Издания и произведения

Свою комедію «Дванадцята ніч, або Що собі хочете» Вільям Шекспір назвав на честь свята, яке в Англії відзначають на дванадцятий день Різдвяних свят (в Україні – це Богоявлення, або Водохреще). Це весела історія про дружбу, кохання та шляхетність, у якій смішні непорозуміння призводять до кумедних і дивовижних подій. І все закінчується щасливо – мрії здійснюються!

"Двенадцатая ночь" - из числа любимейших читателями и зрителями комедий Шекспира. Здесь все интриги просты, а характеры героев по-шекспировски столь прочерчены, что удовольствие от комического эффекта обеспечено. Текст публикуется в классическом переводе Э.Л. Линецкой, с послесловием знатока европейских литератур А.Г. Горнфельда, примечаниями выдающегося шекспироведа А.А. Смирнова и иллюстрациями знаменитого английского художника Викторианской эпохи.

Новую серию "W.S.", посвящённую творчеству Уильяма Шекспира, продолжает комедия в пяти действиях "Двенадцатая ночь, или Что угодно". Герцог прекрасной страны Иллирии страдает от безответной любви: графиня Оливия носит траур и не принимает его знаков внимания. Однажды в Иллирии появляется Виола. Она переодевается в мужскую одежду и нанимается слугой в дом герцога. Но в городе объявляется пропавший брат Виолы, похожий на неё, как две капли воды… Мир Шекспира передают иллюстрации Уильяма Хита Робинсона.

Separated from her twin brother Sebastian after a shipwreck, Viola disguises herself as a boy to serve the Duke of Illyria. Wooing a countess on his behalf, she is stunned to find herself the object of his beloved's affections. With the arrival of Viola's brother, and a trick played upon Malvolio, the countess's steward, confusion reigns in this romantic comedy of mistaken identity. Its gentle melancholy, enlivened by a comic sub-plot of considerable accomplishment, has long made the play a favourite with Shakespearian audiences. This Macmillan Collector's Library edition is illustrated throughout by renowned artist Sir John Gilbert…

Delightfully comic tale of mistaken identities revolves around the physical likeness between Sebastian and his twin sister Viola, each of whom, when separated after a shipwreck, believes the other to be dead. Filled with superb comedy, this entertaining masterpiece remains one of Shakespeare's most popular and performed comedies.

About the Series: No other series of classic texts equals the caliber of the Norton Critical Editions. Each volume combines the most authoritative text available with the comprehensive pedagogical apparatus necessary to appreciate the work fully. Careful editing, first-rate translation, and thorough explanatory annotations allow each text to meet the highest literary standards while remaining accessible to students. Each edition is printed on acid-free paper and every text in the series remains in print. Norton Critical Editions are the choice for excellence in scholarship for students at more than 2,000 universities worldwide.

Separated from her twin brother Sebastian after a shipwreck, Viola disguises herself as a boy to serve the Duke of Illyria. Wooing a countess on his behalf, she is stunned to find herself the object of his beloved's affections. With the arrival of Viola's brother, and a trick played upon Malvolio, the countess' steward, confusion reigns in this romantic comedy of mistaken identity. The gentle melancholy and lyrical atmosphere of Twelfth Night, enlivened by a comic sub-plot of considerable accomplishment, have long made the play a favourite with Shakespearian audiences.

Очаровательная Виола, героиня комедии "Двенадцатая ночь", во время кораблекрушения теряет брата-близнеца и, спасшись, оказывается в незнакомой стране. Она переодевается в мужское платье, чтобы избежать возможных опасностей, но только запутывает положение. В нее влюбляется, приняв за юношу, красавица Октавия, и неизвестно, чем бы это закончилось, не появись живым и невредимым родной брат героини Себастьян...

Перу великого английского драматурга Уильяма Шекспира принадлежит более десяти комедий. "Укрощение строптивой", "Сон в летнюю ночь", "Много шума из ничего", "Венецианский купец" - лишь часть из них. Сюжеты шекспировских комедий различны, но есть в них нечто общее - безудержное веселье, перемежающееся иногда и грустью, и незаурядные герои, которых роднит воля, острый ум, стремление к независимости и сокрушающее жизнелюбие. В настоящем издании представлена одна из самых жизнерадостных комедий Шекспира - "Двенадцатая ночь", комедия, которую правильнее было бы назвать романтической сказкой о прекрасной стране Иллирии, стране любви и веселых…

A pair of twins are separated by a shipwreck, each believing the other has drowned. A lovesick duke woos a countess deep in mourning for her brother, while her rowdy household plots the downfall of her puritanical steward. Disguise, confusion, and mistaken identity follow in Shakespeare’s great comedy of love in all its manifestations. Under the editorial supervision of Jonathan Bate and Eric Rasmussen, two of today’s most accomplished Shakespearean scholars, this Modern Library series incorporates definitive texts and authoritative notes from William Shakespeare: Complete Works. Each play includes an Introduction as well as an overview…

William Shakespeare (1564-1616): Oyunları ve şiirlerinde insanlık durumlarını dile getiriş gücüyle yaklaşık 400 yıldır bütün dünya okur ve seyircilerini etkilemeyi sürdürmektedir. On kinci Gece'nin konusu yazarın öteki romantik komedilerinde olduğu gibi aşktır. Gizlenen kimlikler, birbirine karıştırılan kişiler olayları gülünç hale getirir. Ancak konudan daha önemli olan, güzelliğiyle öne çıkan bir şiir diliyle gülmece öğelerinin sergilenmesi, ilginç duygu ve düşüncelerle kişilerin gerçeklik kazanmasıdır. Sevgi Sanlı: Oyun yazarı ve dramaturg olarak Türk tiyatrosuna büyük katkıları olan Sevgi Sanlı, çevirmen olarak da pek çok önemli…

Перу великого английского драматурга Уильяма Шекспира принадлежит более десяти комедий. "Укрощение строптивой", "Сон в летнюю ночь", "Много шума из ничего", "Венецианский купец" - лишь часть из них. Сюжеты шекспировских комедий различны, но есть в них нечто общее - безудержное веселье, перемежающееся иногда и грустью, и незаурядные герои, которых роднит воля, острый ум, стремление к независимости и сокрушающее жизнелюбие. В настоящем издании представлена одна из самых жизнерадостных комедий Шекспира - "Двенадцатая ночь", комедия, которую правильнее было бы назвать романтической сказкой о прекрасной стране Иллирии, стране любви и веселых…

For four centuries Twelfth Night has inspired theatre directors and performers: some have found class war; some have seen Malvolio as a tragic hero; some have found a passive Viola and others have found an action woman. Whether a production's emphasis is on gender bending, festivity, or trying to reinvent Shakespeare as Chekhov, the sheer variety of Twelfth Nights on offer over the centuries attests to the play's power as a stimulus to theatrical creativity. The dazzling range of the Twelfth Nights considered here includes the productively wayward as well as the conventionally respectable, productions which play to the contemporary market…

For four centuries Twelfth Night has inspired theatre directors and performers: some have found class war; some have seen Malvolio as a tragic hero; some have found a passive Viola and others have found an action woman. Whether a production's emphasis is on gender bending, festivity, or trying to reinvent Shakespeare as Chekhov, the sheer variety of Twelfth Nights on offer over the centuries attests to the play's power as a stimulus to theatrical creativity. The dazzling range of the Twelfth Nights considered here includes the productively wayward as well as the conventionally respectable, productions which play to the contemporary market…

Critically acclaimed as one of Shakespeare's most complex and intriguing plays, Twelfth Night is a classic romantic comedy of mistaken identities. In recent years it has returned to the centre of critical debate surrounding gender and sexuality. The Introduction explores the multiple factors that make up the play's rich textual, theatrical, critical and cultural history. Keir Elam surveys the play's production and reception, emphasising the role of the spectator both within the comedy and the playhouse.

Twelfth Night is one of the most popular of Shakespeare's plays in the modern theatre, and this edition places particular emphasis on its theatrical qualities throughout. Peopled with lovers misled either by disguises or their own natures, it combines lyrical melancholy with broad comedy. The introduction analyses its many views of love and the juxtaposition of joy and melancholy, while the detailed commentary pays particular attention to its linguistic subtleties. Music is particularly important in Twelfth Night, and this is the only modern edition to offer material for all the music required in a performance. James Walker has…

Перу великого английского драматурга Уильяма Шекспира принадлежит более десяти комедий. "Укрощение строптивой", "Сон в летнюю ночь", "Много шума из ничего", "Венецианский купец" — лишь часть из них. Сюжеты шекспировских комедий различны, но есть в них нечто общее — безудержное веселье, перемежающееся иногда и грустью, и незаурядные герои, которых роднит воля, острый ум, стремление к независимости и сокрушающее жизнелюбие. В настоящем издании представлена одна из самых жизнерадостных комедий Шекспира — "Двенадцатая ночь", комедия, которую правильнее было бы назвать романтической сказкой о прекрасной стране Иллирии, стране любви и веселых…

"Twelfth Night" is the story of Orsino, a nobleman in the kingdom if Illyria. Following a shipwreck Orsino employs Viola, who when abandoned by the shipwreck disguises herself as a man named Cesario. Soon Viola falls in love with Orsino, however Orsino is in love with Lady Olivia who has fallen for Viola, believing her to be a man. "Twelfth Night" is a classic Shakespearean comedy of mistaken identities.

This edition of Twelfth Night is part of the groundbreaking Cambridge School Shakespeare series established by Rex Gibson. Remaining faithful to the series' active approach it treats the play as a script to be acted, explored and enjoyed. As well as the complete script of the play, you will find a variety of classroom-tested activities, an eight-page colour section and a selection of notes including information on characters, performance, history and language.

Named for the twelfth night after Christmas, the end of the Christmas season, Twelfth Night plays with love and power. The Countess Olivia, a woman with her own household, attracts Duke (or Count) Orsino. Two other would-be suitors are her pretentious steward, Malvolio, and Sir Andrew Aguecheek. Onto this scene arrive the twins Viola and Sebastian; caught in a shipwreck, each thinks the other has drowned. Viola disguises herself as a male page and enters Orsino’s service. Orsino sends her as his envoy to Olivia—only to have Olivia fall in love with the messenger. The play complicates, then wonderfully untangles, these…

Комедия Шекспира "Двенадцатая ночь" — изящная, блистательно-изысканная, построенная на афоризмах, игре слов и игре ума. Перед вами — Шекспир в его лучших "комедийных проявлениях". Шекспир, как всегда, остроумный и великолепный — в значительной, яркой "Двенадцатой ночи"!

Blending high spirits and mistaken identities with the suffering of loss and unrequited love, "Twelfth Night" is the most poignant of Shakespeare's comedies. Disguised as a young man, Viola becomes the page to Orsino, Duke of Illyria. Her duty is to win the love of the beautiful but cold Olivia for the Duke. But Viola - now in love with Orsino herself - becomes the object of Olivia's affections. Confusion and deception give way to mirth and merriment as this most good-humoured comedy reaches its joyful conclusion.

Edited, Introduced and Annotated by Cedric Watts, Professor of English, University of Sussex. Variously melancholy, lyrical, joyous and farcical, Twelfth Night has long been a popular comedy with Shakespearianaudiences. The main plot revolves around mistakenidentities and unrequited love. Both Olivia and Orsino areattracted to Viola, who is disguised as a young man; andViola’s brother, Sebastian, finds that he is loved not only byAntonio but also by Olivia. Meanwhile, in the comic sub-plot, Sir Toby Belch and his companions outwit the vain Malvolio, who is ludicrously humiliated. While offering broad comedy, Twelfth Night…

"I feel that I have spent half my career with one or another Pelican Shakespeare in my back pocket. Convenience, however, is the least important aspect of the new Pelican Shakespeare series. Here is an elegant and clear text for either the study or the rehearsal room, notes where you need them and the distinguished scholarship of the general editors, Stephen Orgel and A. R. Braunmuller who understand that these are plays for performance as well as great texts for contemplation." (Patrick Stewart)The distinguished Pelican Shakespeare series, which has sold more than four million copies, is now completely revised and repackaged. Each…

A delightfully comic tale of mistaken identities, Twelfth Night revolves around the physical likeness between Sebastian and his twin sister, Viola, each of whom, when separated after a shipwreck, believes the other to be dead. The theatrical romp begins when Viola assumes the identity of Cesario, a page in the household of the Duke of Orsino. The Duke is enamored of the Countess Olivia, who spurns him for the newly arrived young page. The comical machinations of Malvolio, Sir Toby Belch, the maid Maria, and Sir Andrew Aguecheek add to the ensuing confusion — all of which is pleasantly resolved when Viola and Sebastian meet once again.…

Set in a topsy-turvy world like a holiday revel, this comedy devises a romantic plot around separated twins, misplaced passions, and mistaken identity. Juxtaposed to it is the satirical story of a self-deluded steward who dreams of becoming “Count Malvolio” only to receive his comeuppance at the hands of the merrymakers he wishes to suppress. The two plots combine to create a farce touched with melancholy, mixed throughout with seductively beautiful explorations on the themes of love and time, and the play ends, not with laughter, but with a clown’s sad song. Each Edition Includes: • Comprehensive explanatory notes • Vivid…

The Arden Shakespeare, founded in the 1890s, has, with a continuing process of revision, established itself as the standard scholarly edition of Shakespeare's works. Each play appears in a separate volume with critical notes, apparatus, appendices giving extracts from the relevant sources, and a full introduction. For the general reader and for students who want something more substantial than school texts of a one-volume Shakespeare, the Arden edition, edited to the highest standards of modern scholarship, has continued to prove invaluable.

«Двенадцатая ночь, или Что угодно?» (англ. Twelfth Night, or What You Will) — пьеса, комедия Уильяма Шекспира в пяти действиях, названная в честь праздника двенадцатой ночи в Рождественский сезон. Первая постановка 2 февраля (Сретение Господне) 1602 года в юридической корпорации Мидл-Темпл, Лондон.

«Двенадцатая ночь» – последняя комедия В. Шекспира, в которой он прощается с комедийным жанром как таковым. Веселая путаница, блестящий, но немного грустный юмор, гимн во славу жизни, отрицание мрачных сторон бытия – все это прекрасно передано в новом переводе поэта и переводчика Юрия Лифшица. Данный перевод был с успехом поставлен на сцене Омского ТЮЗа в 2012 г. В оформлении обложки использована картина английского художника Уолтера Деверелла (1827—1854) «Двенадцатая ночь».

Одна из самых жизнерадостных комедий Шекспира! Комедия, которую правильнее назвать романтической сказкой о прекрасной стране Иллирии, где каждый непременно находит свою любовь! Вот уже двенадцать лет живет на загадочном, населенном волшебными существами острове чародей Просперо, лишенный короны и родины братом-узурпатором. Но однажды корабль, на котором собрались все его враги, выходит в море, и Просперо заставляет магическую бурю выбросить недругов на его остров… Дочь короля Сицилии Леонта, спасенная от гибели в младенчестве, ведет мирную жизнь пастушки в Богемии и не знает о своем знатном происхождении. Однако в нее влюбляется сын…

"Двенадцатая ночь, или Что угодно" - одна из последних комедий великого английского драматурга Вильяма Шекспира. И она по праву стала для театралов первой - самой известной и любимой комедией. Пьеса была написана около 1600 г. и свое название получила в честь языческого по происхождению праздника двенадцатой ночи, который весело, с колядованием и ряжеными, отмечается 31 декабря, в рождественский сезон. А впервые поставили эту пьесу в 1602 г., 2 февраля - на Сретенье Господне. Искрящаяся, как морская пена, терпкая, как виноградное вино, яркая, как южное солнце, острая, как имбирь, бессмертная шекспировская комедия воспевает радость бытия!…

Двенадцатая ночь - одна из самых веселых и остроумных комедий Шекспира, полная шуток, афоризмов и жизнеутверждающего оптимизма. В ней родные, встреча с которыми кажется немыслимой, неожиданно находятся. А счастье ждет героев прямо за поворотом, и не беда, что не за тем, где они его ищут.

Сюжеты шекспировских комедий различны, но есть в них нечто общее - безудержное веселье, перемежающееся иногда и грустью, и незаурядные герои, которых роднит воля, острый ум, стремление к независимости и сокрушающее жизнелюбие. В аудиокниге представлена одна из самых жизнерадостных комедий Шекспира - "Двенадцатая ночь", комедия, которую правильнее было бы назвать романтической сказкой о прекрасной стране Иллирии, стране любви и веселых шуток, в которой любой ищущий любви непременно ее находит, хотя и не всегда там, где искал.

Set in a topsy-turvy world like a holiday revel, this comedy devises a romantic plot around separated twins, misplaced passions, and mistaken identity. Juxtaposed to it is the satirical story of a self-deluded steward who dreams of becoming “Count Malvolio” only to receive his comeuppance at the hands of the merrymakers he wishes to suppress. The two plots combine to create a farce touched with melancholy, mixed throughout with seductively beautiful explorations on the themes of love and time, and the play ends, not with laughter, but with a clown’s sad song.

Viola, disguised as a boy, is in love with Orsino, who is in love with Olivia, who has fallen for Cesario, who is actually Viola. Confusion and mistaken identities run riot in this bittersweet tale, one of the Bard's most popular comedies.

Twelfth Night, Or What You Will is a comedy by William Shakespeare, based on the short story "Of Apolonius and Silla" by Barnabe Rich. It is named after the Twelfth Night holiday of the Christmas season. It was written around 1601 and first published in the First Folio in 1623. The main title is believed to be an afterthought, created after John Marston premiered a play titled What You Will during the course of the writing.

Twelfth Night, Or What You Will is a comedy by William Shakespeare, based on the short story «Of Apolonius and Silla» by Barnabe Rich. It is named after the Twelfth Night holiday of the Christmas season. It was written around 1601 and first published in the First Folio in 1623. The main title is believed to be an afterthought, created after John Marston premiered a play titled What You Will during the course of the writing.

«Двенадцатая ночь» – одна из самых веселых комедий Шекспира, полная шуток и жизнеутверждающего оптимизма, изящная, блистательно-изысканная, построенная на афоризмах, игре слов и игре ума. В ней родные, встреча с которыми кажется немыслимой, неожиданно находятся. А счастье ждет героев прямо за поворотом, и не беда, что не за тем, где они его ищут. Перед вами – Шекспир в его лучших «комедийных проявлениях», как всегда – остроумный и великолепный!

"Twelfth Night; Or, What You Will" by William Shakespeare. Published by Good Press. Good Press publishes a wide range of titles that encompasses every genre. From well-known classics & literary fiction and non-fiction to forgotten−or yet undiscovered gems−of world literature, we issue the books that need to be read. Each Good Press edition has been meticulously edited and formatted to boost readability for all e-readers and devices. Our goal is to produce eBooks that are user-friendly and accessible to everyone in a high-quality digital format.