Отзывы о книге Heaven

Because we’re always in pain, we know exactly what it means to hurt somebody else.

Уже несколько лет я читаю Миэко Каваками. Она моя любимая японская писательница. Ее творчество даже ближе мне, чем работы Ёко Огава и Саяка Мурата.

В книгах Миэко присутствует какая-то магия притяжения, то как они написаны. Ее персонажи реальны. Вам хочется помочь им, обнять их, поговорить с ними. Это очень японская литература. Проза простая, но вызывает так много эмоций!

Heaven - история дружбы мальчика с ленивым глазом, над которым издеваются в школе, и девочки Кодзимы, которая также подвергается травле. Здесь вы увидите настоящую подростковую жесткость, но автор не выжимает из вас слезу, не пытается показать, что ее герой страдает больше всех. Нет, скорее вы поймёте насколько эта проблема типична,…

Чем больше читаю современной азиатской литературы (в основном корейской или японской), тем сильнее убеждаюсь, что она чудовищно некомфортная, от нее всегда каким-то холодком и неловкостью веет. Сначала думала, что это из-за того, что перевести на русский сложно без потерь, но в переводе на английский ощущается ровно так же, посему приму как данность. Вообще это плюс, потому что кто-то в рецензии назвал, например "Heaven" книгой с высоким уровнем "дискомфортного реализма", это как нельзя лучше ее описывает.

(У меня есть "азиатское комбо" для любой азиатской книжки: суицида, фразы "я видел ее в тот день в последний раз" и чьей-то неожиданной смерти. Оставлю интригу, было ли что-то из моего комбо в этот раз!)

То, что Миеко Каваками восхищается Харуки Мураками, очень заметно, но в этом кейсе…