Цитаты из книги The Awakening

"You have been a very, very foolish boy, wasting your time dreaming of impossible things when you speak of Mr. Pontellier setting me free! I am no longer one of Mr. Pontellier's possessions to dispose of or not. I give myself where I choose. If he were to say, 'Here, Robert, take her and be happy; she is yours,' I should…

"... She won't go to the marriage. She says a wedding is one of the most lamentable spectacles on earth. Nice thing for a woman to say to her husband!" exclaimed Mr. Pontellier, fuming anew at the recollection.

“I would give up the unessential; I would give up my money, I would give up my life for my children; but I wouldn't give myself. I can't make it more clear; it's only something I am beginning to comprehend, which is revealing itself to me.”

She put it [her old bathing suit] on, leaving her clothing in the bath-house. But when she was there beside the sea, absolutely alone, she cast the unpleasant, pricking garments from her, and for the first time in her life she stood naked in the open air, at the mercy of the sun, the breeze that beat upon her, and the…

The years that are gone seem like dreams—if one might go on sleeping and dreaming—but to wake up and find—oh! well! perhaps it is better to wake up after all, even to suffer, rather than to remain a dupe to illusions all one's life.

Уже в самом раннем возрасте девочка инстинктивно постигла двойственность жизни: внешнее существование, которое всегда приспосабливается, и внутренняя жизнь, которая постоянно сомневается и задает вопросы.

– Нам не нужна новая мебель, Леонс. Больше ничего не покупай, ты слишком расточителен. Ты совсем не умеешь откладывать деньги. – Богатыми становятся, когда зарабатывают деньги, а не когда откладывают, дорогая моя Эдна, – сказал мистер Понтелье.

Но давайте поговорим о вас. Что вы видели в Мексике, чем занимались? Роберт отбросил портрет. – Я видел волны и белый пляж Гранд-Айл; тихую, заросшую травой улицу на Шеньер; старый форт на Гранд-Терр. Я работал, как заведенный, и истосковался сердцем. Ничего интересного я не нашел.