faire chanter une personne d’importance?

Художник М. М. Лукьяница. перевод Р. Гальпериной

Тишина парижской ночи нарушена криками, доносящимися из четырехэтажного дома на углу улицы Морг. В доме обнаруживаются два женских трупа. Префект полиции озадачен: у двойного убийства нет ни явных мотивов, ни улик. Ясно лишь одно: убийца не только обладает нечеловеческой силой, но и способен растворяться в тумане ночи.

Таинственное и крайне жестокое убийство вдовы и ее дочери ставит в тупик полицию Парижа, на помощь полицейским приходит мосье Дюпен, человек с необычайно развитыми аналитическими способностями.

Se produce el bárbaro asesinato de dos mujeres, madre e hija, en un apartamento de una populosa calle de París. Las primeras pesquisas que lleva a cabo la brigada de investigaciones no dan resultado alguno, evidenciándose la impotencia de la policía para esclarecer los hechos. Finalmente se hace cargo del asunto un detective aficionado, M. Dupin, quien tras intensa y brillante investigación, ofrece una explicación extraordinaria.

Ім’я Едгара Аллана По (1809–1849) – американського письменника-романтика, поета, драматурга і критика, майстра короткого оповідання і засновника детективу – відомо в усьому світі. Оповідання «Вбивство на вулиці Морг» вважають першим детективним твором в історії літератури. Огюст Дюпен, молодий чоловік, який має надзвичайні аналітичні здібності, розслідує жорстоке й загадкове вбивство двох жінок – матері та доньки, скоєні у Парижі, в будинку на вулиці Морг. Також до видання увійшли оповідання «Метценгерштайн», «Береніка», «Не закладайся з чортом на власну голову» та інші, в яких яскраво розкрився непересічний талант Е. А. По.

Таинственное и крайне жестокое убийство вдовы и ее дочери ставит в тупик полицию Парижа, на помощь полицейским приходит мосье Дюпен, человек с необычайно развитыми аналитическими способностями.

Таинственное и крайне жестокое убийство вдовы и ее дочери ставит в тупик полицию Парижа, на помощь полицейским приходит мосье Дюпен, человек с необычайно развитыми аналитическими способностями.

Оповідання американського письменника-романтика Едґара Аллана По, яке прийнято вважати першим детективним твором в історії літератури.

"The Murders in the Rue Morgue" is a short story by Edgar Allan Poe published in Graham's Magazine in 1841. It has been recognized as the first modern detective story.

В промежуток с 1841 по 1844 Эдгар Аллан По написал три завораживающие истории о молодом французском чудаке Огюсте Дюпене в жанре фантастического детектива. Эти рассказы, принесли славу По. Годы спустя Дороти Сэйерс описывала «Убийства на улице Морг» как «почти полное руководство по детективной теории и практике». Действительно, короткие загадки По вдохновили других авторов на создание бесчисленных литературных сыщиков, в том числе Шерлока Холмса. "Убийство на улице Морг". 18.. год, Париж потрясён ужасными убийствами двух женщин. Все свидетели утверждают, что слышали в закрытой комнате жертв мужские голоса, один говорил на французском,…

Эдгар По (1809–1849) – поэт, прозаик, критик, непревзойденный мастер сразу нескольких литературных жанров – научно-фантастического, приключенческого, детективного, готического. «Вооружившись бритвой и намылившись по всем правилам, обезьяна сидела перед зеркалом и собиралась бриться в подражание хозяину, за которым не раз наблюдала в замочную скважину. Увидев опасное оружие в руках у свирепого хищника и зная, что тот сумеет им распорядиться, матрос в первую минуту растерялся. Однако он привык справляться со своим узником и с помощью бича укрощал даже самые буйные вспышки его ярости. Сейчас он тоже схватился за бич. Заметив это,…

Ужас, подавляющий чувства, таинственные события, призраки потустороннего мира - в готических историях Эдгара По не надейтесь на счастливый конец.

First published in a 1841 edition of Graham's Magazine, The Murders in the Rue Morgue is often cited as the first modern detective story. The first of three stories to center around C. Auguste Dupin, Poe's fictional detective, The Murders in the Rue Morgue involves Dupin's investigation of two women's murders. Establishing many of the tropes that would later become common to detective fiction, the story begins with an explanation of Dupin's theory of ratiocination, a concept which greatly influenced the creation of detective fiction itself and other great detectives like Sherlock Holmes and Hercule Poirot.

This book contains several tables of HTML content to make reading easier. "The Murders in the Rue Morgue" is a short story by Edgar Allan Poe published in Graham's Magazine in 1841. It has been claimed as the first detective story; Poe referred to it as one of his «tales of ratiocination». Similar works predate Poe's stories, including Das Fräulein von Scuderi (1819) by E.T.A. Hoffmann and Zadig (1748) by Voltaire. C. Auguste Dupin is a man in Paris who solves the mysterious brutal murder of two women. Numerous witnesses heard a suspect, though no one agrees on what language was spoken. At the murder scene, Dupin finds a hair that…

"The Murders in the Rue Morgue" is a short story by Edgar Allan Poe published in Graham's Magazine in 1841. It has been claimed as the first detective story; Poe referred to it as one of his «tales of ratiocination». Similar works predate Poe's stories, including Das Fräulein von Scuderi (1819) by E.T.A. Hoffmann and Zadig (1748) by Voltaire. C. Auguste Dupin is a man in Paris who solves the mysterious brutal murder of two women. Numerous witnesses heard a suspect, though no one agrees on what language was spoken. At the murder scene, Dupin finds a hair that does not appear to be human. As the first true detective in fiction, the…

"The Murders in the Rue Morgue" is a short story by Edgar Allan Poe published in Graham's Magazine in 1841. It has been claimed as the first detective story; Poe referred to it as one of his «tales of ratiocination». Similar works predate Poe's stories, including Das Fräulein von Scuderi (1819) by E.T.A. Hoffmann and Zadig (1748) by Voltaire. C. Auguste Dupin is a man in Paris who solves the mysterious brutal murder of two women. Numerous witnesses heard a suspect, though no one agrees on what language was spoken. At the murder scene, Dupin finds a hair that does not appear to be human. As the first true detective in fiction, the…