Пикник и прочие кошмары

Обожаю Даррела, его трилогию Корфу и прилагающуюся к ней четвертую часть прочитала, очень экономила, но рано или поздно все хорошее заканчивается. Очень обрадовалась новым историям. Вцелом впечатления хорошие, но что важно знать, из шести историй - только две о любимой сумасшедшей семье Дарреллов, при этом все уже довольно взрослые, а Марго даже замужем, но они очень смешные, я хихикала в парке как городская сумасшедшая))
Остальные истории из жизни самого Даррелла, причем последний самый что ни на есть ужастик, о чем издатель умолчал )) пожалуй, без этой истории книга бы ничего не потеряла, именно она чуть подпортила впечатление, хотя все написано здорово.
Есть много ошибок в тексте, но надеюсь это переводчик таким образом передавал акценты героев и их манеру говорить.