Издания и произведения

В издании представлена знаменитая повесть Джорджа Оруэлла «Скотный двор» в переводе Л. Г. Беспаловой. До сих пор не потерявшее (а возможно, лишь приобретающее) актуальность произведение — великолепный образец политической сатиры и горькое размышление автора о природе власти. Книга будет интересна широкому кругу читателей. Иллюстрация на обложке была создана студией «Проспект» специально для настоящего издания «Скотный двор» – это знаменитая аллегорическая повесть-притча, написанная британским писателем Джорджем Оруэллом. Эта книга рассказывает о жизни животных на ферме, которая становится символом тирании и авторитарного режима. Главные…

«Скотный двор» – ферма, на которой животные восстали против людей. Они построили своё справедливое общество. Здесь никто больше не угнетает другого. Здесь нет эксплуатации, только честная работа и трудовая пайка. Все животные равны, но некоторые ра… Впрочем, не будем об этом. Присоединяйтесь к строительству прекрасного мира будущего! Каждому скоту по «Скотному двору»! Эта повесть отлично подойдет даже для начинающих учить английский язык, ведь она снабжена грамматическим комментарием и подробным словарем, в который вошли все слова из текста. Адаптация составлена С. А. Матвеевым, опытным автором множества популярных учебников английского.…

Сказка-притча британского писателя Джорджа Оруэлла (1903?1950) стала классикой политической сатиры, посланием будущим поколениям, веками сохраняющим свою актуальность. «Скотный Двор» - блестящая аллегория того, как идеи всеобщего равенства и братства, обрастая худшими пороками человечества, превращаются в диктатуру и беспредел правящей верхушки. Книга представляет собой полный, неадаптированный английский текст «Скотного Двора» (Animal Farm). Наслаждайтесь яркими образами и хлёстким языком оруэлловского шедевра в оригинале!

Джордж Орвелл (справжнє ім'я Ерік Артур Блер) - англійський прозаїк, есеїст, журналіст і критик. Його творчість характеризується пронизливою соціальною критикою, опозиційністю до тоталітаризму та відвертою підтримкою демократичних прагнень людства. Автор та популяризатор політичному дискурсі термі на «холодна війна». Повість «Колгосп тварин» - один із найвідоміших у світі алегоричних творів - вперше опублікована 17 серпня 1945 року. За словами Орвелла, у книзі описано події революції 1917 року в Російській імперії й становлення епохи сталінської диктатури в Радянському Союзі. Орвелл був нещадним критиком Йосипа Сталіна і ворогом сталінізму…

'All animats are equal but some animals are more equal than others.' Revolution is in the air at Manor Farm after old Major, a prize boar, tells the other animals about his dream of freedom and teaches them to sing 'Beasts of England'. Mr Jones, the drunken farmer, is deposed and a committee of pigs takes over the running of the farm. The animals are taught to read and write, but the dream turns sour, the purges begin and those in charge come more and more to resemble their oppressors. Orwell's allegory of the Soviet revolution remains as lucid and compelling as ever. In beautifully clear prose, he gives us a vivid gallery of characters…

Добро пожаловать на "Скотный двор"! Здесь животные построили своё, справедливое, общество. Мы живём бок о бок, мы совершенно равны, и вместе трудимся на общее благо. Просторные загоны, честная трудовая пайка, сообщество единомышленников – здесь будет всё, о чем только можно мечтать. И никаких назойливых людей. Здесь больше не свистнет бич в руках человека, и некому будет понукать честных трудяг. Не упустите свой шанс присоединиться к нам и наслаждаться жизнью вместе с нами! Сделаем весь мир таким, как "Скотный двор"! "Скотный двор" - сатирическая повесть Джорджа Оруэлла. Язык её прост и понятен, и потому доступен даже начинающему читателю.…

"Скотный двор" - сатирическая повесть Джорджа Оруэлла, изданная в 1945 году. В повести изображена эволюция общества животных от безграничной свободы к диктатуре свиньи по прозвищу Наполеон. В повести Оруэлл убедительно показал постепенный переход от идей всеобщего равенства к диктатуре и тоталитаризму. Критики называют это произведение острой сатирой на революцию 1917 года в России. Неадаптированное издание на английском языке.

Повесть-притча Джорджа Оруэлла об эволюции общества животных, изгнавших со скотного двора его предыдущего владельца, жестокого мистера Джонса, от безграничной свободы к диктатуре. Иллюстрации Криса Моулда, британского иллюстратора и автора художественных книг, удостоенного многочисленных наград. Художник - К. Моулд Переводчик - С.Э. Таск

У сатырычнай аповесці знакамітага англійскага пісьменніка адлюстравана жыццё грамады жывёлаў, якія выгналі з фермы "Маёнтак" яго жорсткага гаспадара містара Джонса. Свабода і роўнасць сярод жывёлаў хутка ператварыліся ў дыктатуру свінні па мянушцы Напалеон. Оруэл выдатна паказаў працэс перараджэння камуністычных прынцыпаў бескласавага грамадства і народаўладдзя ў утопію таталітарызму і гвалту.

"All animals are equal, but some animals are more equal than others. " Mr Jones, the owner of Manor Farm, is a lazy drunk. The animals decide to overthrow him in a revolution that will allow them to run the farm, liberating themselves and creating a new life of equality and freedom. But they have underestimated the pigs. Napoleon and Snowball form an elite and take control for themselves, and the tyranny of the farmer is replaced with another kind of control leaving the animals again subject to a ruthless and cruel authority. Imagined only as Orwell could, this powerful fable is instilled with humour and an underlying urgency that makes…

All animals are equal, but some animals are more equal than others. George Orwell's fable of revolutionary farm animals - the steadfast horses Boxer and Clover, the opportunistic pigs Snowball and Napoleon, and the deafening choir of sheep - who overthrow their elitist human master only to find themselves subject to a new authority, is one of the most famous warnings ever written. Rejected by such eminent publishing figures as Victor Gollancz, Jonathan Cape and T.S. Eliot due to its daringly open criticism of Stalin, Animal Farm was published to great acclaim by Martin Secker and Warburg on 17 August 1945. One reviewer wrote 'In a hundred…

A new edition of Orwell's savage satire of the Soviet Revolution, introduced and annotated by his biographer, D.J. Taylor First published in 1945, just as the allied forces had begun to parcel up the post-war world, Orwell's satire of the Soviet Revolution was instantly acclaimed as a Cold War classic. Set in the English countryside in the early years of the twentieth century, this is the story of a rebellion that fails, carried out by revolutionaries who all too swiftly turn into the thing they were trying to destroy. This new edition includes an introduction and extensive end-notes, and an appendix containing original responses to the…

Сатирическая сказка-притча британского писателя Джорджа Оруэлла «Скотный Двор» – невероятная история, смешная и одновременно страшная, в свое время имевшая оглушительный успех и наделавшая много шума. Взбунтовавшиеся животные прогнали хозяев и завладели фермой. Изначально все они свято верят в идею равенства, но постепенно из общей массы выделяется привилегированный класс, и занимает место изгнанных с фермы людей. Автор мастерски прослеживает постепенный переход от идеи всеобщего равенства к диктатуре и тоталитарному режиму. Написанная более 70 лет назад оруэлловская притча не потеряла своей актуальности и сегодня. Книга публикуется в…

Сатирическая сказка-притча знаменитого британского писателя Джорджа Оруэлла «Скотный Двор» – невероятная история, наделавшая много шума, до 1988 года запрещенная в СССР. Взбунтовавшиеся животные прогнали жестокого хозяина-эксплуататора и завладели фермой, провозгласив свою республику, где все равны. Но постепенно из общей массы выделяется привилегированный класс животных, который занимает место изгнанных людей. Автор мастерски прослеживает переход от идеи всеобщего равенства к диктатуре и тоталитарному режиму. Написанная более 70 лет назад оруэлловская притча актуальна как никогда. Настоящее издание в новом переводе, оформленное…

Animal Farm is a moral animal fable written to highlight the weakness of humankind, and satirize the rule of Stalin, whose rise through revolution ended in totalitarianism. Peppered with slogans such as 'All Animals Are Equal', Orwell undermines the dark treachery of the pigs with a simple economy of style as, open-eyed and naive, the other animals allow themselves to be outmanoeuvred. By the end of the book the pigs are as corrupt and arrogant as the humans they replace. For many, the book was a wider allegory of human behaviour, a lament; but for others it was a call to action that foreshadowed the Cold War, where differing world views…

The English writer George Orwell (1903—1950) gained worldwide fame for his works written in the last years of his life. The political allegory «Animal Farm» depicts the rebirth of revolutionary principles and programs, the gradual transition from the ideas of general equality and the construction of utopia to dictatorship and totalitarianism. Англійський письменник Джордж Орвелл (1903—1950) набув всесвітньої слави завдяки творам, написаним в останні роки життя. Політична алегорія «Ферма тварин» змальовує переродження революційних принципів і програм, поступовий перехід з ідей загальної рівності і побудови утопії до диктатури і…

Повесть-притча "Скотный двор" Джорджа Оруэлла полна острого сарказма и политической сатиры. Обитатели фермы олицетворяют самые ужасные людские пороки, а сама ферма становится символом тоталитарного общества. Как будут существовать в таком обществе его обитатели - животные, которых поведут на бойню?

Все началось с того, что старый хряк Главарь призвал домашний скот восстать против хозяев-эксплуататоров и взять управление фермой в свои лапы. Заманчивая идея, которая была с энтузиазмом подхвачена и с успехом реализована. Отныне все животные равны и трудятся на благо друг друга... Вот только надолго ли? Острая, пропитанная мудростью притча британского писателя Джорджа Оруэлла (1903-1950). Великолепные образы, хлесткий язык, тонкая сатира... Блестящая интерпретация того, как "всеобщие свобода, равенство, братство" могут исподволь и незаметно перерасти 6 тоталитарный режим и беспредел правящей верхушки.

Джордж Орвелл (справжнє ім’я — Ерік Артур Блер) — англійський прозаїк, есеїст, журналіст і критик. Його творчість характеризується пронизливою соціальною критикою, опозиційністю до тоталітаризму та відвертою підтримкою демократичних прагнень людства. Автор та популяризатор в політичному дискурсі терміна «холодна війна». Повість «Колгосп тварин» — один із найвідоміших у світі алегоричних творів — вперше опублікована 17 серпня 1945 року. За словами Орвелла, у книзі описано події революції 1917 року в Російській імперії й становлення епохи сталінської диктатури в Радянському Союзі. Орвелл був нещадним критиком Йосипа Сталіна і ворогом…

Джордж Орвелл (справжнє ім’я — Ерік Артур Блер) — англійський прозаїк, есеїст, журналіст і критик. Його творчість характеризується пронизливою соціальною критикою, опозиційністю до тоталітаризму та відвертою підтримкою демократичних прагнень людства. Автор та популяризатор в політичному дискурсі терміна «холодна війна». Повість «Колгосп тварин» — один із найвідоміших у світі алего

Повесть-притча "Скотный двор" Джорджа Оруэлла, удостоенная премии "Хьюго", полна острого сарказма и политической сатиры. Обитатели фермы олицетворяют самые ужасные людские пороки, а сама ферма становится символом тоталитарного общества. Как будут существовать в таком обществе его обитатели – животные, которых поведут на бойню?

Under the feckless husbandry of Mr Jones, the Manor Farm has fallen into disrepair. Pushed into hardship, the animals decide to stage a revolt, and, led by two young pigs, Snowball and Napoleon, they overthrow Mr Jones and drive him away from the farm. In the subsequent struggle for power, it is Napoleon who emerges as a victor: he renames the place "Animal Farm", gets rid of his enemies and, by the way he behaves - expecting to be glorifi ed above the others and turning the screw on his fellow beasts in order to keep them subjugated - begins to resemble more and more the former rulers of the farm, the hated humans. Written during the…

When the downtrodden animals of Manor Farm overthrow their master, Mr Jones, and take over the farm themselves, they imagine it is the beginning of a life of freedom and equality. But gradually a cunning, ruthless elite among them, masterminded by the pigs Napoleon and Snowball, starts to take control. Soon the other animals discover that they are not all as equal as they thought, and find themselves hopelessly ensnared as one form of tyranny is replaced wit

KÕIK LOOMAD ON VÕRDSED, AGA MÕNED ON VÕRDSEMAD KUI TEISED. Julmalt koheldud ja ülekoormatud koduloomad korraldavad ülestõusu ja võtavad ise farmi üle. Kannustatuna helgest idealismist ja haaravatest loosungitest, asuvad nad looma oma kodust õigluse, võrdsuse ja arengu paradiisi. Nii saab alguse teravalt satiiriline muinasjutt täiskasvanutele, mis kirjeldab teekonda revolutsioonist türannia vastu niisama kohutava totalitarismini. George Orwelli torkav allegooria mõjub tänini sama värskelt kui esmailmumise ajal aastal 1945. Tabavad illustratsioonid on joonistanud Urmas Nemvalts.

In 1943, there was an urgent need for Animal Farm. The Soviet Union had become Britain’s ally in the war against Nazi Germany, and criticism of Stalin’s brutal regime was either censored or discouraged. In any case, many intellectuals on the left still celebrated the Soviet Union, claiming that the terrors of its show trials, summary executions and secret police were either exaggerated or necessary. But, to Orwell, Stalin was always a “disgusting murderer” and he wanted to remind people of this fact in a powerful and memorable way. But how to do it? A political essay would never reach a wide enough audience; a traditional novel would take…

All animals are equal, but some animals are more equal than others. George Orwell's fable of revolutionary farm animals - the steadfast horses Boxer and Clover, the opportunistic pigs Snowball and Napoleon, and the deafening choir of sheep - who overthrow their elitist human master only to find themselves subject to a new authority, is one of the most famous warnings ever written. Rejected by such eminent publishing figures as Victor Gollancz, Jonathan Cape and T.S. Eliot due to its daringly open criticism of Stalin, Animal Farm was published to great acclaim by Martin Secker and Warburg on 17 August 1945. One reviewer wrote 'In a hundred…

Animal Farm is George Orwell’s brilliant political satire and allegorical fable about the corrupting effects of power. Published in 1945 it is, to this day, one of the most famous and influential works of fiction ever written. Part of the Macmillan Collector’s Library; a series of stunning, clothbound, pocket-sized classics with gold foiled edges and ribbon markers. These beautiful books make perfect gifts or a treat for any book lover. This edition features an introduction by journalist and writer Jason Cowley. When the old Major, a highly respected white boar, gathers his fellow farm animals to preach about freedom, rebellion and the…

All animals are equal but some animals are more equal than others. The animals at Manor Farm have had enough of Farmer Jones – he’s drunk, reckless and cares little for their welfare. When the boar, Old Major, shares his revolutionary plans, the animals are convinced they can thrive on their own once the despot Jones is overthrown. But as the pigs vie for power, they begin to bear an uncanny resemblance to the tyrants they have overthrown… George Orwell’s renowned fable became an instant success on publication after the Second World War. The novel has continued to captivate readers of all ages, and has secured Orwell’s position as one of…

HarperCollins is proud to present its new range of best-loved, essential classics. ’All animals are equal but some animals are more equal than others’ The animals at Manor Farm have had enough of Farmer Jones – he’s drunk, reckless and cares little for their welfare. When the boar, Old Major, shares his revolutionary plans, the animals are convinced they can thrive on their own once the despot Jones is overthrown. But as the pigs vie for power, they begin to bear an uncanny resemblance to the tyrants they have overthrown… George Orwell’s renowned fable became an instant success on publication after the Second World War. The novel has…

"Скотный двор" – сатирическая притча Джорджа Оруэлла, рассказывающая о домашних животных, восставших против фермера в надежде построить общество, в котором не будет места жестокости и неравенству. Однако одна тирания сменилась другой, а вожделенное светлое будущее теперь кажется еще более недосягаемым, чем прежде. Текст произведения снабжен грамматическим комментарием и словарем, в который вошли все слова, содержащиеся в тексте. Благодаря этому книга подойдет для любого уровня владения языком.

"Все животные равны, но некоторые животные равнее других" - это, наверное, самая знаменитая фраза из "Скотского хозяйства" (1945), сказки Дж. Оруэлла о крушении революционных надежд. В этой книге Оруэллу удалось выполнить две поставленные перед собой еще в 1936 году задачи: "разоблачить советский миф" и "сделать политическую прозу искусством".

Animal Farm is the story of what happens when the downtrodden animals of Manor Farm overthrow their master, and how their revolution goes horribly wrong. Now George Orwell's dark, timeless fable has been turned into a graphic novel for the very first time, illustrated in full colour by the renowned Brazilian artist Odyr to bring us a whole new work of art.

The animals at Manor Farm have had enough of Farmer Jones - he's drunk, reckless and cares little for their welfare. When the boar, Old Major, shares his revolutionary plans, the animals are convinced they can thrive on their own once the despot Jones is overthrown. But as the pigs vie for power, they begin to bear an uncanny resemblance to the tyrants they have overthrown... George Orwell's renowned fable became an instant success on publication after the Second World War. The novel has continued to captivate readers of all ages, and has secured Orwell's position as one of the great writers of the twentieth century.

Revolution is in the air at Manor Farm after old Major, a prize boar, tells the other animals about his dream of freedom and teaches them to sing 'Beasts of England'. Mr. Jones, the drunken farmer, is deposed and a committee of pigs takes over the running of the farm. The animals are taught to read and write, but the dream turns sour, the purges begin and those in charge come more and more to resemble their oppressors. Orwell's allegory of the Soviet revolution remains as lucid and compelling as ever. In beautifully clear prose, he gives us a vivid gallery of characters and a fable that conveys the truth about how we are manipulated…

When the downtrodden animals of Manor Farm overthrow their master Mr Jones and take over the farm themselves, they imagine it is the beginning of a life of freedom and equality. But gradually a cunning, ruthless élite among them, masterminded by the pigs Napoleon and Snowball, starts to take control. Soon the other animals discover that they are not all as equal as they thought, and find themselves hopelessly ensnared as one form of tyranny is replaced with another.

Romānā “Dzīvnieku ferma” attēlotais gados jaunākiem lasītājiem varētu šķist neiedomājams, neiespējams absurds, tomēr tiem, kas piedzīvojuši padomju laiku, – precīzs tālaika būtības atspoguļojums, tiesa, groteskā formā. Romāns, kas pirmo reizi tika izdots 1945. gada 17. augustā Londonā, tiek uzskatīts par slavenāko jebkad uzrakstīto politisko alegoriju un nav zaudējis savu aktualitāti arī šodien. Kopš tā laika romāns piedzīvojis neskaitāmus izdevumus, tas ierindots starp 100 labākajiem angļu valodā sarakstītajiem romāniem, kas izdoti laikposmā no 1923. līdz 2005. gadam. Džordža Orvela “Dzīvnieku ferma” padomju bloka valstīs bija…

A la ferme du Manoir, la revolte gronde. Entraines par les cochons, les animaux chassent l'homme qui les exploitait et prennent le pouvoir. Ils revent d'instaurer une democratie dans laquelle chacun participera aux decisions et travaillera a sa mesure. Mais chassez la tyrannie, elle revient au galop... A travers cette fable a l'humour grincant, George Orwell compose une virulente denonciation du totalitarisme et invite a reflechir sur la nature humaine. - Le texte integral de l'ouvre accompagne de notes de bas de page - Neuf fiches pour faire le tour de l'ouvre : 1. George Orwell en 15 dates 2. L'ouvre dans son contexte 3. La structure de…

Halas & Batchelor studio's classic and controversial 1954 animation of Animal Farm, George Orwell's chilling fable of idealism betrayed, was the first ever British animated feature film. This landmark illustrated edition of Orwell's novel was first published alongside it, and features the original line drawings by the film's animators, Joy Batchelor and John Halas.

When the downtrodden animals of Manor Farm overthrow their master Mr Jones and take over the farm themselves, they imagine it is the beginning of a life of freedom and equality. But gradually a cunning, ruthless elite among them, masterminded by the pigs Napoleon and Snowball, starts to take control. Soon the other animals discover that they are not all as equal as they thought, and find themselves hopelessly ensnared as one form of tyranny is replaced with another. Orwell's chilling 'fairy story' is a timeless and devastating satire of idealism betrayed by power and corruption.

Твір був написаний у 1944 році і мав на меті показати західному суспільству справжнє обличчя Радянського Союзу, який, прикриваючись облудною пропагандою і ніби-то соціалістичними ідеями, насправді здійснював репресії над мільйонами власних громадян, водночас прагнучи увесь зовнішній світ перетворити на один великий концтабір за власними лекалами.

Animal Farm is one of the most famous warnings ever written. Orwell's immortal satire - 'against Stalin' as he wrote to his French translator - can be read on many levels. With its piercing clarity and deceptively simple style it is no surprise that this novel is required reading for schoolchildren and politicians alike. This fable of the steadfast horses Boxer and Clover, the opportunistic pigs Snowball and Napoleon, and the deafening choir of sheep remains an unparalleled masterpiece. One reviewer wrote 'In a hundred years' time perhaps Animal Farm ... may simply be a fairy story: today it is a fairy story with a good deal of point.'…

Джордж Оруэлл в "Ферме животных" использовал жанр басни для завуалированного показа некоторых известных исторических событий. Он писал: "Каждая строка любой серьезной работы, написанной мной с 1936 года, прямо или косвенно направлена против тоталитаризма... "Ферма животных" - первая книга, в которой я совершенно сознательно пытался... сплавить политическую задачу и задачу художественную в одно целое". События в книге напомнят читателю историю советского государства. Здесь мы видим события, начиная от революции и заканчивая окончательным крушением всех надежд обитателей двора, сведением всех "священных" заповедей к простой и точной формуле:…

Mr Jones of Manor Farm is so lazy and drunken that one day he forgets to feed his livestock. The ensuing rebellion under the leadership of the pigs Napoleon and Snowball leads to the animals taking over the farm. Vowing to eliminate the terrible inequities of the farmyard, the renamed Animal Farm is organized to benefit all who walk on four legs. But as time passes, the ideals of the rebellion are corrupted, then forgotten. And something new and unexpected emerges...Animal Farm - the history of a revolution that went wrong - is George Orwell's brilliant satire on the corrupting influence of power.

A farm is taken over by its overworked, mistreated animals. With flaming idealism and stirring slogans, they set out to create a paradise of progress, justice, and equality. Thus the stage is set for one of the most telling satiric fables ever penned –a razor-edged fairy tale for grown-ups that records the evolution from revolution against tyranny to a totalitarianism just as terrible. When Animal Farm was first published, Stalinist Russia was seen as its target. Today it is devastatingly clear that wherever and whenever freedom is attacked, under whatever banner, the cutting clarity and savage comedy of George Orwell’s masterpiece have a…

When the animals take over the farm, they think it is the start of a better life. Their dream is of a world where all animals are equal and all property is shared. But soon the pigs take control and one of them. Napoleon, becomes leader of all the animals. One by one the principles of the revolution are abandoned, until the animals have even less freedom than before. "Animal Farm" is one of the classic stories of modern English fiction, and is a powerful study of the use and abuse of political power.

Если вы изучаете английский язык или свободно на нем говорите, то у вас есть замечательная возможность на языке оригинала познакомиться с известным произведением Дж.Оруэлла. Текст адаптирован, сокращен и содержит перевод трудных для понимания слов и выражений. Рекомендуется учащимся школ, лицеев и колледжей, а также студентам лингвистических специальностей вузов.

"Все животные равны, но некоторые животные равнее других" - это, наверное, самая знаменитая фраза из классической притчи Джорджа Оруэлла о крушении революционных надежд. Трагический смысл "Скотского хозяйства" проступает сквозь яркий пародийный рисунок. В этой книге Оруэллу удалось выполнить две поставленные перед собой еще в 1936 году задачи: "разоблачить советский миф" и "сделать политическую прозу искусством". Притча Оруэлла, увидевшая свет в 1945 году, публикуется в новом переводе. В издание включены статья Оруэлла "Свобода печати", задуманная как предисловие к "Скотскому хозяйству", и очерк биографа Оруэлла Б.Крика об истории этой…

Whatever goes upon two legs is an enemy. Whatever goes upon four legs, or has wings, is a friend. No animal shall wear clothes. No animal shall sleep in a bed. No animal shall drink alcohol. No animal shall kill any other animal. All animals are equal. All animals are equal but some are more equal than others.

'It is the history of a revolution that went wrong - and of the excellent excuses that were forthcoming at every step for the perversion of the original doctrine ' wrote George Orwell for the first edition of "Animal Farm" in 1945. His simple and tragic fable telling of what happens when the animals drive out Mr. Jones and attempt to run the farm themselves has since become a world-famous classic of English prose. 'Surely the most important fictional satire to be written in twentieth-century Britain' - Malcolm Bradbury.

К читателю: Данная серия рассчитана на широкий круг читателей — тех, кто изучает английский язык, и тех, кто достаточно хорошо им владеет, чтобы по достоинству оценить замечательную прозу мастеров английской литературы XX века. Но язык — не только средство общения. Художественное произведение — это источник пополнения фоновых знаний, ключ к постижению культуры, пониманию национального характера, традиций и обычаев народа, знание которых во многом снимает трудности межкультурного общения, что играет далеко не последнюю роль в установлении и развитии личных, деловых, культурных и научных контактов. В серию предполагается включить…

When the downtrodden animals of Manor Farm overthrow their master Mr Jones and take over the farm themselves, they imagine it is the beginning of a life of freedom and equality. But gradually a cunning, ruthless elite among them, masterminded by the pigs Napoleon and Snowball, starts to take control. Soon the other animals discover that they are not all as equal as they thought, and find themselves hopelessly ensnared as one form of tyranny is replaced with another. Orwell's chilling 'fairy story' is a timeless and devastating satire of idealism betrayed by power and corruption.

Having got rid of their human master, the animals of Manor Farm look forward to a life of freedom and plenty. But as a clever, ruthless elite among them takes control, the other animals find themselves hopelessly ensnared in the old ways. Orwell's chilling story of the betrayal of idealism through tyranny and corruption is as fresh and relevant today as when it was first published in 1945.

75th Anniversary Edition—Includes a New Introduction by Téa Obreht George Orwell's timeless and timely allegorical novel—a scathing satire on a downtrodden society’s blind march towards totalitarianism. “All animals are equal, but some animals are more equal than others.” A farm is taken over by its overworked, mistreated animals. With flaming idealism and stirring slogans, they set out to create a paradise of progress, justice, and equality. Thus the stage is set for one of the most telling satiric fables ever penned—a razor-edged fairy tale for grown-ups that records the evolution from revolution against tyranny to a…

Illustrated by Ralph Steadman George Orwell's famous satire of the Soviet Union, in which 'all animals are equal but some animals are more equal than others.' It features 100 full-colour and halftone illustrations by world-renowned artist Ralph Steadman. AUTHOR: George Orwell (1903-1950) was born in India and served with the Imperial Police in Burma before joining the Republican Army in the Spanish Civil War. Orwell was the author of six novels as well as numerous essays and nonfiction works.

Знаменитое произведение английского писателя Джорджа Оруэлла (настоящее имя – Эрик Блэр) впервые издается в России одновременно на английском и русском языке. Запрещенное к изданию в советское время произведение известно под названием "Скотный двор", долгое время хранилось в спецхранах. Эта сатирическая сказка написана в 1943–1944 годах. Проблемы, поднятые автором – зло и опасность всякого тоталитарного режима и полицейского государства – никогда не теряют своей актуальности и очень узнаваемы. Неизбежно приходят аналогии. Предлагаем читателям убедиться в этом самим. Кроме того, тем, кто владеет английским языком, будет приятно познакомиться…

Animal Farm is the most famous by far of all twentieth-century political allegories. Its account of a group of barnyard animals who revolt against their vicious human master, only to submit to a tyranny erected by their own kind, can fairly be said to have become a universal drama. Orwell is one of the very few modern satirists comparable to Jonathan Swift in power, artistry, and moral authority; in animal farm his spare prose and the logic of his dark comedy brilliantly highlight his stark message. Taking as his starting point the betrayed promise of the Russian Revolution, Orwell lays out a vision that, in its bitter wisdom, gives us…

Джордж Оруэлл в "Ферме животных" использовал жанр басни для завуалированного показа некоторых известных исторических событий. Он писал: "Каждая строка любой серьезной работы, написанной мной с 1936 года, прямо или косвенно направлена против тоталитаризма... "Ферма животных" - первая книга, в которой я совершенно сознательно пытался... сплавить политическую задачу и задачу художественную в одно целое". События в книге напомнят читателю историю советского государства. Здесь мы видим события, начиная от революции и заканчивая окончательным крушением всех надежд обитателей двора, сведением всех "священных" заповедей к простой и точной…

Политическая сатира известного английского писателя Джорджа Оруэлла направлена против радикализма, основанного на голой власти и неизбежно приводящего к установлению реакционного диктаторского режима.

A stunning hardback edition of the classic novel. Animal Farm is one of the most famous warnings ever written. Orwell's immortal satire — 'against Stalin' as he wrote to his French translator — can be read on many levels. With its piercing clarity and deceptively simple style it is no surprise that this novel is required reading for schoolchildren and politicians alike. This fable of the steadfast horses Boxer and Clover, the opportunistic pigs Snowball and Napoleon, and the deafening choir of sheep remains an unparalleled masterpiece. One reviewer wrote "In a hundred years' time perhaps Animal Farm... may simply be a fairy story:…

Ироничная и одновременно печальная история об осквернении идей социализма тиранами, рассказана автором в форме сказки, где в роли людей выступают животные заурядной британской фермы. Каждый зверь и каждая птица — социально-политический типаж, который мы можем встретить и в наше время, несмотря на то, что повествование отражает события в России первой половины ХХ века. Повесть легла в основу первого европейского полнометражного мультфильма.

Dans Folioplus classiques, le texte integral, enrichi d'une lecture d'image, echo pictural de l'?uvre, est suivi de sa mise en perspective organisee en six points : - Mouvement litteraire : Litterature politique - Genre et registre : Une fable politique - L'ecrivain a sa table de travail : "Fondre en un tout dessein politique et ambition artistique" - Groupement de textes : Litterature francaise et revolution - Chronologie : George Orwell et son temps - Fiche : Des pistes pour rendre compte de sa lecture Recommande pour les classes de lycee.

Orwells Meisterwerk der politischen Satire mit dem geflügelten Resümee: Alle Tiere sind gleich, aber einige Tiere sind gleicher als andere. Dem Roman liegt die Überzeugung zugrunde, daß alle Revolutionen letzten Endes nur eine Verschiebung im Kaleidoskop der Macht herbeiführen, daß die Grunstrukturder Gesellschaft aber immer die gleiche bleibe. Dieser Pessimismus zeigt, daß die Farm der Tiere mehr ist als nur eine Satire auf die kommunistische Revolution in Sowjetrußland. Die Satire zielt nicht nur auf den einmaligen historischen Tatbestand, sondern auf jede Revolution überhaupt, deren Ursachen und Antriebe, deren Versagen und endliche…

Ироничная и одновременно печальная история об осквернении идей социализма тиранами, рассказана автором в форме сказки, где в роли людей выступают животные заурядной британской фермы. Каждый зверь и каждая птица — социально-политический типаж, который мы можем встретить и в наше время, несмотря на то, что повествование отражает события в России первой половины ХХ века.

Old Major, the boar, dreams of farms run by animals for animals, with liberty and equality for all. When the animals of Manor Farm, led by the pigs Napoleon and Snowball, drive out Farmer Jones and set up Animal Farm the dream seems to be coming true. But as the pigs become more powerful Old Major's vision turns horribly sour.

Ироничная и одновременно печальная история об осквернении идей социализма тиранами, рассказана автором в форме сказки, где в роли людей выступают животные заурядной британской фермы. Каждый зверь и каждая птица — социально-политический типаж, который мы можем встретить и в наше время, несмотря на то, что повествование отражает события в России первой половины ХХ века.

Ироничная и одновременно печальная история об осквернении идей социализма тиранами, рассказана автором в форме сказки, где в роли людей выступают животные заурядной британской фермы. Каждый зверь и каждая птица — социально-политический типаж, который мы можем встретить и в наше время, несмотря на то, что повествование отражает события в России первой половины ХХ века.

Сатирическая повесть-притча, называемая также антиутопией, Джорджа Оруэлла. В повести изображена эволюция состояния животных, изгнавших со скотного двора его предыдущего владельца, от безграничной свободы к диктатуре свиньи по кличке Наполеон. Переведено произведение на украинский язык Иваном Чернятинским и издано в издательстве "Prometei" (Мюнхен) в 1947 году.

«Все животные равны, но некоторые животные равнее других» — это, наверное, самая знаменитая фраза из классической притчи Джорджа Оруэлла о крушении революционных надежд. Трагический смысл повести «Скотный двор» проступает сквозь яркий пародийный рисунок. В этой книге Оруэллу удалось выполнить две поставленные перед собой еще в 1936 году задачи: «разоблачить советский миф» и «сделать политическую прозу искусством».

Притча, полная юмора и сарказма. Может ли скромная ферма стать символом тоталитарного общества? Конечно, да. Но... каким увидят это общество его "граждане" - животные, обреченные на бойню?

Ироничная и одновременно печальная история об осквернении идей социализма тиранами, рассказана автором в форме сказки, где в роли людей выступают животные заурядной британской фермы. Каждый зверь и каждая птица — социально-политический типаж, который мы можем встретить и в наше время, несмотря на то, что повествование отражает события в России первой половины ХХ века.

Ироничная и одновременно печальная история об осквернении идей социализма тиранами, рассказана автором в форме сказки, где в роли людей выступают животные заурядной британской фермы. Каждый зверь и каждая птица — социально-политический типаж, который мы можем встретить и в наше время, несмотря на то, что повествование отражает события в России первой половины ХХ века.

Ироничная и одновременно печальная история об осквернении идей социализма тиранами, рассказана автором в форме сказки, где в роли людей выступают животные заурядной британской фермы. Каждый зверь и каждая птица — социально-политический типаж, который мы можем встретить и в наше время, несмотря на то, что повествование отражает события в России первой половины ХХ века.

Ироничная и одновременно печальная история об осквернении идей социализма тиранами, рассказана автором в форме сказки, где в роли людей выступают животные заурядной британской фермы. Каждый зверь и каждая птица — социально-политический типаж, который мы можем встретить и в наше время, несмотря на то, что повествование отражает события в России первой половины ХХ века.

Ироничная и одновременно печальная история об осквернении идей социализма тиранами, рассказана автором в форме сказки, где в роли людей выступают животные заурядной британской фермы. Каждый зверь и каждая птица — социально-политический типаж, который мы можем встретить и в наше время, несмотря на то, что повествование отражает события в России первой половины ХХ века. Повесть легла в основу первого европейского полнометражного мультфильма.

У сатыры раману "Фэрма" Оруэл паказаў перараджэньне бальшавіцкіх прынцыпаў і праграмаў падчас і пасьля рэвалюцыі 1917 году. Жывёлы фэрмы "Мэнар" арганізуюць бунт пад споклічамі роўнасьці й справядлівасьці, выганяюць гаспадара-эксплюататара і бяруць гаспадарку ў свае рукі. Сьвіньні бяруць на сябе адказнасьць за кіраваньне фэрмай. Фэрмай цяпер кіруюць жывёлы, але іх парадкі ці нечым адрозьніваюцца ад людзкіх?

Ироничная и одновременно печальная история об осквернении идей социализма тиранами, рассказана автором в форме сказки, где в роли людей выступают животные заурядной британской фермы. Каждый зверь и каждая птица — социально-политический типаж, который мы можем встретить и в наше время, несмотря на то, что повествование отражает события в России первой половины ХХ века.

Іронічна та водночас сумна історія про осквернення ідей соціалізму тиранами, розказана автором у формі казки, де у ролі людей виступають тварини пересічної британської ферми. Кожен звір і кожен птах — соціально-політичний типаж, який ми можемо зустріти і в наш час, незважаючи на те, що оповідання відображає події у Росії першої половини ХХ століття.

Притча, полная юмора и сарказма. Может ли скромная ферма стать символом тоталитарного общества? Конечно, да. Но... каким увидят это общество его "граждане" - животные, обреченные на бойню?

Ироничная и одновременно печальная история об осквернении идей социализма тиранами, рассказана автором в форме сказки, где в роли людей выступают животные заурядной британской фермы. Каждый зверь и каждая птица — социально-политический типаж, который мы можем встретить и в наше время, несмотря на то, что повествование отражает события в России первой половины ХХ века.

When the animals take over the farm, they think it is the start of a better life. Their dream is of a world where all animals are equal and all property is shared. But soon the pigs take control and one of them. Napoleon, becomes leader of all the animals. One by one the principles of the revolution are abandoned, until the animals have even less freedom than before. "Animal Farm" is one of the classic stories of modern English fiction, and is a powerful study of the use and abuse of political power.

Ироничная и одновременно печальная история об осквернении идей социализма тиранами, рассказана автором в форме сказки, где в роли людей выступают животные заурядной британской фермы. Каждый зверь и каждая птица — социально-политический типаж, который мы можем встретить и в наше время, несмотря на то, что повествование отражает события в России первой половины ХХ века.

Ироничная и одновременно печальная история об осквернении идей социализма тиранами, рассказана автором в форме сказки, где в роли людей выступают животные заурядной британской фермы. Каждый зверь и каждая птица — социально-политический типаж, который мы можем встретить и в наше время, несмотря на то, что повествование отражает события в России первой половины ХХ века.

George Orwells brillante Satire auf den korrumpierenden Einfluss der Macht zeigt eindringlich, dass Machtmissbrauch ein drängendes Problem jeder Gesellschaft ist – und dies ist heute so aktuell wie zur Entstehungszeit des Romans im Jahr 1945. Denn aus einer Revolution, die Fortschritt, Gerechtigkeit und Gleichheit schaffen soll, erwächst eine neue Tyrannei, die zu noch mehr Leid, Mühsal, Hunger und vollkommener totalitärer Unterdrückung führt – eine Botschaft, die leider auch im 21. Jahrhundert immer noch von höchster Dringlichkeit ist. Auf der Herrenfarm ist das Leben der Tiere erbärmlich und mühsam, doch der alte Major, ein altehrwürdiger…

Ироничная и одновременно печальная история об осквернении идей социализма тиранами, рассказана автором в форме сказки, где в роли людей выступают животные заурядной британской фермы. Каждый зверь и каждая птица — социально-политический типаж, который мы можем встретить и в наше время, несмотря на то, что повествование отражает события в России первой половины ХХ века.

Ироничная и одновременно печальная история об осквернении идей социализма тиранами, рассказана автором в форме сказки, где в роли людей выступают животные заурядной британской фермы. Каждый зверь и каждая птица — социально-политический типаж, который мы можем встретить и в наше время, несмотря на то, что повествование отражает события в России первой половины ХХ века.

Ироничная и одновременно печальная история об осквернении идей социализма тиранами, рассказана автором в форме сказки, где в роли людей выступают животные заурядной британской фермы. Каждый зверь и каждая птица — социально-политический типаж, который мы можем встретить и в наше время, несмотря на то, что повествование отражает события в России первой половины ХХ века. Повесть легла в основу первого европейского полнометражного мультфильма.

Ironisks un reizē skumjš stāsts par sociālisma ideju apgānīšanu no tirānu puses, ko autors izstāsta pasakas formā, kur parastas britu fermas dzīvnieki darbojas kā cilvēki. Katrs dzīvnieks un katrs putns ir sociālpolitisks tips, kuru varam sastapt mūsu laikā, neskatoties uz to, ka stāstījums atspoguļo notikumus Krievijā divdesmitā gadsimta pirmajā pusē.

Un certain 21 juin eut lieu en Angleterre la révolte des animaux. Les cochons dirigent le nouveau régime. Snowball et Napoléon, cochons en chef, affichent un règlement : "Tout ce qui est sur deux jambes est un ennemi. Tout ce qui est sur quatre jambes ou possède des ailes est un ami. Aucun animal ne portera de vêtements. Aucun animal ne dormira dans un lit. Aucun animal ne boira d'alcool. Aucun animal ne tuera un autre animal. Tous les animaux sont égaux." Le temps passe. La pluie efface les commandements. L'âne, un cynique, arrive encore à déchiffrer : "Tous les animaux sont égaux, mais (il semble que cela ait été rajouté) il y en a qui le…

Ироничная и одновременно печальная история об осквернении идей социализма тиранами, рассказана автором в форме сказки, где в роли людей выступают животные заурядной британской фермы. Каждый зверь и каждая птица — социально-политический типаж, который мы можем встретить и в наше время, несмотря на то, что повествование отражает события в России первой половины ХХ века.

Hayvan Çiftliği, onun çağdaş klasikler arasına girmiş ikinci ünlü yapıtıdır. 1940´lardaki "reel sosyalizm"in eleştirisi olan roman, dünya edebiyatında "yergi" türünün başyapıtlarından biridir. Hayvan Çiftliği'nin kişileri hayvanlardır. Bir çiftlikte yaşayan hayvanlar, kendilerini sömüren insanlara başkaldırıp çiftliğin yönetimini ele geçirirler. Amaçları daha eşitlikçi bir topluluk oluşturmaktır. Aralarında en akıllı olan domuzlar; kısa sürede önder bir takım oluştururlar, devrimi de onlar yolundan saptırırlar. Ne yazık ki insanlardan daha baskıcı, daha acımasız bir diktatörlük kurulmuştur artık. George Orwell, bu romanında tarihsel bir…

Ироничная и одновременно печальная история об осквернении идей социализма тиранами, рассказана автором в форме сказки, где в роли людей выступают животные заурядной британской фермы. Каждый зверь и каждая птица — социально-политический типаж, который мы можем встретить и в наше время, несмотря на то, что повествование отражает события в России первой половины ХХ века. Повесть легла в основу первого европейского полнометражного мультфильма.

Ироничная и одновременно печальная история об осквернении идей социализма тиранами, рассказана автором в форме сказки, где в роли людей выступают животные заурядной британской фермы. Каждый зверь и каждая птица — социально-политический типаж, который мы можем встретить и в наше время, несмотря на то, что повествование отражает события в России первой половины ХХ века. Повесть легла в основу первого европейского полнометражного мультфильма.

Ироничная и одновременно печальная история об осквернении идей социализма тиранами, рассказана автором в форме сказки, где в роли людей выступают животные заурядной британской фермы. Каждый зверь и каждая птица — социально-политический типаж, который мы можем встретить и в наше время, несмотря на то, что повествование отражает события в России первой половины ХХ века.

Іронічна та водночас сумна історія про осквернення ідей соціалізму тиранами, розказана автором у формі казки, де у ролі людей виступають тварини пересічної британської ферми. Кожен звір і кожен птах — соціально-політичний типаж, який ми можемо зустріти і в наш час, незважаючи на те, що оповідання відображає події у Росії першої половини ХХ століття.

Жывёлы фэрмы "Мэнар" арганізуюць бунт пад споклічамі роўнасьці й справядлівасьці, выганяюць гаспадара-эксплюататара і бяруць гаспадарку ў свае рукі. Сьвіньні бяруць на сябе адказнасьць за кіраваньне фэрмай. Фэрмай цяпер кіруюць жывёлы, але іх парадкі ці нечым адрозьніваюцца ад людзкіх?

Ироничная и одновременно печальная история об осквернении идей социализма тиранами, рассказана автором в форме сказки, где в роли людей выступают животные заурядной британской фермы. Каждый зверь и каждая птица — социально-политический типаж, который мы можем встретить и в наше время, несмотря на то, что повествование отражает события в России первой половины ХХ века.

В сатирической повести-притче, изданной английским писателем Джорджем Оруэллом в 1945 году, показана эволюция состояния животных, изгнавших со скотного двора его предыдущего владельца, от идей всеобщего равенства и построения утопии к диктатуре и тоталитаризму. «Скотный двор» – притча, аллегория на революцию 1917 года и последующие события в России. Повесть-сказка написана очень простым языком. По воспоминаниям, задумав «Двор», Оруэлл сказал жене что хочет сделать прозрачный, легко переводимый на другие языки текст. В первую очередь, на русский.

Джордж Оруэлл писал «Скотный двор» с 1943 по 1944 как сатиру на революцию 1917 года. Ему потребовалось намного меньше 70 лет, чтобы увидеть и блестяще описать все последствия главного социального эксперимента 20-го века. Животные свергают жестокого хозяина и на ферме устанавливается идеальный общественный строй, где все имеют равные права и возможности. Свободно и счастливо они живут по заповедям скотизма, где каждый, ходящий на двух ногах, объявлен врагом, а все животные равны. Работать на благо всех нужно от рассвета и до заката, а иногда и за троих. Проходит совсем немного времени, чтобы сократить и изменить до неузнаваемости основные…

Среди животных фермы «Барский хутор» уже давно царил дух вольнодумия, но все же решительных действий против людей до поры до времени не предпринималось. Все изменилось в середине лета, когда хозяин фермы мистер Джонс, в очередной раз был настолько пьян, что забыл покормить свою скотину. Последовавшее вслед за этим вопиющим событием восстание под предводительством свиней Наполеона и Снежка привело к захвату фермы животными. «Барский хутор» был переименован в «Скотный двор» и наконец-то искоренил ужасающее неравенство между людьми и его четвероногими обитателями. Но со временем лозунги и идеи восстания исказились и позабылись, и вчерашние…

Эта притча — одно из самых удивительных и наиболее влиятельных произведений литературы ХХ века. Очень трудно подобрать аналоги по куммулятивности воздействия на читающую и думающую публику. Пережив обвинения в памфлетности, в политической сатире на Советский строй, Ферма сегодня может стать настольной книгой как убежденного социал-демократа, так и ультра правого патриота. Впрочем любые политические предпочтения теряются перед глубинным смыслом истории, отсылающей читателя не столько к различным базисам и надстройкам, сколько к самой сути человеческой природы. Интересно, что читать эту историю можно несколько раз, постоянно находя в…

All animals are equal. But some animals are more equal than others. Animal Farm - the history of a revolution that went wrong - is George Orwell's brilliant satire on the corrupting influence of power. Mr Jones of Manor Farm is so lazy and drunken that one day he forgets to feed his livestock. The ensuing rebellion under the leadership of the pigs Napoleon and Snowball leads to the animals taking over the farm. Vowing to eliminate the terrible inequities of the farmyard, the renamed Animal Farm is organised to benefit all who walk on four legs. But as time passes, the ideals of the rebellion are corrupted, then forgotten. And something new…

Джордж Оруэлл в "Ферме животных" использовал жанр басни для завуалированного показа некоторых известных исторических событий. Он писал: "Каждая строка любой серьезной работы, написанной мной с 1936 года, прямо или косвенно направлена против тоталитаризма... "Ферма животных" - первая книга, в которой я совершенно сознательно пытался... сплавить политическую задачу и задачу художественнуюв одно целое".

Притча, полная юмора и сарказма. Может ли скромная ферма стать символом тоталитарного общества? Конечно, да. Но... каким увидят это общество его «граждане» — животные, обреченные на бойню?

Притча, полная юмора и сарказма. Может ли скромная ферма стать символом тоталитарного общества? Конечно, да. Но... каким увидят это общество его "граждане" - животные, обреченные на бойню?

George Orwell's classic satire of the Russian Revolution is an intimate part of our contemporary culture. It is an account of the bold struggle that transforms Mr. Jones's Manor Farm into Animal Farm, a wholly democratic society

Orwell pisał: ,,Folwark zwierzęcy miał być przede wszystkim satyrą na rewolucję rosyjską. Jednak, jak podkreślam, przesłanie utworu jest szersze: chciałem wyrazić w nim myśl, iż ów szczególny rodzaj rewolucji (gwałtowna rewolucja oparta na konspiracji, z motorem napędowym w postaci nieświadomie żądnych władzy osób) może doprowadzić jedynie do zmiany władców. Mój morał brzmi tak oto: rewolucje mogą przynieść radykalna poprawę, gdy masy będą czujne i będą wiedzieć, jak pozbyć się swych przywódców, gdy tamci zrobią, co do nich należy. Nie można robić rewolucji, jeśli nie robi się jej dla siebie; nie ma czegoś takiego, jak dobrotliwa dyktatura”.

Повесть-притча «Скотный двор» Джорджа Оруэлла полна острого сарказма и политической сатиры. Обитатели фермы олицетворяют самые ужасные людские пороки, а сама ферма становится символом тоталитарного общества. Как будут существовать в таком обществе его обитатели – животные, которых поведут на бойню?

Притча, полная юмора и сарказма. Может ли скромная ферма стать символом тоталитарного общества? Конечно, да. Но… каким увидят это общество его «граждане» — животные, обреченные на бойню?

George Orwell – La Ferme des animaux: La Ferme des animaux s'agit d'un apologue écrit sous la forme d'une fable animalière, mais également d'une dystopie. Dans ce roman, George Orwell propose une satire de la Révolution russe et une critique du régime soviétique, en particulier du stalinisme, et au-delà, des régimes autoritaires et du totalitarisme.

Вашему вниманию предлагается самая известная сатирическая повесть-сказка Джорджа Оруэлла – "Ферма" (Animal Farm ). Она высмеивает социализм в его сталинском варианте, когда соратники превращались во врагов, когда шло уничтожение собственных граждан, когда официально говорилось об улучшении жизни, а на самом деле она ухудшалась. Герои сказки – домашние животные, которые подняли восстание и изгнали людей. Они устроили на ферме собственную свободную республику. Однако, как это и случилось с коммунистическим режимом, благие намерения быстро перешли в диктатуру, где одни животные узурпировали власть и, в конечном итоге, превратили других…