Цитаты из книги Великий Гэтсби

Он жил, говоря его же словами, как жили "верхние десять процентов нации - на время, взятое взаймы, с беззаботностью великих князей и легковомыслием хористок варьете ".

Как я ни был зол - все мы были злы, - меня невольно разбирал смех при каждом новом выпаде Тома. Уж очень разительно было его превращение из распутника в моралиста

Начните с отдельной личности, и, право же, вы сами не заметите, как создадите типический образ; начните с типического образа, и, право же, вы не создадите ничего -ровным счетом

Сочувствие ближнему имеет приделы.

Да он такой олух, не замечает даже, что живёт на свете.

a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth

Исповедальные излияния молодых людей, по крайней мере словесная их форма изложения, это либо заимствованные из книг красивости, либо грешащие недомолвками полунамеки.

"Нет смятения более разрушительного, нежели смятение ума, мыслящего незатейливыми штампами." "Так мы и плывем вперед, против течения, а оно неустанно сносит наши утлые челны в прошлое"

Тридцять - попереду світило ще десятиліття самотності, все менше неодружених приятелів, все менше ентузіазму та завзяття молодості, все менше волосся на голові.

—Дружбу з людиною треба цінувати, поки вона жива, а не після її смерті,— сказав він.— А після смерті це вже несуттєво.

На ней был костюм для игры в гольф, и, помню, она показалась мне похожей на картинку из спортивного журнала — задорно приподнятый подбородок, волосы цвета осенней листвы, загар на лице того же кофейного оттенка, что спортивные перчатки, лежавшие у нее на коленях.

Я еще раз посмотрел на них, они взглянули на меня невидящими и непонимающими глазами, потому что весь огромный мир принадлежал только им двоим.

а сейчас меня занимала только эта уверенная в себе и прагматичная мисс Скептицизм, с ленивой грацией покоящаяся в моих объятиях.

было нечто в ее голосе, позволявшее заподозрить ее во всех смертных грехах.

Чего стоила одна только его пропахшая нафталином лексика!

Це дуже велика перевага - не пити у середовищі, де решта зловживають спиртними. Можна тримати язика за зубами і, що ще важливіше, можна вибрати для своїх пригод моменти, коли всі навколо вже залишися настільки, що не помічають нічого і нікого навколо.

... так же как малое дитя из невинного любопытства отрывает крылышки у мотылька, так и они без зазрения совести калечили жизни и судьбы, а потом прятались за своим легкомыслием... - за всем, на чем держался их союз, предоставляя другим расхлебывать ту кашу, которую они по своему недомыслию заварили.

- Она очень неосторожна, - начал я. - У нее такой голос... В нем, э - э-э...

• В нем звенит презренный металл, старина, - неожиданно закончил мою фразу Гэтсби.