Девушки
Анри де Монтерлан
| Серия: | Мертвый текст |
| Издательство: | Опустошитель |
Лучшая рецензия на книгу
5 декабря 2016 г. 11:36
666
3 Как не надо вести себя девушке
Перевод местами настолько неуклюжий, что я думала- не робот ли переводил? Например: "не любила природу, по крайней мере, природу Сэн-Леонара. Она пришлась бы по вкусу только как декорация для живых." "г-н Пэйлес нашел предлог, чтобы вернуть ей ближайшую свободу, все были очень довольны" Даже иностранец так коряво не всегда выразится. Читать местами сложно от этого. Что полезного? Эту книгу надо читать девушкам, чтобы знать,как не надо себя вести с мужчиной, сколько бы лет девушке не было. Даже если тебе 30 и ты сгораешь от желания отдаться хоть раз в жизни. Ничего кроме унижения это не принесет.
ISBN: 978-5-239-00985-7
Год издания: 2022
Язык: Русский
Кураторы
Faery_Trickster
Рецензии
Всего 25 декабря 2016 г. 11:36
666
3 Как не надо вести себя девушке
Перевод местами настолько неуклюжий, что я думала- не робот ли переводил? Например: "не любила природу, по крайней мере, природу Сэн-Леонара. Она пришлась бы по вкусу только как декорация для живых." "г-н Пэйлес нашел предлог, чтобы вернуть ей ближайшую свободу, все были очень довольны" Даже иностранец так коряво не всегда выразится. Читать местами сложно от этого. Что полезного? Эту книгу надо читать девушкам, чтобы знать,как не надо себя вести с мужчиной, сколько бы лет девушке не было. Даже если тебе 30 и ты сгораешь от желания отдаться хоть раз в жизни. Ничего кроме унижения это не принесет.
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
17 ноября 2012 г. 05:28
855
1
И лучшей аннотации тут не придумать. Эти жалкие 150 страниц – жестокое испытание! В романе нет, как такового, начала или конца. Все начинается с середины действия, там же и заканчивается. Хотя, судя по стилю автора – он мог бы и продолжать и продолжать. Правда, смысла в этом нет, абсолютно никакого! У нас есть главный герой. И несколько женщин, вокруг него, как второстепенные герои. Представьте себе писателя с известностью и деньгами. У него есть положение в обществе и…непомерное самомнение. Естественно, он выше окружающих..естественно этот гений погибает в обществе невоспитанных и пошлых людишек. Чем же наш герой развлекает свою утонченную натуру?! Конечно же, романами. У него, сразу, несколько любовниц. Он не скрывает от них – существование соперниц. Он, я бы сказала, гордиться этим.…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
