Оглавление
- Сонеты
- К Лауре
- Свидание в роще
- Утро и вечер
- Резигнация
- К……
- День добрый
- Спокойной ночи
- Добрый вечер
- К Д. Д.. Визиты
- К делателям визитов
- Прощание. К Д. Д
- Данаиды
- Извинение
- Крымские сонеты
- Аккерманские степи
- Морская тишь
- Переезд по морю
- Буря
- Вид гор из степей евпатории
- Бахчисарай
- Бахчисарай ночью
- Гробница потоцкой
- Могилы гарема. Мирза к пилигриму
- Байдары
- Алушта днем
- Алушта ночью
- Чатырдаг
- Пилигрим
- Дорога над пропастью в Чуфут-Кале
- Гора Кикинейс
- Развалины замка в Балаклаве
- Аюдаг
- В альбом Петру Мошинскому
Читать другие книги
- Пан Тадеуш, или Последний наезд на Литве Читать онлайн
- Пленный дух Читать онлайн
- Мой Пушкин Читать онлайн
- Grażyna Читать онлайн
- Дон Жуан Читать онлайн
- Русские женщины Читать онлайн
- Стихотворения и поэмы Читать онлайн
- Chłop i żmija Читать онлайн
- Стихотворения Читать онлайн
- Лирика Читать онлайн
- Ученик привратника. Краткое введение в медитативную Каббалу Читать онлайн
- Стихотворения Читать онлайн
- Лирика Читать онлайн
- Главная
- Адам Мицкевич
- 📚 Книги
- Сонеты
- Читать онлайнЧитать онлайн
Сонеты
К Лауре
Чуть мелькнул мне взор твой – признаки мне зрелисьДавнего знакомства в незнакомом взоре,И твои ланиты ярко разгорелись,Словно розы утра при златой Авроре.
Ты запела… Голос в душу мне проникнул,Вспомнил я: не к раю ль бог меня сподобил?Мнилось: ангел божий эту душу кликнулИ с небесной башни час спасенья пробил.
Милая! Признайся!.. Бед я не умножу:Если взглядом, словом сон твой потревожу,То хотя бы жребий нас и разлучил –
Пусть я буду изгнан и убит судьбою,Люди пусть другого обручат с тобою –Бог твою б мне только душу заручил!
2
С собой говорю я, с другими немею,Вдруг к сердцу вся кровь приливает моя,В глазах моих искры мелькают, бледнею;Иные с вопросом: не болен ли я?
Те шепчут: вполне ли рассудком владею?Весь день так я мучусь. Вот время спанья!Авось хоть минутку украсть я успеюУ мук моих после несносного дня!
Нет! Сон благодатный страдальцу неведом;Мне сердце бьет в голову огненным бредом,Вскочивши, я фразы слагаю, твержу:
Вот то-то и это злодейке скажу!Но только увижу тебя – и ни слова!А там вновь горю я, и мучусь я снова,
3
Ты ходишь так просто, в блестящую фразуТы слов не слагаешь, со всеми скромна,А рады все быть к тебе ближе – и сразуВ одежде пастушки царица видна.
Вчера были песни и говор, был праздник,Звучали твоих там подруг имена;Тот гимны им пел, тот острился, проказник, –Вошла ты – настала сейчас тишина.
Так в пирном разгаре смолкает вдруг зала,Где к хору недавно взывал запевалоИ бурно всё шло в плясовом колесе.
Вот – тишь водворилась: что б значило это?«То ангел промчался», – был отзыв поэта.Все гости почтили; узнали – не все.
Свидание в роще«Ты ль это? Так поздно!» – «Что ж делать?В ночнуюМне пору досталось в лесу поблуждать;А ты – всё ждала меня? Я торжествую…»– «Злой друг мой! Могла ли тебя я не ждать?»«Дай ручки свои мне! Я их расцелую.Дрожишь? Отчего?» – «Я готова бежать,Чуть в роще шум листьев, крик птицы почую, –Мы, верно, преступны: зачем бы дрожать?..»«Преступны?.. Взгляни мне в глаза! О, напраснаБоязнь. Преступленье не смотрит так ясно.Иль то, что мы вместе, считать нам виной?Однако ж так чужды мы близости тесной –Так чужды, как будто б, мой ангел земной,Ты всё для меня только ангел небесный».5Ханжа нас бранит, а шалун в легкокрыломРазгуле глумится, что двое в стенах –Ты с юностью нежною, я с моим пылом –Сидим мы: я в думах, ты в горьких слезах,Я бьюсь с искушеньем, хоть бой не по силам,Тебя же пугает бряцанье в цепях,Которыми рок приковал нас к могилам:Как знать тут, что деется в наших сердцах?Что ж это? Удел наслажденья иль муки?Приникнув к устам твоим, сжав твои руки,Могу ли удел свой я мукой назвать?Когда ж нам приходится тяжко рыдатьВ минуту свиданья пред веком разлуки –«Вот, вот наслажденье!» – могу ль я сказать?
«Ты ль это? Так поздно!» – «Что ж делать?В ночнуюМне пору досталось в лесу поблуждать;А ты – всё ждала меня? Я торжествую…»– «Злой друг мой! Могла ли тебя я не ждать?»
«Дай ручки свои мне! Я их расцелую.Дрожишь? Отчего?» – «Я готова бежать,Чуть в роще шум листьев, крик птицы почую, –Мы, верно, преступны: зачем бы дрожать?..»
«Преступны?.. Взгляни мне в глаза! О, напраснаБоязнь. Преступленье не смотрит так ясно.Иль то, что мы вместе, считать нам виной?
Однако ж так чужды мы близости тесной –Так чужды, как будто б, мой ангел земной,Ты всё для меня только ангел небесный».
5
Ханжа нас бранит, а шалун в легкокрыломРазгуле глумится, что двое в стенах –Ты с юностью нежною, я с моим пылом –Сидим мы: я в думах, ты в горьких слезах,
Я бьюсь с искушеньем, хоть бой не по силам,Тебя же пугает бряцанье в цепях,Которыми рок приковал нас к могилам:Как знать тут, что деется в наших сердцах?
Что ж это? Удел наслажденья иль муки?Приникнув к устам твоим, сжав твои руки,Могу ли удел свой я мукой назвать?
Когда ж нам приходится тяжко рыдатьВ минуту свиданья пред веком разлуки –«Вот, вот наслажденье!» – могу ль я сказать?
Утро и вечерСолнце на восходе гонит ночь-смуглянку,А к закату месяц клонится унылый.Роза, солнце видя, встала на приманку,Под росой фиалка гнет свой стебель хилый.Под окном Лауры я присел на планку,А она, лаская локон свой, спросила:«Отчего так все вы грустны спозаранку –Месяц, и фиалка, да и ты, мой милый?»Вечером явился я в картине новой:Месяц возвращался бодрый, весь багровый,Освежась, фиалка стебель поднимала,Веселей, чем прежде, милая стоялаУ окна того же, – я ж предстал ЛауреИ присел, как утром, так же лоб нахмуря.7Неман! Родная река моя! Где твои воды –Те, что я черпал когда-то детской рукой,Те, по которым я после, в кипучие годы,Плавал, прохлады ища под горячей тоской?Здесь и Лаура над зеркалом вечной природыЛик свой венчала цветами, любуясь собой:Лик ее в зеркале этом в час тихой погодыЗдесь орошал я своею сердечной слезой.Неман родимый! О, где твои прежние волны?Где золотые надежды – все блага земли?Где тот ребяческий возраст, утехами полный?Милые бури остались в минувшем – вдали.Где вы, Лаура, друзья мои? Прошлого тени безмолвны.С прошлым зачем же и слезы мои не прошли?8В день знойный, измучен, стрелок молодой,В раздумье вздыхая, стоял над рекой.«Нет, прежде, – он мыслит, – увижу тебя я,Чем скроюсь навеки из этого края!Увижу – невидимый!..» Всадница вдругВ уборе Дианы с заречья блеснула,Сдержала коня, взор назад повернулаИ ждет… верно, спутника!.. Значит, сам-друг.Стрелок отступил, весь он в трепете сжалсяИ с горькой усмешкой, как Каин, глядит…Дрожащей рукою заряд его вбит…Вот словно от мысли своей отказался –Отходит… пыль видит вдали он: взятоРужье на прицел… Не подъехал никто.
Солнце на восходе гонит ночь-смуглянку,А к закату месяц клонится унылый.Роза, солнце видя, встала на приманку,Под росой фиалка гнет свой стебель хилый.
Под окном Лауры я присел на планку,А она, лаская локон свой, спросила:«Отчего так все вы грустны спозаранку –Месяц, и фиалка, да и ты, мой милый?»
Вечером явился я в картине новой:Месяц возвращался бодрый, весь багровый,Освежась, фиалка стебель поднимала,
Веселей, чем прежде, милая стоялаУ окна того же, – я ж предстал ЛауреИ присел, как утром, так же лоб нахмуря.
7
Неман! Родная река моя! Где твои воды –Те, что я черпал когда-то детской рукой,Те, по которым я после, в кипучие годы,Плавал, прохлады ища под горячей тоской?
Здесь и Лаура над зеркалом вечной природыЛик свой венчала цветами, любуясь собой:Лик ее в зеркале этом в час тихой погодыЗдесь орошал я своею сердечной слезой.
Неман родимый! О, где твои прежние волны?Где золотые надежды – все блага земли?Где тот ребяческий возраст, утехами полный?
Милые бури остались в минувшем – вдали.Где вы, Лаура, друзья мои? Прошлого тени безмолвны.С прошлым зачем же и слезы мои не прошли?
8
В день знойный, измучен, стрелок молодой,В раздумье вздыхая, стоял над рекой.«Нет, прежде, – он мыслит, – увижу тебя я,Чем скроюсь навеки из этого края!
Увижу – невидимый!..» Всадница вдругВ уборе Дианы с заречья блеснула,Сдержала коня, взор назад повернулаИ ждет… верно, спутника!.. Значит, сам-друг.
Стрелок отступил, весь он в трепете сжалсяИ с горькой усмешкой, как Каин, глядит…Дрожащей рукою заряд его вбит…
Вот словно от мысли своей отказался –Отходит… пыль видит вдали он: взятоРужье на прицел… Не подъехал никто.
РезигнацияЖалок тот, чье сердце безвзаимность губит;Жальче тот, чье сердце злая скука гложет;Но по мне всех жальче, кто совсем не любитИль любви минувшей позабыть не может.Ветреной кокетке в ласке он откажет,Видя идол новый, взглянет староверцем;Ангела ж коль встретит, то, опомнясь, скажет:«Как к его стопам мне пасть с поблеклым сердцем?»Там он презирает, тут себя винит он;Дев земных он гонит, от богинь бежит он;В нем, простясь с надеждой, сердце каменеет,И как разоренный храм оно в пустыне –Рушится и гибнет: жить в его святынеБожество не хочет, человек не смеет.
Жалок тот, чье сердце безвзаимность губит;Жальче тот, чье сердце злая скука гложет;Но по мне всех жальче, кто совсем не любитИль любви минувшей позабыть не может.
Ветреной кокетке в ласке он откажет,Видя идол новый, взглянет староверцем;Ангела ж коль встретит, то, опомнясь, скажет:«Как к его стопам мне пасть с поблеклым сердцем?»
Там он презирает, тут себя винит он;Дев земных он гонит, от богинь бежит он;В нем, простясь с надеждой, сердце каменеет,
И как разоренный храм оно в пустыне –Рушится и гибнет: жить в его святынеБожество не хочет, человек не смеет.
К……Ты в очи мне глядишь, вздыхаешь ты, – напрасно!Во мне – змеиный яд. Прочь! Осторожна будь!Побереги себя! Доверчивость опасна,Ты увлекаешься. Спеши уйти! Забудь!Одну еще люблю я добродетель страстно:То – искренность; так знай, что мне ты сыплешь в грудьЛишь искры адские. Я гибну – это ясно.Зачем же ангела мне в жребий свой втянуть?Я наслаждаться рад, но обольщать не стануИз гордости. Дитя! Я – пересохший злак.Ты только расцвела, а я давно уж вяну.Твоя обитель – свет, моя – кладбище, мрак.Так вейся ж, юный плющ, вкруг тополей зеленых,Дав место терниям при гробовых колоннах.11Неволя в первый раз меня лишь веселит;Я на тебя гляжу, а лба не тьмит мне туча;Я мыслю о тебе, а мысль моя летуча;И вот – люблю тебя, а сердце не болит.Не раз я признавал за счастье миг разгула,Не раз в пылу и то за счастье принимал,Что слово сладкое кокетка мне шепнула, –Но, взыскан счастием, его я проклинал.Тех мнимых ангелов когда любил я много,Как много лил я слез в мучительном огне!Теперь… теперь о них и вспомнить больно мне,С тобой лишь счастлив я – молюсь и славлю богаЗа то, что он так благ: послал тебя мне он –Тебя, кем я ему молиться научен.12О милая! Мой рай – любви воспоминанья,Но ад мой – мысль, что ты, быть может, схороняВ душе своей укор и совести признанья,Тоску раскаянья скрываешь от меня.Виновна ль ты, что вся полна ты обаяньяИ что горит твой взор, как луч златого дня?.,Не вверилась ли ты мне слишком – от незнанья?Не слишком ли творец нам много дал огня?Те дни, недели те… ты помнишь? – были знойны.Мы одолели их, всё вместе, всё вдвоем,И были, милая, друг друга мы достойны.Пойду теперь я в храм молиться – не о том,Чтоб бог, простив мне грех, привел меня к покою,Но только б не карал меня твоей тоскою!
Ты в очи мне глядишь, вздыхаешь ты, – напрасно!Во мне – змеиный яд. Прочь! Осторожна будь!Побереги себя! Доверчивость опасна,Ты увлекаешься. Спеши уйти! Забудь!
Одну еще люблю я добродетель страстно:То – искренность; так знай, что мне ты сыплешь в грудьЛишь искры адские. Я гибну – это ясно.Зачем же ангела мне в жребий свой втянуть?
Я наслаждаться рад, но обольщать не стануИз гордости. Дитя! Я – пересохший злак.Ты только расцвела, а я давно уж вяну.
Твоя обитель – свет, моя – кладбище, мрак.Так вейся ж, юный плющ, вкруг тополей зеленых,Дав место терниям при гробовых колоннах.
11
Неволя в первый раз меня лишь веселит;Я на тебя гляжу, а лба не тьмит мне туча;Я мыслю о тебе, а мысль моя летуча;И вот – люблю тебя, а сердце не болит.
Не раз я признавал за счастье миг разгула,Не раз в пылу и то за счастье принимал,Что слово сладкое кокетка мне шепнула, –Но, взыскан счастием, его я проклинал.
Тех мнимых ангелов когда любил я много,Как много лил я слез в мучительном огне!Теперь… теперь о них и вспомнить больно мне,
С тобой лишь счастлив я – молюсь и славлю богаЗа то, что он так благ: послал тебя мне он –Тебя, кем я ему молиться научен.
12
О милая! Мой рай – любви воспоминанья,Но ад мой – мысль, что ты, быть может, схороняВ душе своей укор и совести признанья,Тоску раскаянья скрываешь от меня.
Виновна ль ты, что вся полна ты обаяньяИ что горит твой взор, как луч златого дня?.,Не вверилась ли ты мне слишком – от незнанья?Не слишком ли творец нам много дал огня?
Те дни, недели те… ты помнишь? – были знойны.Мы одолели их, всё вместе, всё вдвоем,И были, милая, друг друга мы достойны.
Пойду теперь я в храм молиться – не о том,Чтоб бог, простив мне грех, привел меня к покою,Но только б не карал меня твоей тоскою!
День добрыйДень добрый! – Будить ли? Сама ты проснутьсяГотова: впросонках душа уж твояВ рай входит, но искры и нам остаются –Так в облаке солнце, а видны края.День добрый! – Взглянула ты: блещут и жгутсяЗрачки твои. Здравствуй, денница моя!Вкруг уст твоих мухи докучные вьются.Уж в окнах – день божий, а сбоку – и я,С «днем добрым» пришел – но твой сон перервать яНе смел… любовался… Ах, прежде вопрос:Здорово ль проснулась? Легко ли спалось?День добрый! К устам твою руку прижать яЖелал бы… ты гонишь… иду я… Вот платье!Оденься ж: «день добрый» тебе я принес.
День добрый! – Будить ли? Сама ты проснутьсяГотова: впросонках душа уж твояВ рай входит, но искры и нам остаются –Так в облаке солнце, а видны края.
День добрый! – Взглянула ты: блещут и жгутсяЗрачки твои. Здравствуй, денница моя!Вкруг уст твоих мухи докучные вьются.Уж в окнах – день божий, а сбоку – и я,
С «днем добрым» пришел – но твой сон перервать яНе смел… любовался… Ах, прежде вопрос:Здорово ль проснулась? Легко ли спалось?
День добрый! К устам твою руку прижать яЖелал бы… ты гонишь… иду я… Вот платье!Оденься ж: «день добрый» тебе я принес.
Спокойной ночиКончена беседа. Спи! Спокойной ночи!Ангелом небесным сон твой да хранится!После слез пролитых отдохнут пусть очи,Пусть покоем сладким сердце освежится!Спи! Спокойной ночи! Каждого мгновенья,Что мы были вместе, след да отразитсяВ этом сне приятном! В дымке сновиденьяОбраз мой пусть лучшим для тебя приснится!Спи! Спокойной ночи! Но еще взгляни тыМне в глаза!.. Ты хочешь уж прислугу«кликнуть…Дай припасть мне к персям! – Ах! Они закрыты.Дверь ты замыкаешь… Если б мог проникнутьВ скважину – тебе я сном сомкнуть бы очиНе дал, повторяя: «Спи! Спокойной ночи!»
Кончена беседа. Спи! Спокойной ночи!Ангелом небесным сон твой да хранится!После слез пролитых отдохнут пусть очи,Пусть покоем сладким сердце освежится!
Спи! Спокойной ночи! Каждого мгновенья,Что мы были вместе, след да отразитсяВ этом сне приятном! В дымке сновиденьяОбраз мой пусть лучшим для тебя приснится!
Спи! Спокойной ночи! Но еще взгляни тыМне в глаза!.. Ты хочешь уж прислугу«кликнуть…Дай припасть мне к персям! – Ах! Они закрыты.
Дверь ты замыкаешь… Если б мог проникнутьВ скважину – тебе я сном сомкнуть бы очиНе дал, повторяя: «Спи! Спокойной ночи!»
Добрый вечер«Добрый вечер!» – Лучше нет привета,Он мне мил – я не люблю рассвета;Днем всё шум, когда ж приходит ночь,То затворы говорят мне: прочь!Молчалива вечером, под теньюТы скорей доступна увлеченью;«Добрый вечер» чуть заслышишь ты –Вспыхнет взор, блеснут твои черты.«Добрый день» живущим вместе сладок!Судится тут общий быт, порядок;Для счастливца мил полночный час;Где ж любовь должна робеть, томиться –Там пусть «добрым вечером» притьмитсяЗоркость слишком говорливых глаз.
«Добрый вечер!» – Лучше нет привета,Он мне мил – я не люблю рассвета;Днем всё шум, когда ж приходит ночь,То затворы говорят мне: прочь!
Молчалива вечером, под теньюТы скорей доступна увлеченью;«Добрый вечер» чуть заслышишь ты –Вспыхнет взор, блеснут твои черты.
«Добрый день» живущим вместе сладок!Судится тут общий быт, порядок;Для счастливца мил полночный час;
Где ж любовь должна робеть, томиться –Там пусть «добрым вечером» притьмитсяЗоркость слишком говорливых глаз.
К Д. Д.. ВизитыВошел лишь и с нею успел я два словаПромолвить – звонок! – и ливрейный тут хамС докладом: визит!.. Чу! Звонят уже снова;Один – из ворот, а другой – к воротам.При входах всех волчьи я вырыл бы ямы,Устроил капканы по всем тут местам,А это не в помощь – за Стикс бы я самыйУшел, окопался б и спрятался там.Докучник сидит: смерть душа моя чует,Казнится, мгновенья последнего ждет,А он всё о рауте вчерашнем толкует!Вот взял он перчатки… вот шляпу берет!..Я ожил – мне снова дух жизни дарован:Что ж? Вновь он уселся!.. Сидит, как прикован.
Вошел лишь и с нею успел я два словаПромолвить – звонок! – и ливрейный тут хамС докладом: визит!.. Чу! Звонят уже снова;Один – из ворот, а другой – к воротам.
При входах всех волчьи я вырыл бы ямы,Устроил капканы по всем тут местам,А это не в помощь – за Стикс бы я самыйУшел, окопался б и спрятался там.
Докучник сидит: смерть душа моя чует,Казнится, мгновенья последнего ждет,А он всё о рауте вчерашнем толкует!
Вот взял он перчатки… вот шляпу берет!..Я ожил – мне снова дух жизни дарован:Что ж? Вновь он уселся!.. Сидит, как прикован.
К делателям визитовКак милым быть гостем, хочу я поведатьСовет мой: рассказом укрась свой визит,Что там-де танцуют, там сели обедать,Хлеб дешев – дождливое время стоит.Коль двое в салоне тут – гость и хозяйка,Смотри, наблюдая: каков их привет?И всё ли на месте? И их туалетВ порядке ли полном?.. Она… Замечай-ка!..Смеется, но нехотя; он достаетЧасы из кармана и смотрит лукаво,Учтив, но в глазах-то заметна отрава, –Вставай и «прощайте» скажи – твой черед!Желаю-де весело жить вам и здраво –Когда ж ты их вновь посетишь? – Через год.
Как милым быть гостем, хочу я поведатьСовет мой: рассказом укрась свой визит,Что там-де танцуют, там сели обедать,Хлеб дешев – дождливое время стоит.
Коль двое в салоне тут – гость и хозяйка,Смотри, наблюдая: каков их привет?И всё ли на месте? И их туалетВ порядке ли полном?.. Она… Замечай-ка!..
Смеется, но нехотя; он достаетЧасы из кармана и смотрит лукаво,Учтив, но в глазах-то заметна отрава, –
Вставай и «прощайте» скажи – твой черед!Желаю-де весело жить вам и здраво –Когда ж ты их вновь посетишь? – Через год.
Прощание. К Д. ДТак сердце свое у меня отняла ты?А впрочем, едва ли его я имел.Иль совесть?.. А он-то?.. Иль требуешь платы?За золото разве тобой я владел?А всё же не даром: в сердечные тратыВходил я, души я своей не жалел,Все ласки твои окупил – и могла тыМеня оттолкнуть? Знать, таков мой удел!.Теперь открываю твои побужденья:Ты гимнов хотела – а что они? Дым,Что вирши? Для них-то ты счастьем моимИграла? Но нет, – не продам вдохновенья,И имя твое лишь бы вспомнилось мне –Где таяли рифмы – замерзли б оне!
Так сердце свое у меня отняла ты?А впрочем, едва ли его я имел.Иль совесть?.. А он-то?.. Иль требуешь платы?За золото разве тобой я владел?
А всё же не даром: в сердечные тратыВходил я, души я своей не жалел,Все ласки твои окупил – и могла тыМеня оттолкнуть? Знать, таков мой удел!.
Теперь открываю твои побужденья:Ты гимнов хотела – а что они? Дым,Что вирши? Для них-то ты счастьем моим
Играла? Но нет, – не продам вдохновенья,И имя твое лишь бы вспомнилось мне –
Где таяли рифмы – замерзли б оне!
ДанаидыПрекрасный пол! О, где ты, век златой? О, где вы,Дни чудные, когда за полевой цветок,За ленту алую сдавалось сердце девыИ перед милою быть сватом голубь мог?Теперь дешевый век, и нежный пол – дороже,Той золото даю – нет! гимны ей слагай!Той сердце предлагал – отдай и руку! Боже!Ту пел и славил я – богат ли? отвечай!О данаиды! Я кидал (несчастный грешник!)Святыню в бочку вам; при гимнах, при дарахЯ сердцем жертвовал, расплавленным в слезах.И вот я стал скупец из мота, стал насмешникИз агнца! Хоть служить еще готов я вамДарами, песнями, – души уж не отдам!
Прекрасный пол! О, где ты, век златой? О, где вы,Дни чудные, когда за полевой цветок,За ленту алую сдавалось сердце девыИ перед милою быть сватом голубь мог?
Теперь дешевый век, и нежный пол – дороже,Той золото даю – нет! гимны ей слагай!Той сердце предлагал – отдай и руку! Боже!Ту пел и славил я – богат ли? отвечай!
О данаиды! Я кидал (несчастный грешник!)Святыню в бочку вам; при гимнах, при дарахЯ сердцем жертвовал, расплавленным в слезах.
И вот я стал скупец из мота, стал насмешникИз агнца! Хоть служить еще готов я вамДарами, песнями, – души уж не отдам!
Страницаиз20
СкороКнижный режим












