Если вы еще не читали эту книгу, если раздумываете, может быть, или никогда не слышали, и набрели на этот отзыв, то прекращайте читать его и ищите саму книгу. Не лишайте себя удивительного опыта! Не готовьтесь, не читайте о ней заранее, доверьте себя Саре Уотерс. Может быть, вам понравится. Или нет. Может сюжет покажется слишком очевидным или, наоборот, совершенно непредсказуемым. Но не лишайте себя удовольствия сделать выводы самостоятельно. Я, конечно, не планирую выдавать детали сюжета в отзыве, однако, все прочитанное вне книги может натолкнуть на определенные мысли при чтении и смазать впечатление.
Главная героиня Мисс Приор по рекомендации друга семьи начинает посещать женскую тюрьму. Она надеется своими разговорами приободрить узниц, а еще немного досадить семье. Ее любимый папа умер от рака, и с ней остались ее мать, брат и сестра, которые ее не понимают. Окружающие считают мисс Приор экстравагантной, синим чулком и старой девой. Все это мы узнаем от самой мисс Приор, ведь большая часть повествования - это ее дневниковые записи. Другая часть - записи некой девушки-спирита, которая заключена в той тюрьме, которую посещает мисс Приор.
Сара Уотерс - это автор, к которому я возвращаюсь уже третий раз. Каждый раз немного похож на предыдущий, но уникален. Темп повествования медленный, немного занудный, повествование опутывает меня, как паутина, и я начинаю сходить с ума вместе с главным героем. Мне хочется побыстрее узнать, в чем же престиж этого фокуса, но я не могу читать быстрее, иначе пропущу что-то важное. Помниться, когда я дошла до середины фильма Госпожа, я начала трясти подругу рядом и судорожно говорить, что эта история взята из книг Сары Уотерс. На тот момент я не читала Сара Уотерс - Тонкая работа . Подруга спросила, как я могу быть уверена. Но ведь нет ни единого шанса, что это придумали корейцы, - возразила я, - и эта история просто пахнет так, как если бы ее создала Сара Уотерс.
А теперь про спиритизм. Я ОБОЖАЮ СПИРИТИЗМ. Не в смысле практикую, но обожаю читать или смотреть о том периоде западной истории, когда все были одержимы контактами со своими умершими родственниками. Пытались контактировать со всеми подряд, включая недельных младенцев и матушек, которые умерли больше 50 лет назад. Люди настолько одержимы собой, что вытянули бы своего родственника с того света, чтобы услышать, что их любят! Викторианскую эру такой эгоцентризм нашел свое отражение в учении магнетизма и спиритуализма. "На небе только и разговоров, что о море и о закате." На том свете только и разговоров, что о своих оставшихся в живых родственниках.
А теперь немного про тюрьмы. Так почитаешь, и создается впечатление, что каждая вторая британка сидела либо в лечебнице для душевно больных, либо в тюрьме. Я смотрела много документальных видео о подобных заведениях, поэтому в этот раз не была в ужасе от условий, которые описывает мисс Приор. Я бы даже сказала, они были не самые худшие из возможных. И это как раз и печально.
А еще старая адаптация оригинального названия ужасна. "Нить, сотканная из тьмы"! Попытка сбагрить психологическую прозу под видом мистического любовного романа. Спасибо за новую редакция перевода и новое название.