
Кэтрин Мэнсфилд (1888-1923) родилась в Новой Зеландии, потом переехала в Англию. Она известна прежде всего короткой прозой, однако у нее есть незаконченный роман "Алоэ", опубликованный ее мужем после ее смерти в 1930 году. На русском языке произведение издано в 2024 году.
На основе этого романа написан рассказ "Пробуждение", но роман более глубокий и более подробный. Я прочитала и то и другое для сравнения, и на мой взгляд, рассказ выглядит немилосердно сокращенным, сильно проигрывая роману.
Произведение частично написано по мотивам воспоминаний писательницы о детстве в Новой Зеландии. Большая семья из трех поколений переезжает в новый дом. Он больше, ближе к природе, но более отдален от города. В этом есть и плюсы, и минусы. Весь роман построен на внутренних монологах членов семьи и на тончайших описаниях природы. Описываются два дня из жизни семьи, и этого достаточно, чтобы получить представление об обстановке, атмосфере, настроениях.
Повествование будничное, бессюжетное, но красивое и медитативное. Автор пишет так, будто вышивает тонкой иголкой сложнейший рисунок, это проза высшего класса. Здесь нет ни морали, ни умозаключений - только словесное полотно, преобразующееся в яркую картинку в голове у читателя.
"Линда подняла взгляд на толстое разбухшее растение с жесткими листьями и мясистым стеблем. Оно реяло высоко над ними, словно зависнув в воздухе, но при этом так крепко держалось за землю, из которой росло, что казалось, вместо корней у него когти"
Роман очень необычно издан - с пергаментом, рисунком алоэ и цитатами на форзаце. Советую почитать любителям медленного чтения, тем, кто читает не только ради сюжета, но и ради стилистики.
Когда-то давно, изучая английский, я читала ее рассказы на языке оригинала, и мне очень нравилось, как они написаны - понятно и вроде бы просто, но не совсем; они передают красоту и ясность английского языка, его богатство, его точность и экономность средств выражения, когда в одном-двух словах скрывается богатство оттенков. Тоже очень рекомендую посмотреть тем, кто ищет чтение на английском.











































