Сказать, что я обожаю эту книгу с детства и даже сейчас, в 22, готова перечитывать ее - не сказать ничего. Сказки по телефону, Планета новогодних ёлок, Джип в телевизоре, Путешествие Голубой Стрелы, Джельсомино в Стране Лгунов, Торт в небе - всех их помню и перечитывала лет до 17 регулярно!
Никто лучше Родари не умеет писать вещи, где реальность переплетается с абсурдом и даже какой-то мистикой. Лифт к звездам и Шоколадная дорога завораживают и смутно тревожат меня до сих пор. (В сказках по телефону: Дорога в никуда; Шоколадная дорога; Как убежал нос; Карусель в Черенатико, Лифт к звездам; Колодец в Кашина Пиана)
У Родари самые смешные и милые рассказы, тут можно процитировать бесконечно, ну вот хотя бы бытовой абсурд из Римских фантазий - Все началось с крокодила, ВЕНЕЦИЮ НАДО СПАСАТЬ, ИЛИ КАК ПРОСТО СТАТЬ РЫБОЙ - любимейшая штука!; Пришельцы и Пизанская башня)
Родари умеет незанудно морализировать (Чипполино далеко не лучший пример этому, лучший, наверное, Джельсомино в Стране Лгунов)
Родари пишет пронзительнейшие вещи, при этом не давая истории стать сентиментальной. (Трогательнейшая "Уйду к кошкам" и в сказках по телефону: Про Апполонию, которая лучше всех умела варить варенье; Старая тетушка Ада; Король, который должен был умереть; Ржавый гвоздь; Король Мидас; Воскресное утро; Солдатское одеяло; Бегство Пульчинеллы)
Родари мастер передавать атмосферу в маленьких зарисовках (На пляже в Остии, Про человека, который хотел украсть Колизей)
Родари чувствует мир детей, как никто другой.
У Родари великолепный, мягкий юмор: каждый, кто читал Планету Новогодних Ёлок помнит огромных, безобидных, но ужасно громких Собак-Пересобак, они носились по планете и мучали своим лаем всех жителей, но никто не знал, что с ними сделать. И только наш герой, Марко, нашел выход.
- Черт возьми, - возмутился Марко, - неужели вы не можете заставить замолчать этих животных? Это пересобаки? Так дайте им кости-перекости и увидите, что через десять минут они станут лизать вам руки. В ответ он услышал громкие возгласы удивления.
- Кости-перекости? Он сказал кости-перекости?!
- Ну конечно! Как это мы не догадались!
В миры Родари проваливаешься навсегда.
* Но, как говорят рекламщики, "и это еще не всё!"
Может особенное очарование Джанни Родари придает то, что в его сказках Италия такая живая, и эти люди, и площади, и кошки, и быт. Она прям вся бьется и пульсирует в тексте.
Я это даже в своей жизни ярко ощутила: когда я была на Сицилии в 2007, кажется, году, то нет-нет да и вспоминала какую-нибудь сказку по телефону Родари.
В сквериках, на скамейках видишь целые стайки почтенных пожилых господинов, они читают совместно газеты или играют.
https://farm4.static.flickr.com/3118/57292166174b976eb9a5z.jpg">
Когда видишь маленькие дворики и открытые окна жилых домов, и эти балкончики, на которых иногда посчастливится увидеть дедушку, наблюдающего за прохожими, то живо представляется как по двору носятся, играя, итальянские дети, и вот-вот произойдет эта история:
Двое ребятишек мирно играли у себя во дворе. Они придумывали особый язык, чтобы можно было разговаривать только друг с другом и чтоб никто больше не понимал их.
На балконе второго этажа сидел старый добрый синьор и читал газету. А в окно напротив него выглядывала старая синьора - синьора так себе: ни плохая, ни хорошая.
- Бриф, бруф! - сказал первый мальчик.
- Бруф, браф! - ответил другой. И они весело рассмеялись.
Но синьор не согласился с нею.
- Какие глупые эти ребята! - сказала синьора.
А другой ответил: "Завтра будет еще лучше!" Синьора поморщилась, но промолчала, потому что в это время ребята снова заговорили на своем языке.
- Я этого не нахожу, - возразил он.
- Не станете же вы утверждать, будто поняли, что они говорят?! - спросила синьора.
- Отлично понял! Первый мальчик сказал: "Какой сегодня чудесный день!"
- Мараски, барабаски, пимпиримоски! - сказал первый мальчик.
- Бруф! - ответил другой. И они снова стали смеяться.
- Неужели и на этот раз вы будете уверять, что поняли их? - рассердилась старая синьора.
- Конечно! - ответил, улыбаясь, старый добрый синьор. - Первый сказал: "Как хорошо, что мы живем на земле!" А второй ответил: "Мир так чудесен!"
- Неужели он и в самом деле так чудесен?! - удивилась старая синьора.
- Бриф! Бруф! Браф! - ответил ей старый синьор.
https://farm4.static.flickr.com/3538/57297703306e2eceb8e8z.jpg">
И очень советую найти это издание, лет 6 назад искала знакомой девочке эту книгу в подарок и была ужасно разочарована, какие безобразные издания "Сказок" сейчас. Не говоря о том, что там нельзя найти полностью рассказы маленькие и большие, так они еще и безобразно оформлены. В этом издании волшебные, очень "итальянистые" иллюстрации, графика с замечательными деталями и прекрасными персонажами. Очень надеюсь, что кого-то вдохновлю на ее прочтение - себе или детям! :)
На прощание - кусочек Рима из "Уйду к кошкам", о том, как дедушка превратился в кота, обидевшись на родственников)
Синьор Антонио очень удивился. Он думал, что только ему одному пришла в голову такая хорошая мысль. И вдруг оказалось, что среди всех этих кошек, живущих на площади Арджентина, только половина - настоящие кошки, то есть такие, чьи родители были настоящими котами и кошками. А остальные - это все люди, которые расхотели быть людьми и превратились в котов и кошек.
Был тут мусорщик, сбежавший из приюта для престарелых, были одинокие синьоры, которые не ужились со своими служанками, был тут даже судья - еще довольно молодой человек, женатый, имеющий детей, машину, четырехкомнатную квартиру с двумя ванными, и никто не понимал, почему он пришел к кошкам. Однако он не важничал, и когда "кошкины мамы" приносили кульки с рыбьими головами, колбасной кожурой, сырными корочками, макаронами, косточками и куриными потрохами, он брал свою долю и удалялся на самую высокую ступеньку какого-нибудь античного храма. Кошки-кошки не ревновали к кошкам-людям. Они держались с ними совершенно на равных, без всякого высокомерия. <...> Специальные послания были немедленно отправлены с курьером всему кошачьему населению Рима - и в форумы, и в мясные лавки, и в больницу Сан-Камилло, где под каждым окном сидит по коту в ожидании, не выбросят ли им больные свой ужин, если он окажется невкусным. Послания полетели также котам в Трастевере, бродячим кошкам римских пригородов, а также котам среднего сословия, на случай если они пожелают присоединиться, забыв на время свое изысканное меню, пуховую подушечку и бантик на шее. Встречу назначили в полночь в Колизее.
На следующее утро посмотреть Колизей явились американцы - пешком и в машинах, немцы - в автобусах и старинных фаэтонах, шведы - с кожаными мешками через плечо, жители Абруцци - с тещами, миланцы - с японской кинокамерой. Но никто ничего не смог увидеть, потому что Колизей был оккупирован котами. Заняты все входы и выходы, арена, лестницы, колоннады и арки. Почти не видно было древних камней - повсюду только кошки и кошки, тысячи кошек. По сигналу Рыжего Разбойника появился транспарант (работы учительницы и синьора Антонио), на котором было написано: "Колизей захвачен! Хотим звезду Кот!" Туристы, путешественники и прохожие, которые, остановившись, забыли, что им надо следовать дальше, с восторгом зааплодировали. Поэт Альфонсо Кот произнес речь. Не все поняли, что он хотел сказать, но один только вид его убедил всех, что если поэт может быть Котом, то уж звезда и подавно. Начался большой праздник. Из Колизея отправились коты-посланцы в Париж, Лондон, Нью-Йорк, Пекин, Монтепорцио Катоне. Агитацию решено было проводить в международном масштабе. Предусмотрено было захватить Эйфелеву башню, Биг-Бен, Эмпайр Стейт Билдинг, площадь Небесного Согласия, табачную лавку "Латини" - словом, все самые известные места. Коты и кошки всей планеты обратятся к астрономам со своим призывом на всех языках. И в один прекрасный день, вернее, ночь, созвездие Кот засияет собственным светом. В ожидании новостей римские коты и кошки разошлись по своим "домам". Синьор Антонио и кошка-учительница тоже поспешили на площадь Арджентина, строя по пути новые планы захвата.
- Великолепно! - оказал кот-синьор Антонио. - Я был в Колизее туристом и просто посетителем, но котом еще никогда не был. Это будет для меня новый волнующий опыт.
- Как было бы хорошо, - мечтал он, - если бы вокруг купола святого Петра стояли кошки с поднятыми вверх хвостами!
- А что бы ты сказал, - спросила учительница, - если б я предложила занять Олимпийский стадион в тот день, когда там будут играть футбольные команды Рима и Лацио?
18 понравилось
