Та война. Это время.
Эта книга, вернее даже брошюра, вероятнее всего была сделана энтузиастами, а между тем она заслуживает крупных тиражей и быть представленной в библиотеках, поскольку менее чем на 50 печатных страницах в ней удивительно тонко и при том точно запечатлён дух времени, каким он был в гитлеровской Германии, глубоко погрязшей в псевдопатриотическом угаре и коллективной ажитации к концу 30х годов.
Брошюра содержит впервые переведённую на русский язык статью Томаса Манна "Эта война!" и предисловие от автора перевода Игоря Эбаноидзе, являющееся, по моему мнению, самоценным даже в отрыве от добротного перевода.
Известно, что параллели на каком-то этапе становятся двоякоострым оружием, но всё же никак нельзя их не провести - нельзя отрицать в общем и в частностях ужасающее и мерзкое родство, прослеживаемое между сегодняшней Россией, моей родиной, и той Германией. Уйти от этого факта можно только через упорное неприятие - сознательное или неосознанное. Первое, конечно, печальней.
При этом было бы неверно и полное отождествление моей родины с этим всемирным злом - надеюсь, что эта возможность нам не откроется. Но надежда эта должна быть подкреплена общественным противодействием хотя бы в сколько-то посильной форме, ибо судьбу нации, которая безоговорочно покорна воле своих правителей, красноречиво являет собой пример родины Томаса Манна.
11 понравилось