У медуз нет ушей

Героиня романа Луиза слабослышащая, поэтому ей приходится носить слуховой аппарат, читать по губам, пытаться нормально функционировать в мире людей и звуков. Она еще молода, но ситуация со слухом ухудшается и врачи настаивают на установке кохлеарного импланта. Луиза не может принять решение и погружается в депрессию, откуда расслышать окружающий мир оказывается еще сложнее.

После установки такого импланта свой слух или его остатки как правило полностью утрачиваются и человек уже никогда не сможет слышать даже плохо без специального приспособления, вживленного под кожу. Терять жалкие крохи своего собственного слуха Луизе страшно, но коммуникация с людьми становится все сложнее, превращая каждый день в непрерывную борьбу.

И когда он спрашивал меня: «Ты любишь корявую осень?»
А я отвечала: «Что?»
Когда говорил: «Ты любишь корягу, очень?»
А я повторяла: «Что?»
Когда спрашивал: «Ты любишь гулять среди колымаг и сосен?», знал ли он, как я жалела, что на мне нет пояса смертника, поскольку под его взглядом мне очень-очень хотелось взлететь на воздух?

У Луизы есть мама, подруга, коллеги и даже парень, который в нее влюблен. Но все они словно на другой орбите. Возможно поэтому, она создает себе воображаемый мир с выдуманными персонажами, с которыми в том числе она может разговаривать не переспрашивая.

Это дебютный роман французской писательницы Адель Розенфельд, основанный на ее личной истории. И в общем то, все о чем рассказывает эта книга, это парализующий опыт глухоты и изолированности. Это образный и вязкий текст посвященный рефлексии и попытке осмыслить и собственную проблему и слух вообще. Поэтому в тексте появляются медузы, царь Эдип, упоминаются древние мифы, в которых не нашлось места глухим.

Как это часто бывает, книги «Подписных изданий» меня тревожат и влекут, потому пройти мимо каждой очередной становится невыносимой пыткой. Избежать «У медуз нет ушей» Адель Розенфельд я тоже не сумел: французская писательница своим дебютным романом покорила не только читателей своей страны, но и издателей многих других, добравшись до России.

«У медуз нет ушей» — это история девушки-отшельницы Луизы, в силу своего врождённого дефекта (тугоухости) привыкшая быть вне социальных групп и тем самым, кажется, культивирующая собственную инклюзивность. Главный конфликт текста строится вокруг периода жизни героини, когда она окончательно теряет слух, и доктора предлагают ей установить ушной имплант, который позволит ей нормально функционировать в обществе. Чудесное решение? Как бы не так, ведь это перечёркивает всё то, к чему Луиза уже привыкла. Не умея быть нормальной, стать ею довольно сложно.

Розенфельд очень умело играет не только с чувственной стороной личности своей героини, но и выстраивает социальные конструкты вокруг неё, всё то, что остаётся невидимым для здоровых людей, пока они лично не сталкиваются с инвалидами. Помимо точного отображения бесконечных внутренних диалогов Луизы, поданных от первого лица, где читатель погружается в мир слабослышащего, воспринимает действительность её глазами и ушами, тут и невероятные живые истории социализации, трудоустройства, личных отношений. Такой полноценный рассказ о жизни инвалида буквально даёт ощутить не только, как тяжело быть другим, но и как с этим справляться.

Не обошлось во французском романе и без магреализма. Шаг за шагом писательница разбрасывает в тексте персонажей, которые поначалу кажутся неясными образами или фантомами, а позже превращаются скорее в частички сложной личности главной героини, намекающие то ли на её эмоциональную нестабильность, то ли наоборот на автономность её как индивида, который в собственной инаковости создал наполненный друзьями и близкими мир. Все эти краски вместе делают «У медуз нет ушей» хорошей заявкой от современной французской литературы, которая продолжает исследовать телесность, даже в таких, нестандартных формах.

P.S.: Кстати роман очень сильно напомнил о «Мурене» Валентины Гоби: не только сравнением героя-инвалида с представителем водных обитателей, но и нежностью, с которой авторы показывают путь перерождения своих непростых героев.

Каким-то всё куцым показалось. Сам виноват, ожидал сильно многого заранее. Автофикшн про человека и утрату слуха - супер интересно, а на деле... Либо этот опыт тяжело передать словами, либо оказалось тяжело этой авторке. Мало удачных ходов соседствуют с откровенно слабыми приемами. Да и сама дилемма: ставить ли имплант, есть ли это потеря "себя". Ох. Сколько бы людей хотело иметь возможность такого выбора. Еще и бесплатного.(И как непонятна мне эта "европейская" карусель очерчивания и сбережения своей личности.) Книга легко читается, она небольшая, но всё равно по рукам рассыпается множество лишних слов. Всё настолько схематично, что совсем не ощущаешь наполненности текста, хотя он пестрит размышлениями на самые разные темы. Вот в самой книге понравился ход с иллюстрациями "слуха медуз".