Издания и произведения

Кругосветное путешествие, как известно, это путешествие вокруг света. Проще всего - вокруг лампочки. Что, говорите, вокруг земного шара? Ну, если есть на чем - на самолете там, на диких гусях или на Космическом Корабле, - то пожалуйста. Только ведь и заблудиться недолго - на городах и странах названия-то не написаны. А все из-за людей. Хоть некоторые и предполагают, что эти громадные существа разумны (крысы ведь тоже иногда попадаются очень сообразительные), но интеллектом они явно не блещут. Как увидят Космический Корабль, так собираются толпой и что-то бубнят. Кстати, планеты тоже почему-то не подписаны. Но с планетами проще - чтобы…

Кругосветное путешествие, как известно, это путешествие вокруг света. Проще всего - вокруг лампочки. Что, говорите, вокруг земного шара? Ну если есть на чем - на самолете там, на диких гусях или на Космическом Корабле, - то пожалуйста. Только ведь и заблудиться недолго - на городах и странах-то названия не написаны. А все из-за людей. Хоть некоторые и предполагают, что эти громадные существа разумны (крысы ведь тоже иногда попадаются очень сообразительные), но интеллектом они явно не блещут. Как увидят Космический Корабль, так собираются толпой и что-то бубнят. Кстати, планеты тоже почему-то не подписаны. Но с планетами проще - чтобы…

It wasn't a thing, it was a bit of shaped sky . . . Somewhere in a place that is so far up there is no down, a ship is waiting to take the nomes home - back to wherever they came from. And one nome, Masklin, knows that they've got to try and contact this ship. It means going to Florida (wherever that is), then getting to the launch of a communications satellite (whatever that is). A ridiculous plan. Impossible. But Masklin doesn't know this, so he tries to do it anyway. And the first step is to try and hitch a ride on a new kind of truck, a truck with wings - Concorde. The final title in the magnificent trilogy, The Bromeliad.

Долог и труден путь во Флориду для крошечных существ - номов, которые решили вызвать космический корабль, чтобы он вернул их на родину - далекую звезду. Во время этого путешествия номы, впервые в истории своего существования, завязывают дружеские отношения с человеком. Об их приключениях рассказывает третья книга фантастической трилогии английского писателя Терри Пратчетта - `Крылья`.

Долог и труден путь во Флориду для крошечных существ — номов, которые решили вызвать космический корабль, чтобы он вернул их на родину — далекую звезду. Во время этого путешествия номы, впервые в истории своего существования, завязывают дружеские отношения с человеком. Об их приключениях рассказывает третья книга фантастической трилогии английского писателя Терри Пратчетта — «Крылья».

Three four-inch-high nomes, led by Masklin and aided by the tiny computer called Thing, set out on a dangerous journey, determined to contact the ship that brought them to Earth and to find a way home for all the nomes.

Кругосветное путешествие, как известно, это путешествие вокруг света. Проще всего – вокруг лампочки. Что, говорите, вокруг земного шара? Ну, если есть на чем – на самолете там, на диких гусях или на Космическом Корабле, – то пожалуйста. Только ведь и заблудиться недолго – на городах и странах названия-то не написаны. А все из-за людей. Хоть некоторые и предполагают, что эти громадные существа разумны (крысы ведь тоже иногда попадаются очень сообразительные), но интеллектом они явно не блещут. Как увидят Космический Корабль, так собираются толпой и что-то бубнят. Кстати, планеты тоже почему-то не подписаны. Но с планетами проще – чтобы…

Somewhere in a place so far up there is no down, a ship is waiting to take the nomes home - back to wherever they came from. And one nome, Masklin, knows that they've got to try and contact this ship. It means getting to Florida (wherever that is), then getting to the launch of a communications satellite (whatever that is). A ridiculous plan. Impossible. But Masklin doesn't know this, so he tries to do it anyway. And the first step is to try and hitch a ride on a new kind of truck, a truck with wings - Concorde... The hilarious and imaginative sequel to Truckers and Diggers.