Рибалки

Ого, молодой, но талантливый писатель из Нигерии - Чигози Обиома (правда живет он в США, и пишет, и преподает там же, под «крылышком» у главного своего эксплуататора), стыдно признаться, но ни литературы авторов этой страны, ни об этой стране, кроме «крох» с уроков географии, ни особо об экономических успехах, кроме добычи нефти, - я про них ничего не знал до сих пор, да и, если честно, не интересовался всем этим. Скажу сразу, - и этот опус меня не поразил..., да, познакомился с творчеством нового, - для меня, - писателем, но, - хоть он и, - номинант - Букеровской премии, Guardian First Book Award, Audie Award for Literary Fiction & Classics (все сведения, конечно из «педии»), но, - мне не очень все понравилось, - уж очень все противоречиво, тараканы и скорпионы в жилище-доме людей и тут же - современные автомобили, белые рубашечки школьников и такая «темень» в головах, христианские заповеди и языческие тотемы, английский язык и почитание «африканских божков»... Очень много уважения бывшим колонизаторам (англичанам и иже с ними), хоть и не явно выраженное, а такое «подковерное», подспудное желание, - угодить хозяевам, - машины хорошие, в доме занавески, кованные ворота, самолет с иностранцами.... Ну, вообщем, как-то так... Мне было бы стыдно признаться, а вот, автор как-то «между прочим» заявляет:

... слово «ученый» ему пришлось произнести на английском, ведь в игбо нет такого понятия.

В родном языке нет даже понятия «ученый»... Да и сюжет..., отношения братьев всегда сложны, в любом обществе, отец, которому «все равно», мать – фабрика по воспроизводству детей... Вообщем, не буду сильно критиковать, но не «мое»..., единственное, что понравилось, оригинальные, «сочные», метафоры и сравнения автора, хотя, может это и, - заслуга переводчиков.... Для дебюта, считаю, - неплохое начало ознакомления с новой для меня литературой, неизвестной до этого страны. Спасибо большое моему другу по проекту - XAPOH , за совет и за ознакомление с новым автором и новой нигерийской литературой, это было, хотя и неоднозначное, но открытие для меня. Очень благодарен!

Второй нигерийский автор, с которым я познакомилась. Первым был Чинуа Ачебе - Все рушится . Что ж, определенно нигерийцы умеют цеплять струны души. На страницах романа разыгрывается трагедия семьи в нигерийском городе Акуре. В семье росло шесть детей: первые двое мальчики - погодки, 15 и 14 лет, двое мальчишек чуть помладше - 11 и 9 лет, и еще двое совсем мелких - братишка и сестренка. Повествование ведется от лица Бена, 9-летнего мальчика. Он рассказывает о том, как четверка постарше были дружны меж собой - вместе ходили в школу, где старшие всегда приглядывали за младшими, вместе играли после уроков, вместе решили рыбачить. Только вот и сама рыбалка, и место, где рыбачили были под запретом. Потому что река была местом притяжения всякого сброда, и местные побаивались туда ходить, даже взрослые, считая, что там живут злые духи. И был в городе местный дурачок, который иногда вещал провидения. Никто не просил этого, он сам всегда находил тех, кому они предназначались. В городе дурачка Абулу побаивались и старались избегать. Однажды повстречался он и мальчикам. Им бы мимо пройти, не трогая безумца... Может и не случилось бы всей этой беды... Сила самовнушения порой бывает разрушительной... Но встреча не прошла бесследно. Старший мальчик, Икена, которому и прозвучало предсказание, так впечатлился, что менялся буквально на глазах. Перестал общаться с братьями, избегал их, стал груб с матерью. А тут еще, к несчастью, не было дома отца, уехавшего в длительную командировку. Конфликт усугублялся день ото дня, пока не случилось то, о чем вещало пророчество. И это событие полностью изменило жизнь некогда прекрасной и дружной семьи. Каждая глава начинается сравнением - эпитетом для членов семьи. Глава, посвященная Икене, например, начинается словами "Икена воробушек". А потом идет плавный рассказ - пояснение, почему именно эта метафора пришла главному герою в голову. И образы эти яркие, живые. Очень красивый, певучий текст, спасибо за это переводчику. Но история, конечно, страшная и тяжелая. Эмоционально бьет очень сильно. Любая мать сойдет с ума от такой ситуации. Понравилась позиция отца, который встал на сторону Бена и назвал его прекрасным братом и настоящим мужчиной. Рекомендую к прочтению.

С причала рыбачил апостол Андрей А Спаситель ходил по воде Nautilus Pompilius, "Прогулки по воде" Соскучилась я по африканской литературе вообще и нигерийской в частности. Да, мои вкусы очень специфичны, но я и по образованию культуролог, и в душе любитель разных экзотических культур. Только непременно из первых уст, чтобы без всякой развесистой клюквы. Поэтому я уже читала Чимамангу Нгози Адичи, Чинуа Ачебе и даже африканские сказки - только такие, современные, не для детишек, не про слонят. Люблю я это - потому что Африка хорошо так разбивает и развеивает закостенелые стереотипы. Потому что, беря книгу об этом континенте, представляешь что-то вроде книги Алекс Хейли - Корни : племена, первобытные обычаи, "в лачуге живи листом подтирайся". В Чинуа Ачебе - Стрела бога это тоже есть, но уже чувствуется, что какие-то перемены грядут. А здесь все стереотипы рушатся - прямо с порога. Потому что время - 90е годы 20го века, и уже не в каменном веке африканцы живут. Рассказывает нам историю Бен - предпоследний сын большого семейства, где 6 человек детей, и старшие четверо мальчиков очень дружны, а папа их работает в банке. Дружны... были... И первая часть пошла у меня довольно бодро и даже весело. Это - просто воспоминания о моментах мальчишеской юности. И через них очень наглядно передаются настроения и положения в Нигерии тех лет. Моя любимая цитата

Англичане подложили большую свинью, решив слепить из Нигерии единую страну

Да, я читала Чимаманда Нгози Адичи - Половина желтого солнца , где очень подробно рассказывается о делах Нигерии, где племена игбо и йоруба - это только вершина из более десятка различных народностей. И после революции Биафры в 60х национальность игбо до конца 20го века находилась практически в опале. А наше семейство принадлежит как раз к игбо - и по тексту читатель прочувствует, как это на них отражается. Добавлю еще, что англичане принесли и христианство, и многие нигерийцы окунулись в него довольно самоотверженно. Но про африканских богов тоже никто не забывал - например, мстительных духов реки. Поэтому и профессия рыбака в Нигерии - такая... опасная. Ну мальчишки, ну живут свою лучшую жизнь, ну 20й век. Семья у них практически зажиточная - отец в свое время презрел все рекомендации правительства по контролю рождаемости и уже весь жизненный путь для своих отпрысков распланировал. Ну довольно жесток он на наказание, которое называет Воздаяние. С мальчишками это воспринимается не так остро, как с девушкой в Чимаманда Нгози Адичи - Лиловый цветок гибискуса . И думала я, что так на крыльях, слегка отвлекаясь на раздавливание тараканов, книга и пролетит. Но! В основе здесь - все-таки библейская притча. Притча о Каине и Авеле. И - вот правда, вообще ничего не предвещало, пока в книгу буквально не ворвался местечковый сумасшедший и практически пророк Абулу. И - так резко книга рухнула в пучины какого-то мрака и черноты, что читать это было как-то... Я вроде из породы толстокожих бегемотов, но что-то... Слава Богу, что в конце читателя встретят

Белые цапли - предвестники перемен к лучшему

Очень на это надеюсь. Спасибо. Написано очень и очень неплохо. Но это далеко от африканских сказок. Это - притча в лучшем библейском стиле. Я уже читала подобную фабулу в Джон Стейнбек - К востоку от Эдема , но - Африка. Поначалу мне не очень нравилась только структура "Я - мотылек, наша мама - сокольничий, наши брат и сестра - белые цапли". Но когда Абулу проявил свое безумие во всей красе - там была одна сцена, когда пришлось перечитать, растерянно моргая. Но... возможно, мне даже понравилось. Не развлечения ради, но - подумать, в себя заглянуть, или глубже в Африку. Просто затруднюсь даже фабулу книги выделить. Первую треть я бы сказала: 20й век, и каждый хочет жить со всеми возможностями, рожать детей, учить детей. Но основа здесь - все-таки притча. Поэтому посоветую - читателям вдумчивым. Которые не боятся сложных тем и не самых приятных картин. И хотят узнать о далеких культурах из первых уст. На фоне трагедии огромной страны местечковые драмы выглядят мелковато - но менее болезненными от этого не становятся. Пока "большие дяди" там делили власть...