Отзывы о книге Её город (сборник)

5 историй, рассказанных Чи Ли, очень необычные. Их всего 5, и все они совсем не о героях, а о простых людях - жителях китайского Уханя. Но поданы они так, что не проникнуться ими просто невозможно .

Здесь и образованная молодая женщина, вдруг ставшая… чистильщицей обуви, и магистрант, попробовавший во время учёбы в Гонконге самую вкусную лапшу, и человек, столкнувшийся с чуждой ему культурой, переживший слом эпох, ставший таким одиноким и «превратившийся» просто в сигаретный пепел, и уникальный ребёнок, способный на такие глубокие чувства, какими обладают только дети, и пожилой мужчина, сохранивший себя на всю жизнь и несмотря ни на что.

И одна цитата. Не та, которая уже сеть на визуале, но фактически  подводящая итог всей книге:)):

«Я поняла, что внешний облик человека определён судьбой.,…

Писатели Чи Ли (родилась в 1957 году), Лю Чжэньюнь (родился в 1958 году; на русском в числе прочих выходил отмеченный критиками роман «Одно слово стоит тысячи») или Лю Хэн (чьи произведения на русском выходили только в составе сборников) обычно упоминаются в контексте такого знакового направления китайской литературы конца восьмидесятых — начала девяностых, как неореализм.

В противовес китайскому соцреализму, традиционно превозносившему подвиги революционеров и прочих «героев с большой буквы», неореализм, отвечая на вопросы, встающие в условиях меняющейся китайской действительности (вспомним проводимую с конца семидесятых политику «реформ и открытости» — а именно переход экономики Китая на рыночные рельсы), натуралистично и без прикрас показывает повседневную, рутинную жизнь самого…

Открыла для себя нового китайского автора – Чи Ли. «Ее город» вошел в long-лист «Ясной поляны», поэтому заинтересовалась. В сборнике 5 произведений. Рассказ «Ее город» – о женской дружбе и о любви. Даже добавить нечего. История довольно банальная, оттого и попадает в читателя. «Склон Кэня» – о людях, которые надолго остаются в памяти, задевают какие-то тонкие душевные струны. Они в сердце, даже если в реальной жизни не стали близкими, да и в принципе жизнь развела в разные стороны. «Сигаретный пепел» – о человеке, который зациклился на своем прошлом успешном старте и в результате не сумел прожить свою жизнь, она оказалась весьма никчемной. «Календула и «орхидея»» – трогательный рассказ о маленькой девочке и чудесах, которые доступны только детям. ««Толстовский» шарф» – о жизненных…

Я не ожидала, что из этого небольшого сборника пойму о жизни современного китайца больше, чем из произведений молодых авторов. Внесу поправку, о жизни моих китайских ровесников и ровесников моих родителей.

Простые и искренние истории из жизни обычных людей. Впрочем, не совсем обычных, а тех, кто в любых условиях старается сохранить лицо, собственное достоинство и оптимизм (в буддийском смысле). Герои книги, среди которых и сама писательница, просто живут, работают, сплетничают и празднуют.

Я ощутила больше родства с этими людьми, чем с томными персонажами современной интеллектуальной прозы. Больше родства, чем с жителями Европы и развитых стран. И вот почему:

Сейчас в торговом комплексе продается британская кожаная обувь, и в брошюре бренда говорится, что это столетняя фирма, унаследованная…

Аннотация гласит, что это – сборник из пяти новелл, но по наполнению почти каждой с лихвой хватило бы на отдельную книгу. Мне очень приятно, что их издали целиком, сборником, не часто встретишь такое в современном книжном сообществе.

Итак, в сборнике пять историй:

Подписывайтесь на мой книжный телеграм!

Сборники рассказов редко оставляют после себя какое-то равномерное впечатление: мне чаще всего хочется похвалить часть, а остальную часть обойти молчаливым недопониманием. И хотя "Её город" скорее сборник повестей, но ощущения такие же.

Больше всего мне понравились самые короткие "Склон Кэня" и "Календула и «орхидея»". Наверное потому, что в них больше всего описаний эмоционального вместе с событийным. Остальные три повести - более отвлечённые, где переживания явно никто не покажет - не то воспитание! Прочитать их и погрузиться надо через поступки и мелкие детали, когда жест имеет глубокий исторический контекст. И я зачастую ощущала себя словно за тонкой ширмой, которая позволяет видеть общую картину, а вот детали оставляет в дымке. Впрочем, это не мешает с увлечением читать книгу. Кроме…

Она классная. Она такая, какой хотела бы быть я. Сильная, умная, с железной волей, непробиваемая, трудоголик с нечеловеческой работоспособностью, невероятная… Да… Я восхищаюсь. Ведь я совсем не такая. Ни разу не сильная, не очень-то умная, и уж точно никто бы не назвал меня непробиваемой. Трудоголик? Ой, нет. Я точно не трудоголик, просто работы много, а это разные вещи. Я наблюдаю со стороны и мучительно хочу подружиться. Только не знаю как.

Со стороны нельзя узнать человека. Один судит о другом по каким-то обрывочным фактам, по первому впечатлению, по собственным инроектам. По чужим словам и ложным оценкам. Наше мнение о другом изначально не может быть верным, просто потому что мы не знаем всего. И можно быть хорошими знакомыми, вместе проводить много времени, но не быть друзьями.…

Скажем так: если вы уже за что-то любите Китай и хотите этой книгой добавить любви, то вы точно не по адресу.

Если вы хотите узнать про Китай что-то необычное и новое - то это тоже не сюда.

Если вы хотите что-то понять про самих китайцев, то, возможно, вам будет интересно. 

Пять рассказов, действия 4 из которых происходят в Ухане и один в Гонконге. Возможно, это важно, возможно и нет, но Китай огромный и разнообразный, даже мышление в одном конце страны не такое, как в другом. Поэтому можно сказать, что это книга об Ухане. И его самых простых жителях. 

И у меня лично сложилось впечатление, что эти самые простые и даже в общем финансово успешные люди живут в каком-то кошмаре из разрухи и бедноты. А, ещё все словно бы пребывают в виртуальном мире Великого Председателя Мао. 

В общем не, мне…

Как я уже много раз говорила, с разными сборниками рассказов у меня постоянные проблемы, потому что я не любитель малой прозы и очень малому количеству авторов это удалось сделать – впечатлить меня. Поэтому это оценка не потому что сборник плохой или не хороший, а просто потому что лучше одно большое произведение, чем 150 маленьких где ты бегаешь по теме и пытаешься за что-то ухватиться.

Я прекрасно понимаю, к слову, почему тайская принцесса тут впечатлилась заглавным рассказом и лично занялась переводом, ну потому что это интересно, это уютно и повседневно, хорошо рисует Китай переходного периода, где-то больше начало 2000-х тут описано. При этом автор не берёт каких-то известных людей, политиков, нет, тут обычные люди, которые живут своей жизнью, составляя некий фон общества.

Лично мне…